Dialogue help!

This is the place to start: Feel free to introduce yourself, have general conversations and casual discussions about all things Evangelion, including chit-chatty topics like "Sachiel is adorable" or "Which Eva kicks the most ass?"

Moderator: Board Staff

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Sun Feb 21, 2021 12:42 pm

Ep24 (directors cut version)

14:21
Misato:
(Sounds like) "well, did youf the data on him?"
As "youf" isn't a word, I must be hearing this wrong.

14:38
Misato:
"......, it's getting more and more mysterious".
Sounds like "yaat".
She's possibly saying "yet", but the accent she used is making me unsure.

BusterMachine4
Matarael
Matarael
User avatar
Age: 16
Posts: 567
Joined: Oct 05, 2020
Location: United States
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby BusterMachine4 » Sun Feb 21, 2021 2:20 pm

View Original PostAWinters wrote:Ep24 (directors cut version)

14:21
Misato:
(Sounds like) "well, did youf the data on him?"
As "youf" isn't a word, I must be hearing this wrong.

"Well, did you get the data on him?"
14:38
Misato:
"......, it's getting more and more mysterious".
Sounds like "yaat".
She's possibly saying "yet", but the accent she used is making me unsure.

"Yeah, it's getting more and more mysterious."

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Wed Feb 24, 2021 11:12 pm

Thanks again!

Ep 25
04:38

A female voice during the scene change.
Sounds like "end room ...."?
I'm unsure about those two words and there's at least a 3rd word in there, but I can't make it out because of the sound effect at the exact same time.


7:14
Rei:
"Correct. I am that ...... ..... recognised as Rei Ayanami".

BusterMachine4
Matarael
Matarael
User avatar
Age: 16
Posts: 567
Joined: Oct 05, 2020
Location: United States
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby BusterMachine4 » Thu Feb 25, 2021 12:25 am

View Original PostAWinters wrote:Ep 25
04:38

A female voice during the scene change.
Sounds like "end room ...."?
I'm unsure about those two words and there's at least a 3rd word in there, but I can't make it out because of the sound effect at the exact same time.

It's actually Shinji's voice. He's saying, "Eva..." because of the cut immediately afterwards to his Eva grabbing him.
7:14
Rei:
"Correct. I am that ...... ..... recognised as Rei Ayanami".

"Correct. I am the thing that is recognized as Rei Ayanami."

Berserker
Clockiel
Clockiel
User avatar
Posts: 425
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Thu Feb 25, 2021 12:46 am

The correlation between vocals and music or any noise of the ADV production makes it really hard to just grasp the vocals out of everything. Anyway, it says "Evangelion ooooone" in which you can hear the "Evan-" part promptly at the moment of scene change, can be mistaken as "End room", which even I thought I heard the first time.
"-gelion" can be faintly heard amidst all those noise, only after a quick and lousy edit I just did. Then comes the paulstreched "ooooone" just after Shinji utters "Evangelion unit 1".

Sorry, I couldn't do any better because of the lack of time. Here's the lousy edit if needed: https://mega.nz/file/ijhCRSzK#YlNt3ADaK ... g_OxLV2XxQ
This gave me a good chuckle though. I wish I could know who had come up with this idea in ADV production of addressing Eva 1 like this in the background as if it's an Ottoman emperor making an entrance.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Fri Feb 26, 2021 10:22 pm

Thank you both!

Haha! I've never noticed their ongoing useage habits with dramatic sound effects. Now I may never unhear them.


I'm polishing up the earlier episodes too and there's a line I couldn't crack during Shinji and Asuka's argument. It's in the background with Fuyutsuki talking in the foreground.

Ep 09
21:54 (episode ends/ screen cuts to black during the line).
Shinji:
(Sounds like): "Nobody told you to find me in your room, that'd work!"

Berserker
Clockiel
Clockiel
User avatar
Posts: 425
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Sun Feb 28, 2021 2:24 am

"No people can ...., no way that'd work."

I couldn't understand that word or two in the middle, it's something that starts with a pronunciation of "ti-" or "ty-", and then there's that faint "this/these" or something like that. My best guess is "No people can tie in this, no way that'd work." Though it would've made much more sense if it was something like "can be trying this" or "can have tried this" or "can be tied to this", given the context of their fight. I'm sure(I guess?) about the rest of the words after an quick edit, since it was pretty much unintelligible to me without so except that "no way that'd work" part.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Tue Mar 02, 2021 5:35 pm

View Original PostBerserker wrote:"No people can ...., no way that'd work."

I couldn't understand that word or two in the middle, it's something that starts with a pronunciation of "ti-" or "ty-", and then there's that faint "this/these" or something like that. My best guess is "No people can tie in this, no way that'd work." Though it would've made much more sense if it was something like "can be trying this" or "can have tried this" or "can be tied to this", given the context of their fight. I'm sure(I guess?) about the rest of the words after an quick edit, since it was pretty much unintelligible to me without so except that "no way that'd work" part.


Thanks! Yeah, I'm hearing a bit of that too now.
What I heard as "room" could be "no way", as you said.
The start of it sounds like "nobody told ya to.." to me.

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Thu Mar 04, 2021 9:12 am

Ep 01
11:10
Intercom:
"Central Dogma's closed passage is to remain (...?)
(Sounds like "frail").

Ep 17
Next episode preview at the end:
"... a peaceful (dog?)"

Ep 18
4:28
Asuka:
"Aufa das te idioten!"
(I don't speak a jot of German and this is the best I could guess with the help of google translate, which isn't brilliantly reliable).

Here's a file of the sound clips:
https://mega.nz/folder/Fghg1JBB#EHzdDPrH6vkndy6RLbE3JA

Ep 26
17:34
Shinji and Asuka calling each other names.
Asuka is very clear, but I can't make out either of Shinji's insults.
#1 sounds like "Ow! ScaaaAaamy!" (Eh?)
#2 sounds like "nut butt"..?

Here's the sound clip:
https://mega.nz/file/w5ImBZSZ#6L1_BWJrh ... T99PC7zlo4


Added 15/3/21***

EoE
26:24 Asuka: (shouting something in German)
27:54 Asuka: "Eat this, ......!" (Something German).
Last edited by AWinters on Fri Mar 05, 2021 9:43 am, edited 1 time in total.

Berserker
Clockiel
Clockiel
User avatar
Posts: 425
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Tue Mar 16, 2021 12:01 pm

Sorry for the delay. Had to take some days off...

Ep 1: ... sealed.

Ep 17: I can't reach to any other conclusions on this one besides dog, dove or doth. But obviously, none of them makes any sense, even in idiomatic way, or at least I haven't seen or heard of such use of semantics. But I'm sure of the article being "the" before peaceful.

Ep 18: Oh/gott verdammt idiot. Perhaps you'd missed it, but this already has been deciphered by Blockio.

Ep 26: Scanty!(Don't ask me how this can be considered as a swear word) Weasel! Backless/brat head(what it sounds like to me)! Dork!

EoE
Try that!/ Trieben (loosely translates to carry on, considering the context on hand)

Eat this, arschloch!

It'd be kind of someone who has a good grasp on German, unlike me, to confirm the EoE ones out.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Wed Mar 17, 2021 9:40 pm

Thank you!
I've now finished all episodes and EoE and uploaded the provisional sub files before I polish them up.
It'll likely take me a few more days to edit different versions.

There will be American English and UK English then they'll need dividing into with and without soft sub labels (because some videos have them hard subbed). If I think of any more variants, I'll try to get those done too.

Ep 18: Oh/gott verdammt idiot. Perhaps you'd missed it, but this already has been deciphered by Blockio.

This rings a bell now, thank you. I'm sure I edited this in too, but it mustn't have saved correctly. I really should have been making notes of corrections instead of just copying them straight from the forum to the subtitle edit. :facepalm:

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 183
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Wed Mar 31, 2021 9:06 pm

If anyone would like to proof-read/watch any of the remaining subs and check for typos, I'd be very grateful.
I have episodes 21, 22, 23, 24 & EoE left to choose from.

I'm going back over them all and adding labels too. If anyone happens to be watching any version of the original series and wouldn't mind giving me a list of time stamps for every time you see a label that needs translating, it would be a big help!

I have most of them hard coded in my videos to copy from, it's just time consuming to find them all.


Return to “Evangelion General and Chit-Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests