On a whim, I decided to translate this scene from NGE2. It was pretty easy, especially with the test, but my Japanese isn't the greatest, so I put all the parts I wasn't sure about and couldn't translate in brackets. Hope someone enjoys! If someone could help me with the translation or offer improvements I'd really appreciate it.
Fuyutsuki: Hi, Shinji.
Shinji: Ah, hello.
Fuyutsuki: How are you? Would you care to join me in my office for a little bit? I'd like to talk to you.
Shinji: Talk with me? Ok...
Shinji: Um, what did you want to talk about?
Fuyutsuki: You take after her.
Fuyutsuki: You truely look just like Yui.
Shinji: Like mother?
Fuyutsuki: Shinji, could you put this on?
Shinji: Eh, what's this?
Fuyutsuki: Yes, now, this is...
Fuyutsuki: Oh, exactly! Yui-kun. Could you say "Professor Fuyutsuki"?
Shinji: Uh, Professor Fuyutsuki
Fuyutsuki: Yes, [we ought to take some pictures]
Fuyutsuki: Next is this...
Shinji: I need to change clothes again?
Shinji: Um, I... These clothes...
Fuyutsuki: Yes, get on the bed. [Give me some upturned eyes].
Fuyutsuki: So beautiful, Yui.
Shinji: Um, Deputy Commander.
Fuyutsuki: [Say "Professor Fuyutsuki" to me.]
Shinji: P-professor Fuyutsuki... How long do I have to do this?
Fuyutsuki: Ah, is that so? [Then lets hurry to the next one.] Next, this bikini.
Shinji: W-wait, please! This is...?
Shinji: [No way!] H-help!
Shinji: Help! Father, motherrrrrrr!