NGE2: Shinji's 2nd Scenario Event Translations [PSP]

For talking about everything else Evangelion: from the various manga and video games to merchandising and video/audio releases.

Moderator: Board Staff

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 32
Posts: 22566
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

NGE2: Shinji's 2nd Scenario Event Translations [PSP]

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Mon Jan 17, 2011 11:55 pm

I figured putting up a 2-for-the-price-of-1 translations is good.

Shinji's second scenario in the PSP Evangelion 2: Another Cases game is the one where the crazy sequences of Kaji cross-dressing into Misato's clothes (to teach Shinji how to hit on girls). :huh: Kaji calls himself "Ryoko", IIRC.) and Fuyutsuki dressing up Shinji as Yui. :cringe: (And later a maid outfit. And it's implied a bikini too, but that's when Shinji starts running from Fuyu.) Basically the objective of this Scenario is for Shinji to become comfortable with living in Tokyo-3 while fighting the Angels. To get the Best End after defeating the Eva Series, you have to Max your relationship values for everybody in the scenario (save for Pen Pen) during gameplay. An Event will occur for Shinji and the other character at the particular location/time of day.

First up is Rei's Event with Shinji, the translation of which was sitting in my backup files for forever and a day. I don't have a way of uploading the video in question (maybe Reichu has it somewhere already anyway?) so screencaps will have to do for now. (Not every single shot, since most consist of the character portrait expressions changing. Just enough to give an idea of what's going on.)

I think there should be Youtube videos of the scenes if you do some digging, unless they were taken down.

Re's Event wrote:Evangelion 2 Another Cases (PSP Port). Shinji's 2nd Scenario: "But I love this world." Translation: by Sailor Star Dust. April 10th 2010.

Image

Rei: Ikari-kun. I am an alien.

Shinji: Eh?!

Rei: I am an alien.

Image

Shinji: Alien...

Rei: Yes.

Shinji: .........

Image

Shinji: I wonder if Ayanami's tired.

Rei: If you came from space and you're not of this planet's people, that means you're an alien, doesn't it?

Shinji: Well.... That's true.

Rei: I am a clone.

Shinji: Fu!! You said earlier you were an alien, didn't you!?

Rei: But, it's true.

Shinji: Maybe I'm the one that's tired. Ayanami, even you're making those kinds of jokes.

Image

Rei: Is that so? Ikari-kun, you taught me about that.

Image

Rei: It's because I love you. (Suki dakara. Suki=like/love. Same term Kaworu and Shinji used for each other in Episode 24'.)

Shinji: ...Eh?

Rei: If you want to be with someone, that means you love them, doesn't it?

Image

Shinji: That's...true...

Image

Rei: Ikari-kun, do you love me?

Image

Shinji: U...um...let's see. Um.... Well.... I love you, I think?

Image

Rei: Then, I'll give you some ear picks.

Shinji: ??? Why ear picks?

Rei: Sit over there.

Image

Narration: I don't really understand this, but she's giving me ear picks.

Shinji: That tickles...

Rei: Don't move.

Shinji: Yeah... Hey, why ear picks?

Rei: Shouldn't this be done for the person you love?

Shinji: I don't really understand...

Rei: Commander Ikari always wanted to try this.

Shinji: ....With who!?

Rei: Ikari-kun's mother...

Shinji: ..........

Shinji: I see. I didn't know about that sort of thing. I see...

Image

Narration: Father must have properly loved mother I guess. For him to have a dream he wanted to carry out.

Rei: I'll finish up. I'll blow into your ear. ...Fu--.

Shinji: Wa, Waah!?

Rei: What's wrong?

Image

Shinji: ......Ah, Ayanami. Isn't there somebody else you can do this for? Father, for instance...

Image

Rei: No, only Ikari-kun. I love you. There's nobody else I can love.
(Side note: Dawww Rei and her selflessness. ;_; )

Image

Shinji: I see... Well, that's fine. (I'm not really sure what's fine, but.)

Image

Rei: Did you find it unpleasant?

Image

Shinji: Not at all.

Image

Rei: I see. I'm glad.

Image

Shinji: You were joking about earlier, right? Being an alien for instance...

Image

Rei: Why?

Image

Shinji: No, it's alright. You're still Ayanami, even if you're an alien.
(Side note: This sounds slightly familiar when you think about a certain film that's being released Stateside soon... ANNO!!!!!)

Image

Rei: I see...


Ear cleaning with ear picks, for those who are beyond confused, is apparently a common act in certain Asian cultures (including Japan), where either a mother to a child or somebody to their sweetheart cleans the other person's ears.

Of course, there are various health concerns and hazards with this practice. Rei's holding a bamboo ear pick, by the way.

Next up, Misato~! The narrations are hard for me to read because small screen is small and it's just written instead of spoken. I suck with my Japanese like that.

Misato's Event wrote:Image

Misato: Shin-chan~! Come here for a moment!

Shinji: Yes!

Image

Shinji: Wh-what are you doing?!

Misato: Mh~, yoga exercises. I thought I'd flatten out my stomach...

Misato: I wanted to try the pose in the book for a little bit, But I wonder if I can do it...

Shinji: Honestly, it'd be better if you quit drinking beer. Then you can try it.

Misato: No way~! Drinking beer is what makes me headstrong with life.

Shinji: Good grief, you're not a child...

Shinji: Here, is this okay? Misato-san, straighten your back more!

Misato: *Sounds of struggle* This is hard... Jeez, no more!!

Shinji: Au!

Image

Misato: Are you okay, Shin-chan!?

Shinji: Ye...yes... @_@

Misato: Yeah, I guess doing a [?] pose so soon is impossible.

Shinji: Can-can you please move quickly?

Misato: Oh, oh oh. That's right, sorry.

Image

Misato: In the end, there are some things you shouldn't try doing.

Shinji: That's true.

Misato: Ahah. Anyway, I wonder if there's any beer to drink.

Shinji: Again.... Your stomach will stick out.

Misato: That's mean~~! Are you saying if my stomach sticks out, you'll hate me?

Shinji: That's...not it.

Misato: Ehehe. That's why I really like you, Shin-chan.

Shinji: ...Yes yes.

Image

Misato: If humanity doesn't need Eva anymore, you can stay here.

Image

Misato: ...Is what I would say. But I'm not that selfish. Because you have your own future. (Shourai: Future prospects.)

Shinji: .........

Image

Shinji: I haven't even thought about future prospects yet.

Image

Image

Narration: (Something about Shinji saying he's not quite sure about things. And then something about Misato-san.)

Image

Misato: Now then. For the next yoga (??) pose, I'll need a hand with the start of it!

Image

Shinji: This is hopeless...


Next up? Possibly Asuka and Kaworu's respective Events. After that I'm not sure. Apologies for the uncertainties of some lines, but having most of a translation is better than nothing, right?
Last edited by Sailor Star Dust on Tue Feb 10, 2015 4:02 pm, edited 2 times in total.
~Take care of yourself, I need you~

Combs
Matarael
Matarael
User avatar
Posts: 576
Joined: Jun 07, 2009
Location: Pleasure town, Japan

  •      
  •      
  • Quote

Postby Combs » Tue Jan 18, 2011 12:16 am

Excellent post SSD! This is certainly an interesting game. I'm sure Shinji is saying something like "I didn't know what to say to others", wakaranakatta is past tense.
AVATAR: If bones did Eva
Proud founder, and sole member of A.I.D.S
"Can you bond with someone, over a television show? ...neuuugh?" -Craig Ferguson
"her BREASTS are like THE MAJOR'S from GHOAST In the MACHINE, She is like a person with CYBORG RADIATOR BREATSTS that do not WORK unless EXPOSED or in TIGHT CLOTHING or else the EXPELLED HEAT managed to SET THINGS ON FIRE" -chee, on misogyny

esselfortium
Angel
Angel
User avatar
Age: 28
Posts: 3392
Joined: Aug 21, 2009
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby esselfortium » Tue Jan 18, 2011 3:14 am

Image


Thanks for translating this. What an absolutely bizarre game.

Also, shouldn't all this stuff be in Everything Else Evangelion? I mean, it can't be any more canonical than the manga...

Kendrix
Defender of Puppy Boy
Defender of Puppy Boy
User avatar
Age: 23
Posts: 5013
Joined: Jul 27, 2010
Location: Germany
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kendrix » Tue Jan 18, 2011 10:45 am

The part with Shinji saying he luvs Rei even if she's an alien reminds me of Nadia...

*imagines Shinji pulling a jean on Rei and/or Kaworu*
Rei: Let's go back to earth, back to your homeland.
Shinji: It's your homeland, too! you were born and raised on earth, right?
Rei/Kaworu: *aawwwww* *they both hug him*

Asuka: *in a grandis consplay for some strange reason* Are you guys idiots? You're going to break his neck!
Make Clone Love Not Clone War

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 32
Posts: 22566
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Tue Jan 18, 2011 12:06 pm

View Original Postesselfortium wrote:Also, shouldn't all this stuff be in Everything Else Evangelion? I mean, it can't be any more canonical than the manga...


Check out this thread, it explains how the game can be considered something of an alternate canon to the series--it does have Eva 2 in the name after all. :wink: Even if the game events aren't 100% applicable to the series, the information given within the game is.

For example, the character events certainly aren't canon (played for laughs or not, obviously Kaji isn't revealed to be a cross-dresser in Misato's clothes or Fuyutsuki dressing up Shinji as Yu!i), but the events--to an extent--do mesh well with what we know about the personalities of the cast. Although, that returns us to a Japanese Eva-wiki translation from awhile back:

View Original PostJapanese Eva-wiki Translation: Sailor Star Dust wrote:These [mysteries] are addressed in the form of Confidential Information in the game. Basically, GAINAX as well as Hideaki Anno supervised. They didn't mind to speak up and it was a semi-formal setting.

However, Alpha System's stance is "This information is absolutely reliable." compared to GAINAX'S comment "Enough information has been provided in the TV series and film. These are just the settings established for the game." and show the difference as a slight nuance. If one part of the game's section is altered, the original version's portrayal will clash with that section.


Anyway, glad you all like this. :kawaii: The Asuka and Kaworu scenes should be coming up either today or tomorrow.
~Take care of yourself, I need you~

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 32
Posts: 22566
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Thu Jan 20, 2011 7:59 pm

Just so I'm not leaving people in suspense here: I will get to the other scenes eventually. I have several other things on my translation queue to finish first. :sweatdrop: (But if somebody else wants to take a whack at some of these scenes, go ahead.)
~Take care of yourself, I need you~

Gib
Embryo
User avatar
Posts: 39
Joined: Nov 15, 2008

  •      
  •      
  • Quote

Postby Gib » Fri Jan 21, 2011 8:47 am

Isn't there any project to translate the game?

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 32
Posts: 22566
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Fri Jan 21, 2011 7:32 pm

Translating the game itself would be difficult because of all the random dialogues you can gain, but see here.
~Take care of yourself, I need you~

Hyper Shinchan
God
God
User avatar
Age: 30
Posts: 4774
Joined: Aug 07, 2005
Location: Bunga Bunga Republic
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Hyper Shinchan » Sat Jan 22, 2011 2:45 am

Great job SSD; more or less I understood most of Rei's event while playing but I couldn't figure out much of Misato's one.
I don't remember exactly but I'm pretty sure that there was also a special ending in Shinji's 2nd scenario with Shinji and Gendo fishing together (it reminds me a lot of Shinji's special game-over in GoS2nd).
I've a bunch of "HQ" screenshoots to share:

[URL=http://img251.imageshack.us/i/snap089.png/]Image[/URL]
[URL=http://img269.imageshack.us/i/snap090.png/]Image[/URL]
[URL=http://img806.imageshack.us/i/snap091.png/]Image[/URL]
[URL=http://img89.imageshack.us/i/snap092p.png/]Image[/URL]
[URL=http://img94.imageshack.us/i/snap093.png/]Image[/URL]
[URL=http://img209.imageshack.us/i/snap094.png/]Image[/URL]
[URL=http://img31.imageshack.us/i/snap095.png/]Image[/URL]
[URL=http://img843.imageshack.us/i/snap096.png/]Image[/URL]
[URL=http://img808.imageshack.us/i/snap097.png/]Image[/URL]
[URL=http://img808.imageshack.us/i/snap099.png/]Image[/URL]
[URL=http://img695.imageshack.us/i/snap100g.png/]Image[/URL]
[URL=http://img508.imageshack.us/i/snap103.png/]Image[/URL]
[URL=http://img816.imageshack.us/i/snap104.png/]Image[/URL]
[URL=http://img256.imageshack.us/i/snap105.png/]Image[/URL]
[URL=http://img411.imageshack.us/i/snap106.png/]Image[/URL]
[URL=http://img87.imageshack.us/i/snap107.png/]Image[/URL]
[URL=http://img546.imageshack.us/i/snap108.png/]Image[/URL]
[URL=http://img607.imageshack.us/i/snap109.png/]Image[/URL]
[URL=http://img707.imageshack.us/i/snap110.png/]Image[/URL]
[URL=http://img443.imageshack.us/i/snap111.png/]Image[/URL]
[URL=http://img545.imageshack.us/i/snap112.png/]Image[/URL]

I "could" make videos as well; I say that I "could" cos I do have the save states before those events (with a txt file to help me identifying the exact event) but some events happened in a semi-random way (you have to meet that character and in some case my save state was made before the conditions were obtained) and it'd be a little time consuming to record them all (also unlike screenshoots that can be taken using a PSP plugin, videos must be recorded using a PC program and I've to play near a PC); I could start recording the two events that you've translated.

Ah, it's slightly unrelated but SSD, do you remember what Rei says when she receives that weird letter? Unfortunately I never made pictures of the entire dialogue but I have a screenshoot of the text of that letter:
Image
I never understood exactly who sent that letter and what was the content, I think that Rei mentions some concepts ("I miss you" and other stuff, it seems that she's quoting them), she destroys the letter and then she says "everything will be fine" à la Yui but it's not clear at all for me what has just happened (I could even be wrong about the single parts of that event since it's been some time since I last saw that event).
If you don't remember the dialogue I'll make single screenshoots of each phrase the next time I get that event (I've not been playing NGE2 from a lot of time, it's time that I complete it).
So let’s make a wish.
“Please let me redo again.”
No matter how many times

From the book “All About Nagisa Kaworu: A Child of Evangelion”.

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 32
Posts: 22566
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Sat Jan 22, 2011 10:02 am

Shinji and Gendo's fishing ending is a Good End (not a Best End since you can't clear the scenarios) in Gendo's Scenario, and Shinji's Scenario 2s and 3.

Also, I believe that letter Rei finds was discovered in her apartment--I think it's some type of will (and she broods over things if either Gendo or Shinji are in the scene with her although IIRC there's a version of the sequence with just Rei in it), but all the texts in the screenshots for that sequence would be good.

Thanks for the HQ images, I appreciate it. :)
~Take care of yourself, I need you~

Hyper Shinchan
God
God
User avatar
Age: 30
Posts: 4774
Joined: Aug 07, 2005
Location: Bunga Bunga Republic
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Hyper Shinchan » Sun Jan 23, 2011 1:04 pm

View Original PostSailor Star Dust wrote:Shinji and Gendo's fishing ending is a Good End (not a Best End since you can't clear the scenarios) in Gendo's Scenario, and Shinji's Scenario 2s and 3.

I obtained that event only during Shinji's 2nd scenario (since neverthless you'll reach the condition for that ending if you want to obtain the "Best End" of that scenario), I didn't know that it was possible to obtain it in Gendo's scenario and in Shinji's 3rd scenario, thanks for the info.

View Original PostSailor Star Dust wrote:Also, I believe that letter Rei finds was discovered in her apartment--I think it's some type of will (and she broods over things if either Gendo or Shinji are in the scene with her although IIRC there's a version of the sequence with just Rei in it), but all the texts in the screenshots for that sequence would be good.

O.K., when I'll play a scenario with that event I'll make the screenshoots (do you think that it's present in Shinji's 3rd scenario? I'm still lacking that one).
BTW, I can give you the plugin that I use to make the screenshoots if you have a CFW installed on your PSP.
So let’s make a wish.
“Please let me redo again.”
No matter how many times

From the book “All About Nagisa Kaworu: A Child of Evangelion”.

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 32
Posts: 22566
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Sun Jan 23, 2011 1:08 pm

View Original PostHyper Shinchan wrote:O.K., when I'll play a scenario with that event I'll make the screenshoots (do you think that it's present in Shinji's 3rd scenario? I'm still lacking that one).


Maybe. I'm not sure.

BTW, I can give you the plugin that I use to make the screenshoots if you have a CFW installed on your PSP.


I don't have CFW installed (I do have a way to install it though), but feel free to PM me the plugin information anyway so I can have it for reference.
~Take care of yourself, I need you~

InstrumentalityOne
Strawberries & Peaches
Strawberries & Peaches
User avatar
Age: 23
Posts: 6055
Joined: Aug 10, 2010
Location: Vienna
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby InstrumentalityOne » Thu Feb 03, 2011 1:07 pm

You don´t even need CFW, OFW Homebrew enablers work just fine if you just want to take screenshots.

Hyper Shinchan
God
God
User avatar
Age: 30
Posts: 4774
Joined: Aug 07, 2005
Location: Bunga Bunga Republic
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Hyper Shinchan » Thu Feb 10, 2011 8:56 pm

View Original PostInstrumentalityOne wrote:You don´t even need CFW, OFW Homebrew enablers work just fine if you just want to take screenshots.

I'm not sure that they were available when we were writing those posts, aren't they pretty recent?
Anyway I didn't notice that SSD asked me 3 months ago about the way that I use to record PSP videos on that "Rei's dream" video that I uploaded ages ago, sorry SSD and thanks for that translation.
So let’s make a wish.
“Please let me redo again.”
No matter how many times

From the book “All About Nagisa Kaworu: A Child of Evangelion”.

InstrumentalityOne
Strawberries & Peaches
Strawberries & Peaches
User avatar
Age: 23
Posts: 6055
Joined: Aug 10, 2010
Location: Vienna
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby InstrumentalityOne » Fri Feb 11, 2011 3:05 am

View Original PostHyper Shinchan wrote:I'm not sure that they were available when we were writing those posts, aren't they pretty recent?

Whoops, didn´t notice how old these posts were, my bad.

Deyno
Adam
User avatar
Age: 33
Posts: 59
Joined: Sep 15, 2010
Location: Santiago de Chile
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Deyno » Thu Jun 02, 2011 3:02 pm

anymore?
what's happen?

Darkwing
Bardiel
Bardiel
User avatar
Age: 37
Posts: 779
Joined: Nov 14, 2012
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Darkwing » Wed Dec 12, 2012 9:52 pm

Well some of those are just... Bizzare.
I'm not sure what I feel about Eva anymore, but I'm pretty sure I don't actually enjoy the series anymore.

Hyper Shinchan
God
God
User avatar
Age: 30
Posts: 4774
Joined: Aug 07, 2005
Location: Bunga Bunga Republic
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Hyper Shinchan » Thu Dec 13, 2012 8:18 pm

Well, this scenario is probably the most bizarre one but it also has one of the best endings:
SPOILER: Show




And you can give/receive tons of hugs along the way (because the purpose is having excellent relations with just about everyone):
SPOILER: Show

But I want especially her hugs
So let’s make a wish.
“Please let me redo again.”
No matter how many times

From the book “All About Nagisa Kaworu: A Child of Evangelion”.

Darkwing
Bardiel
Bardiel
User avatar
Age: 37
Posts: 779
Joined: Nov 14, 2012
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Darkwing » Thu Dec 13, 2012 9:07 pm

View Original PostHyper Shinchan wrote:Well, this scenario is probably the most bizarre one but it also has one of the best endings:
SPOILER: Show




And you can give/receive tons of hugs along the way (because the purpose is having excellent relations with just about everyone):
SPOILER: Show

But I want especially her hugs


Damn thats nice. The only way it could be more touching would be if she burned her hands getting the hatch open. As for the hug, that's pure DAWWW. I'd love to see the others.
I'm not sure what I feel about Eva anymore, but I'm pretty sure I don't actually enjoy the series anymore.

Hyper Shinchan
God
God
User avatar
Age: 30
Posts: 4774
Joined: Aug 07, 2005
Location: Bunga Bunga Republic
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Hyper Shinchan » Wed Jan 09, 2013 11:54 am

Image
Video and translation of Kaworu's event:
Shinji: (Kaworu seems worried about something.)

Shinji: Kaworu, what’s wrong?
Kaworu: Oh, well, we’re going to have career counseling at school soon aren’t we?
Shinji: Oh, yeah. Now that you mention it, I think we are.
Kaworu: To think I’d have any sort of freedom to chose my future.
Shinji: Huh?
Kaworu: I’m allowed to live. But, I’m not allowed to live my life according to my desires.
Shinji: That’s awful… Is it because of my father?
Kaworu: It’s not because of anyone at Nerv. No matter. I’m plenty happy because I can be with you, Shinji.
Shinji: Kaworu, what do you want to do when you grow up?
Kaworu: If I get my wish… I want to become a makeup artist.
Shinji: Huh… What kind of job is that?
Kaworu: It involves applying makeup to people, drawing out their charms to make them all the more beautiful.
Shinji: You’ve really thought about your future.
Shinji: That’s great… You’re amazing…
Shinji: I don’t really have any goals.
Shinji: But, I want to help you, Kaworu.
Shinji: To make your dream come true.
Kaworu: Thank you.
Kaworu: Well, I do have a little favor to ask.
Kaworu: Would you let me practice on you?
Shinji: Huh?
Shinji: Practice on me?
Kaworu: You’re a wonderful canvas.
Kaworu: I’m sure makeup will suit you.
Kaworu: Let me make you pretty…
Shinji: Huh!?
Shinji: I’m a boy!
Shinji: Wearing makeup is a little…
Kaworu: Didn’t you want to help me make my dream come true?
Shinji: …Um, yeah but.
Shinji: ………Okay, fine.
Shinji: Go ahead.

Kaworu: Alright… First, I’ll use this cleanser on you…. And then I’ll apply moisturizer to your skin…
Shinji: Huh… You sure have a lot of stuff.
Kaworu: Yeah, I bought it with my salary. I usually try them out on myself. You’re the first other person I’ve done this with, Shinji.
Shinji: R-Really?
Kaworu: With this foundation, it makes your skin more radiant.
Kaworu: Um, I’ll use a liquid foundation.
Kaworu: I’ll mix two of the pinker ones together…
Kaworu: And then the powder…
Kaworu: And some highlighter with some shimmer in it…
Shinji: H-How do I look…?
Kaworu: You look beautiful, Shinji.
Shinji: Really…
Kaworu: I used a green base on your eyes.
Kaworu: I layered blue on top and then the mascara…
Kaworu: And for your cheeks, a cheerful pink.
Kaworu: And for your lips, a layer of gloss.
Kaworu: An orangy pink looks nice.
Kaworu: Hehe… so pretty.
Kaworu: Like a delicious fruit.
Kaworu: I’m sure it’d taste sweet and sour.
Shinji: Are you done?
Kaworu: Yeah, look in the mirror…
Shinji: I…
Shinji: Kinda feel like I look like someone.
Shinji: Ayanami…
Shinji: No way, right.
Kaworu: It turned out well today, hehe.
Kaworu: Next time I’ll do a cooler and more romantic look.
Shinji: Huh… you want to do it again?
Kaworu: You want to help make my dream come true right?
Kaworu: Don’t worry, I’ll make you look pretty.
Kaworu: Right?
Shinji: Alright.
Shinji: But don’t tell anyone.
Kaworu: Alright. It’ll be our little secret.

Kudos to /a/ for the translation, but I actually grabbed the text and links from this tumblr. I guess that I should really check out /a/ more often lately, it's in full KawoShin mode, tons of K/S scenes from various games are getting translated.
So let’s make a wish.
“Please let me redo again.”
No matter how many times

From the book “All About Nagisa Kaworu: A Child of Evangelion”.


Return to “Everything Else Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest