Camrip/BDRip & FanSub Status Thread

Postby **FreakyFilmFan4ever** » Wed Apr 24, 2013 7:13 pm

Is UTW also subbing Anno's short film in front of Q?

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Wed Apr 24, 2013 7:23 pm

FreakyFilmFan4ever wrote:Is UTW also subbing Anno's short film in front of Q?

Not sure. They haven't really said anything about it at all. On that note, new update from Raze:

UTW wrote:Editing: 90% (I have classes for most of the day, but this stage should be completed by tonight Japan time)

Hyper Shinchan · Postby **Hyper Shinchan** » Wed Apr 24, 2013 7:38 pm

riffraff11235 wrote:There are a few different standalone .ass files for the movie floating around, but if you want UTW's subs you'll probably have to download their entire .mkv package. Someone could extract the sub file from the container and put it up for download, but I'm not sure UTW would be okay with that.

Most groups do release their scripts as standalone .ass files, you can find UTW's ones here, but they do that only after they released their complete release, few groups release "work in progress" scripts, msubs come to mind.

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Wed Apr 24, 2013 7:52 pm

Hyper Shinchan wrote:Most groups do release their scripts as standalone .ass files, you can find UTW's ones here, but they do that only after they released their complete release, few groups release "work in progress" scripts, msubs come to mind.

Ah, those were links to download the actual .ass files? I thought they would just take you to a webpage with the script on it. Good to know!

CobraVerde601 · Postby **CobraVerde601** » Wed Apr 24, 2013 8:29 pm

The [Hakugetsu&MGRT] 720P rip works perfectly with the .ass file available on Nyaa torrents. opened in the latest VLC no problems! =D

chuj5 · Postby **chuj5** » Thu Apr 25, 2013 7:27 am

Encode: Workraw encoded / scene filtering manual work underway. 1080p raw in 1-2 days, 720p raw after that.

Damn. I will have to wait longer because my PC is too weak for 1080p.

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Thu Apr 25, 2013 7:51 am

chuj5 wrote:Damn. I will have to wait longer because my PC is too weak for 1080p.

Not very long. They said yesterday that the 720p raw would be ready in 2-3 days.

Also, more updates:

UTW wrote:Translation: 100% (Complete)
Editing: 100% (Complete)
Timing: 100% (Complete)

Typesetting: 40% (In Progress)
Encode: Workraw encoded / scene filtering manual work underway. 1080p raw in 1-2 days, 720p raw after that.

QC: 0% (In Progress)

So everything's either complete or in progress now! :woohoo:

Paranoid · Postby **Paranoid** » Thu Apr 25, 2013 8:16 am

It's unlikely, but if they decide to release the .ass before the complete release we might have something by tonight. Oh, what sweet hopeful dreams.

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Thu Apr 25, 2013 9:18 am

Paranoid wrote:It's unlikely, but if they decide to release the .ass before the complete release we might have something by tonight. Oh, what sweet hopeful dreams.

I think it's UTW's policy to release the script only after the full package is out. I'm hoping to watch it tomorrow night at the earliest. :drool:

IZ GON BE GOOD.

The Eva Monkey · Postby **The Eva Monkey** » Thu Apr 25, 2013 10:08 am

SPOILER: Show

Warren Peace · Postby **Warren Peace** » Thu Apr 25, 2013 10:15 am

Well, still no new English translation, but the Spanish version just went up...

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Thu Apr 25, 2013 10:19 am

@The Eva Monkey

This goes without saying SPOILER: Show

Also, here's another guide to the fansubbing process if anyone's looking for more info.

EDIT: MO UPDATES!!!

UTW wrote:Typesetting: 60% (zZzing)
QC: 45% (zZzing)

EDIT:

UTW wrote:NOTE: Due to my being occupied with this project and some other unavoidable factors, this week’s episode of Photokano will be delayed for at least half a day.

Well, it's nice to know Raze has made 3.33 a priority! :lol:

Oenara · Postby **Oenara** » Thu Apr 25, 2013 12:45 pm

Thanks for the feedback on translations; looks like everyone agrees on UTW.

riffraff11235 wrote:Also, here's another guide to the fansubbing process if anyone's looking for more info.

Thanks! This helps a lot; I'm depressingly ignorant about this stuff. -o-;

Has anyone subbed the God Warrior short yet? I'm saving 3.33 for a rainy day and need something to tide me over, haha.

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Thu Apr 25, 2013 1:08 pm

Oenara wrote:Has anyone subbed the God Warrior short yet? I'm saving 3.33 for a rainy day and need something to tide me over, haha.

I think there are a few subbed copies of 3.33 floating around that come with the God Warrior short.

Also, for those that were looking for an alternate sub file, there's another standalone .ass file available on Nyaa.

ElMariachi · Postby **ElMariachi** » Thu Apr 25, 2013 1:35 pm

By the way, did someone know what subs the UTW team will use : the one made by Reichu and her pals, or did they have their own subs?

Giji Shinka · Postby **Giji Shinka** » Thu Apr 25, 2013 1:46 pm

ElMariachi wrote:By the way, did someone know what subs the UTW team will use : the one made by Reichu and her pals, or did they have their own subs?

Probably own subs. Otherwise it wouldn't take this long.

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Thu Apr 25, 2013 2:28 pm

Giji Shinka wrote:Probably own subs. Otherwise it wouldn't take this long.

The "Translation" space was set to "100% (Complete)" when Raze first made the status post, so he's probably had it at least partially done for a while now.

Chroma · Postby **Chroma** » Thu Apr 25, 2013 7:21 pm

UTW UPDATE~

Typesetting: 80% (Resting for a while)
Encode: Workraw encoded / scene filtering manual work underway. 1080p raw in about a day, 720p raw after that.

QC: 75% (Attending classes)

awwwww yeahhh

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Thu Apr 25, 2013 7:36 pm

Ah, Chroma ninja'd me! But yeah, this is great news! Having a movie night tomorrow seems like an actual possibility! I hope the delay between the 1080p and 720p releases isn't too large.

Kodaemon · Postby **Kodaemon** » Fri Apr 26, 2013 1:42 am

Typesetting and QC at 100% now.

Camrip/BDRip & FanSub Status Thread

Who is online