Discussion is allowed and encouraged, but there is to be no grousing about the source. Yes, it's from a video game, and we don't know exactly how much is fully reliable. We get it. But it's interesting. Enjoy it for what it is.
First up:
Seele's Happy End
[AVI courtesy of NAveryW]
General Notes:
- I'll make the images smaller, post a transcript of the Japanese, and clean up the translation later.
- Source: NGE2, PS2 version. Have not yet compared side-by-side with the PSP version of the scene.
- Requirements: This ending occurs if an Eva pilot character is defeated during the MP Eva fight (AFAIK).
- Misc.:
-- The operators can swap lines if one died earlier in the player's game. (Maya's lines go to Hyuga if Maya died, for example.)
-- Events in the game involving Kaworu have no effect on whether this ending activates. (Kaworu could live or die, or he could never show up at Nerv HQ during a particular play-through at all.) Whether Kaworu's (non-)involvement was taken into account when the requirements for triggering the ending were programmed, I don't know. If the parameters were altered in the PSP version to take factors such as Kaworu's living or dying into account, I will report back.
MAYA:
.........
AOBA:
A high-energy body is currently ascending from Terminal Dogma! Is this a human outline? [1]
HYUGA (OFF):
Analysis pattern blue! It can't be -- an Angel!?
No, it's not. A person -- it's human!
It was then that a thin, giant white human silhouette appeared in the Command Center. It was Lilith transformed into Rei. This silhouette, as it passed through the walls without incident, walked out towards the Geofront exterior. [2]
Lilith looked at the sky once [2.5], and slowly enveloped Eva-01 in its hands as if scooping water.
KEEL (OFF):
Kaworu Nagisa... Your existence and soul have been for this day...
Having become our guidepost, the time is right to lead our souls. [3]
KAWORU (OFF):
... The Lilin are returning to Lilith.
No -- most of them will come to nothing.
Save for some of the elite people...
MAYA (OFF):
The Eva Series have begun releasing their S2 Engines.
It's like 15 years ago.
The phenomenon taking place is the same as the initial phase of Second Impact.
An Anti A.T. Field is materializing.
Its body raised outside the atmosphere, Lilith took on an expression of ecstacy and began extending twelve wings.
MAYA (OFF):
The Anti A.T. Field is breaching the critical point!
At this rate, the forms of individual organisms cannot be maintained!
People lose their A.T. Fields and turn into the LCL from before the birth of life. The souls of people alone flow across the Earth's surface, drifting helplessly. [4]
KEEL (OFF):
We abandon our useless bodies to become one with God.
Guiding us is the path that ends and regenerates all life.
KAWORU (OFF):
So they've been made to remember their original forms.
If they're unable to recognize Lilith, they'll vanish into nothing.4.5
Floating in Kaworu's midst are the souls of the ones called Seele, who had manipulated the world from the shadows.
KAWORU:
Lilith…
The red lights floating in Kaworu's periphery were drawn into Eva-01, within Lilith's hands.
KAWORU (OFF):
And so my work is over...
The hearts of people can only open to (other) people.
Closing his eyes, Kaworu began to fuse with Lilith. Lilith's body, twisting like rain [5], sinks to the earth. Before long she stops moving as splashes of blood rise all around, her body turned into stone...
Seele's doctrine attained completion.
Opening the Path to God, they became a god.
Neither do Adam, Lilith, nor humanity exist in this world any longer.[6]
Footnotes
[1] "Is this a human outline?" -- Yes, I know that sounds totally dodgy. I'm sure something better can be done.
[2] The narration seems to flipflop between past and present tense. Overtly this seems strange to me, but maybe it's just strange because my Japanese verbology is pretty flimsy. I'll probably make the tense consistent later just for the sake of the translation appearing less dodgy.
[2.5] "Looked at the sky once"? Bwah?
[3] Original is 「渚カヲル…己が存在、魂はこの時のために…。道標となりて、魂を導くがいい。」 I'm not completely sure what なりる is, but I took my best guess.
[4] I'm not sure if they mean "only people's souls" or "only people's souls".
[4.5] Kaworu doesn't specify a subject here. Is it "they" (Lilin)? Is it everybody, including himself, hence "we"? I have no idea. I'm going with "they" for now since Lilin were the last thing he had been talking about.
[5] The stuff about Lilith "twisting/spiraling like rain" makes no real sense, leading me to think that language identifying the souls (seen in the accompanying image) with that clause somehow got omitted.
[6] I think they're saying that Adam, Lilith, and humanity no longer exist "in this world" in addition to Seele, but I could be mistaken.
Confused? You're not the only one, but do check out the CI again. Some of it may make a bit more sense now.