Well, I never did post the "Thank You" ending... But, here, you get to have a crappy translation of the Angel one instead. This ending plays in the NGE2 (PS2) game if an Angel reaches Terminal Dogma, which can happen if, e.g., it gets to the Nerv pyramid before you kill it (yeah, kind of lame that things would just end there), or if all of the Evas are incapacitated.
There's extra dialogue that presents if you're playing as Shinji or Kaworu, but the Shinji stuff is straight from "Thank You", so you can either hunt down SSD's translation from the huge E.E.E. NGE2 thread or wait, and I don't have the Kaworu stuff on me. (In fact, I have no idea where the hard drive containing all my NGE2 recordings disappeared to. I have no idea how I could manage to lose a gigantic external hard drive, either.)
Looks like the pictures are bigger than they need to be... but I've spent enough time on this, so you can deal for now. EDIT: The translation is now more complete, but I haven't screencapped these additions. Watch the video if you want visuals.
NGE (PS2) - Angel Ending - "Good Night"Youtube link(in-battle prelude)
Misato:
Eva-04, move it!
[Text reads: Eva-04, move to Area G-1!]
Aoba:
Target has breached the zero area! It’s heading for the Geofront!
Misato:
Withdraw the Evas into the Geofront by linear rail! Prepare to intercept!
***
Hyuga:
Angel has invaded the Geofront. Currently on a direct trajectory for Headquarters!
Hyuga:
Lifting up Evas!
Hyuga:
Eva lift-up completed. Pilots are preparing to intercept!
Aoba:
Nerv Headquarters has taken a hit!
[Text reads: Nerv Headquarters (has received) 167 damage!]
(Fade to black)
***
(Cinematic begins)
Aoba:
Target is infiltrating Nerv H.Q. It'll be here any second!
Misato:
All hands, evacuate headquarters!!
Hyuga:
It’s here! Uwaggghhhhh!!!
Caption:
At last, the Angel arrived before the white giant in Terminal Dogma
Caption:
And then, it began...
The angel, its body transfigured into a milky-colored mist of light, became a bundle of light and pierced the white giant's mask. Light that escaped from the mask, blood-like, showered (the Angel), and the Angel light-bundle was molded into a human shape.
The mask shattered into tiny fragments. Light like a red sunset spread all over. Caption:
That was when it ended.
Or, perhaps, that was when it began.
When everything would become one...
***
[Kaworu’s scenario only]
Kaworu:
It’s calling for me... Ahh, I've been given permission.
I've found the place to which I must return.
[In Shinji’s scenario (only?): Shinji’s “where am I?” sequence from the Good End plays here]
[In Asuka’s scenario only: Asuka’s “where am I?” sequence from the Good End plays here]
***
Caption/Rei:
Let's go back...
Rei:
Come home, everyone...
And meet each another once again.
The Angel -- a light that took on human form -- and Rei are taken inside the giant's face, as if being received.
Having completely engulfed Rei and the light, the white giant pulls its hands off the cross to which it is nailed… starts to move.
Then, the giant’s body changes into a sinuous female one — Rei’s… Rei:
Welcome…
Welcome home.
(Black screen)
[Kaworu’s scenario only]
Kaworu:
This place is— I see. We’re here.
[??? – absent from my Shinji’s Scenario recording, but it showed up for NAveryW]
Shinji:
Where are we?
What is this place?
[Asuka’s scenario only]
Asuka:
What is this place…?
Rei:
We are within the S² Engine, where the power that spins forever is born.
Where what had once been you intersects with others.
Rei:
Look — this is what once had been you.
All life passes through here and comes into being.
Rei:
All of the ones you called the Angels are also here. They are with you...
Many lights, waves, are passing by.
No — you yourself have become lights and waves.Rei:
Now, sleep…
And one day, this planet will again be wrapped with life.
Caption/Rei:
Good night.
Notes:- I'm as confused as you might be with regard to the pictures not totally matching up with the text. The description seems to say that Lilith's face is exposed and it swallows up Rei and the Angel -- wouldn't have been interesting to see... -- but, yeah.
- Why does the Angel turn into a Lilin-sized human-shaped wad of light? Got me... And why is Lilith's face so important here?
- No idea why Lilith's forehead is sucking up the souls. It's that way in the regular ending ("Thank you"), too.
- Also the same as the "Thank you" ending is all of the dialogue from "Where are we?" to "They are with you". So, yes -- regardless of whether it's the Angel end or the regular end, they still say that you're in the S2 Engine and that the Angels are there with you.
- I'm especially boggled by how Rei magically appears just in time to enter Lilith with the Angel. This will happen even if Eva-00 was so heavily damaged in the battle you just lost that Rei would require a month+ of hospitalization at best.
Original Japanese Text:ミサト「四号機、G-1エリアに移動して!」
青葉「目標、ゼロエリアを突破!
ジオフロントに向かっています!」
ミサト「エヴァは、リニアレールからジオフロントまで撤退!
迎撃態勢を取って!」
日向「使徒、ジオフロントに侵入。
本部へ真っ直ぐ接近中!」
日向「エヴァ、リフトアップ!」
日向「エヴァ、リフトアップ完了。
パイロットは、迎撃準備を!」
青葉「ネルフ本部、167のダメージ!」(ネルフ本部、攻撃受けています!)
***
青葉「目標、ネルフ本部に侵入。すぐに、ここまで来ます!」
ミサト「総員、本部から撤退!!」
日向「き、来ました…。うわぁぁぁぁあー!!」
ターミナルドグマの白い巨人の前に
ついに使徒がたどり着いた
そして…それが、始まった…
使徒は、乳濁色の光の霧へとその身体を変容され、光の束となって白い巨人の仮面を刺した。
仮面からもれる、血のような光を浴びて、使徒の光の束はヒトの姿を形作っていった。
仮面が粉々に砕け散った。赤い夕焼けのような光が一面に広がる。
テロップ「それは、終わりのとき」
テロップ「あるいは、始まりのとき」
テロップ「すべてが一つになる時が…」
***
カヲル「呼んでいる…。ああ、僕は許されたんだ…。
帰るべき場所が、僕にはあったんだ…。」
***
テロップ/レイ「かえりましょう…」
レイ「かえるの、みんな…。そして、また巡り会うの。」
人の姿と化した光、使徒とレイが巨人の顔の中に、あたかも迎え入れられるように取り込まれていく…。
すっかりレイと光を飲み込んだ白い巨人は、磔られていた十字架から、ずるりと手を引き抜き、動き出した。
そして、巨人の身体が女性の、レイのしなやかな身体へと変容する…。
レイ「お帰り…、お還りなさい…。」
カヲル「ここは…。…そうか、ここは。」
シンジ「ここはどこ…、どこだろう?」
アスカ「ここ、どこなんだろう…。」
レイ「ここは、S2機関の中、巡り巡る力の生まれるところ。
かつて、あなただったものが他のものと交差するところ。
ほら、これがあなただったもの。全ての生命は、ここへ過ぎてはやって来る…
使徒と呼ばれたものも、全てここに。あなたと共に…。」
幾多の光、波が通り過ぎていく。
いや、自分自身が光であり、波であった。
レイ「今は眠りなさい…。そして、いつの日か再び、この惑星を、生命で覆うのよ。」
テロップ/レイ「おやすみなさい…」