Translation of Evangelion: 3.0

[akoss]

Migrate: Move from one area to settle in another.
They aren't going to settle in the area the Lilin are, just go there.

Aside from that, I believe the translation to be good.
I will be away for some minutes, if nobody puts it in Github by then I'll do it.

Thank you for the collaboration.

[Sailor Star Dust]

Migrate [snip]

I know. I just didn't know how specific people wanted the translation. Glad I could help!

[LiLi]

** Not sure who Fuyutsuki is referring to with 「まったく嫌な役だ」 -- Shinji? Or himself, lamenting that he had to give Shinji that speech?

My impression was that he was lamenting his own role.

[CtHuLhU]

00:16:00　艦の主制御アンカーリードプラグへ集中。
anchor lead plug?

00:18:25　接触まで、あと360秒

00:29:26　何も変わらず、卑屈で馬鹿な顔してた

[Sailor Star Dust]

Thanks, CtHuLhU!

00:18:25　

Another 360 seconds until contact!

00:29:26

Asuka: Nothing's changed about his stupid lowly face.

[soul.assassin]

Asuka: Nothing's changed about his stupid lowly face.

[Shakabutt]

Just read the translation, man it really sounds like a sweet EVA movie, curious to see where they take it from here, the last movie is gonna make or break the entire rebuild stuff.

[Grub]

Just something quick...

[code:1]01:27:46 葛城大佐の動きも計算内だ。[/code:1]

Shouldn't that be calculations instead of predications?

[Reichu]

SSD: I've added your contribs, though I did some editing on the fly to eliminate some of the more stilted-sounding formulations. (Not a bust on you, BTW! I was staring blankly at some of those lines until you gave me something to work with!)

LiLi: That helps, thanks! I've adjusted Fuyu's line to something appropriately grumpy.

CtHuLhU: Added those to the transcript. Thanks, as well!

Shouldn't that be calculations instead of predications?

"PredicAtion" is a typo on my part. Should be "predictions". I thought having Gendo say "calculation" sounded a bit... forced. A little interpretative rewriting is no sin.

計算 @ Tangorin

[Amitch1991]

I just want to say that i'm really looking forward to seeing this translation once it's done, i would help you guys out with translating it, but i'm really bad at translating Japanese (unless it's on Google Translate), if there is a way i can help you guys out though i will be happy to do something :)

[Reichu]

I added a link to the project to the OP. (Should've done that sooner, but I didn't realize, somehow... )

Looks like essentially every line (except maybe 1; can fix that easily enough), excepting some hard-to-make-out technician gobbledygook, has gotten at least a first-round stab at translation. Lots of clean-up still to do in places, of course.

[akoss]

Basically, all that's left is to figure out what they say exactly in those 22 sentences and translate it.

After that, we can finally proceed to proof-reading (I may know a great guy who is in a fansubbing group. Hopefully he's not busy.)

[Sailor Star Dust]

I confirmed that EGFer squall.leonhart [s]RadioNerd (forget his handle on here)[/s] might help with proofreading the subs at a later date.

[akoss]

I confirmed that EGFer squall.leonhart [s]RadioNerd (forget his handle on here)[/s] might help with proofreading the subs at a later date.

Great news! The subtitles are almost complete, only some background sentences missing and other few lines here and there.

However, it indeed seems a reasonable amount of sentences have been mistranslated. Hopefully he will be able to correct them all.

The best method, in my opinion, would be to have the audio-rip playing and the translation opened simultaneously. Using the transcribed audio would be bad, because it itself can have mistakes.

Godspeed, squall.leonhart!

[Reichu]

The best method, in my opinion, would be to have the audio-rip playing and the translation opened simultaneously. Using the transcribed audio would be bad, because it itself can have mistakes.

It was my hope that contributors would be correcting the transcription as we went along, but it doesn't look like this has been happening. In other words, different translations have been being offered without corrected (or at least alternate) transcriptions of the Japanese dialogue to go along with them. It's a lot less confusing when everyone is on the same page.

Also, I commented on a couple of the recent commits.

[Kendrix]

Since you're almost much done with the film itself, consider giving the remaining booklet-interviews a stab.

As you see here, Hayashibara's and Ishida's are already translated, Mitsuishi's is somewhere in the "questions" thread, but Saakamoto's and Miyamura's are still to go.
Shinji's also says "partially" translated. Is the transcript significantly longer than the translated text? it's all moonspeak to me.

Another question is: Were the actors for the more minor characters interviewed as well (there were those scans of booklet pages with mainly text and pics of half the cast next to it, including new guys etc.)

Once it IS translated, we should perhaps put it all in the same place where people can find it.

[ReiAyanami25]

Have the difficult and unclear dialogue portions been collected anywhere? If they have not been translated, I would be eager to assist in doing so.

[akoss]

Have the difficult and unclear dialogue portions been collected anywhere? If they have not been translated, I would be eager to assist in doing so.

There are some sentences that couldn't be correctly listened to yet. Those are listed in the first post. (or by simply ctrl+f "/ " in the translation file: https://github.com/eva3/Evangelion--3.0-Translation/blob/master/TRANSLATION )

But the most important part, I believe, is to check the ENTIRE translation to see if nothing was mistranslated.

Your help would be extremely desirable!

[ReiAyanami25]

There are some sentences that couldn't be correctly listened to yet. Those are listed in the first post. (or by simply ctrl+f "/ " in the translation file: https://github.com/eva3/Evangelion--3.0-Translation/blob/master/TRANSLATION )

But the most important part, I believe, is to check the ENTIRE translation to see if nothing was mistranslated.

Your help would be extremely desirable!

I must be missing some obvious element of the page. Could you possibly provide a link to the Japanese transcript, which I assume exists? I spent a fair amount of time making my own transcript from the audio rip, which may have been a pointless venture, and it also may be a little patchy, as I started it off by speed writing a transcript in Hiragana, with an occasional Kanji, then I wrote it out in full while I listened to the audio for a second time. Doing that gave me a tangible source to work with, which is useful when I want to return to it later. I can rely (mostly) on my comprehension from listening to it alone, but that is less useful for a more comprehensive and reliable translation. My point is that I wish to obtain a complete copy of the Japanese transcript, if that is possible. I can work out the missing and difficult lines from there, as I see that they are marked with hash symbols.

I shall also begin checking the translations that are complete.

[akoss]

I must be missing some obvious element of the page. Could you possibly provide a link to the Japanese transcript, which I assume exists? I spent a fair amount of time making my own transcript from the audio rip, which may have been a pointless venture, and it also may be a little patchy, as I started it off by speed writing a transcript in Hiragana, with an occasional Kanji, then I wrote it out in full while I listened to the audio for a second time. Doing that gave me a tangible source to work with, which is useful when I want to return to it later. I can rely (mostly) on my comprehension from listening to it alone, but that is less useful for a more comprehensive and reliable translation. My point is that I wish to obtain a complete copy of the Japanese transcript, if that is possible. I can work out the missing and difficult lines from there, as I see that they are marked with hash symbols.

I shall also begin checking the translations that are complete.

This is the project's main page: https://github.com/eva3/Evangelion--3.0-Translation

Just click in "JAPANESE-SCRIPT" to see the transcripted audio.

However, don't take anything for granted! As far as we know, there could be several errors there...

If you have a Github account, bu the way, just tell me your account and I will give you full access to the repository.
Otherwise, post your contributions here and someone will eventually add it there.