The Japanese line is:
第１０の使徒最強の拒絶タイプか．．．予想以上の破壊力だな
That “EG translation” ignored the「拒絶タイプ」(refusal/rejection type) part for unknown reason (perhaps a translation choice?).
Edit: the Portuguese translation is pretty close of English one.
2.0 Translation Thread
Moderators: Rebuild/OT Moderators, Board Staff
Forum rules
By visiting this forum, you agree to read the rules for discussion.
By visiting this forum, you agree to read the rules for discussion.
- JoelcrNeto
- Full/Super Moderator
- Age: 28
- Posts: 1259
- Joined: Nov 25, 2020
- Location: State of São Paulo, Brazil
- Gender: Male
Re: 2.0 Translation Thread
Well, both translations are essentialy the same, however the Amazon Prime’s one is more “accurate”.
The Japanese line is:
That “EG translation” ignored the「拒絶タイプ」(refusal/rejection type) part for unknown reason (perhaps a translation choice?).
Edit: the Portuguese translation is pretty close of English one.
The Japanese line is:
That “EG translation” ignored the「拒絶タイプ」(refusal/rejection type) part for unknown reason (perhaps a translation choice?).
Edit: the Portuguese translation is pretty close of English one.
“Like a miracle, life starts with the pain / Forever this will be” — “Heroes of Sand” by Angra.
“É porque nós gostamos de você. Obrigada por conversar comigo. Vem, me dá a sua mão para andarmos juntos.” — Rei to Shinji (Portuguese dub).
EvaGeeks official Discord server
“É porque nós gostamos de você. Obrigada por conversar comigo. Vem, me dá a sua mão para andarmos juntos.” — Rei to Shinji (Portuguese dub).
EvaGeeks official Discord server
Re: 2.0 Translation Thread
Gotcha, okay: the EG translation's omission of 「拒絶タイプ」was confusing me. Eva is quickly making me wish I had nonzero ability with Japanese.
Return to “Rebuild of Evangelion Discussion”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 54 guests