Just wanted to point out, I saw the film in theaters the other evening, and although I am not fluent in Japanese, I understood most of it. Additionally I went on to read the fan translated transcript the next day.
Is that sufficient enough? Although I will acknowledge your point that one of my previous replies was speculative. But as I said on another thread, a lot of the Eva experience is speculating, inferring, and interpreting based on one's background information and knowledge of the franchise. That's why I think *some of* the arguments against Shin are hollow.
On another note, let's recap some stuff, shall we. Prior to the release...
-People wanted to know what happened to Kaji. We got an answer.
-People wanted to know what happened to 2.0 Rei. We got an answer.
-People wanted to know what the Key of Nebuchadnezzar was and what it does. We got an answer.
-People wanted to know what happened to Toji, Hikari, Kensuke. We got an answer.
-People wanted to know what Asuka's eyepatch was for. We got an answer.
-People wanted to know why Asuka refers to humans as "Lilins". We got an answer.
-People wanted confirmation about the original Q preview (Mark 06 in the Dogma, Rei clones, Nagisa in the Commander outfit, ect). We got ANSWERS.
-People wanted closure between Shinji and Gendo. We got that.
-People wanted a wild Instrumentality sequence. We got that.
I could go on. But Anno was clearly trying to provide answers and context for most mysteries in Rebuild. Would people really have wanted a three hour or three and a half hour movie just to explain why WUNDER can transform into a spear or what Mari's full backstory is? Lore spoonfeeding and the filling of plotholes have never been a necessity for Eva to be successful in it's themes or message. Yet to a large extent, they actually did do that this time around.
Just one more thing I want to put out there:
The Evangelion fanbase has a much broader appeal and bigger fanbase than it once did. Largely due to NTE. Like, literal elementary school kids in Japan watch Eva. They grew up on Rebuild. So you're Anno, and now you have these new fans who started with Rebuild, the new fans that started with Netflix Eva, the old fans, Evageeks, the AsuShin fans, the KawoShin fans, ShinjixRei fans, the socially mature fans, the maladjusted fans, Western Fans, Japanese Fans, ect.... And you have to compile a film to satisfy all these wants needs and requirements while your movie has been in development hell for almost a decade in addition to time and monetary restraints.
So when I read thread titles blatantly saying things like Rebuild may "tarnish" or "devalue" Evangelion, or that Rebuild needs to meet a considerably small group of people's expectations for it to posses "artistic validity", I can't help but find that incredibly silly. This sums up my thoughts pretty succinctly:
"Art is SUBJECTIVE, Murray!... Isn't that what they say?"
But actually though.
I don't want it to sound like I'm saying people should like 3.0+1.0. There are people here that have been shitting all over NTE but although I disagree with them I acknowledge their arguments are in good faith. Here's the thing: when it comes to Rebuild, it is what it is. I think Anno, for the most part, did his best and made a good faith effort to deliver on several different fronts. Had the movie turned out any differently, ending or otherwise, I don't believe there would be any less complaining than there is now. Like I said, people complain every time a new Evangelion movie comes out. Even after 2.0, I remember it clearly. There's even a guy who would come here, routinely complain and troll/stir up shit about whatever new Rebuild movie just released in Japan by irrelevantly comparing it to things completely different from Eva. Then he would get banned, wait a few years, come back again, and rinse/repeat. Some people have just straight up never liked Rebuild, except when it was following the episode 1-6 script.