Around here the Platinum transcripts are generally reguarded as the best translations for most of the series.
ep #21 wrote:TEXT:
Back in the Year 2015
02:
With an S2 engine on board, Evangelion Unit 01 has become an absolute being!
03:
We have no use for an actualized god.
KEEL:
We must not create a god.
??:
We cannot allow that man to create a god.
Gendo Ikari, is he a man that can be trusted?
Okay so Yui was a God, but why wern't the Harpies ever referred to as such? And if they must not create a God then what are the Harpies? The CI isn't an end-all answer and leaves many questions unanswered. Also Fuyutsuki says with the FoL and the FoK EVA-01 is a God which happens after Kaworu/Adam appears so it's not all cut and dry.
EoE wrote:Fuyutsuki:
The Fruit of Life possessed by Angels,
And the Fruit of Knowledge possessed by humans... Having obtained them both, EVA-01 has become like a God.
But I'm just playing Devil's Advocate.