Fly Me To The Moon extended version

For serious and at times in-depth discussions only, covering the original TV series, the movies End of Evangelion and Death & Rebirth.

Moderator: Board Staff

Forum rules
By visiting this forum, you agree to read the rules for discussion and abide by them.
gelflinghand
Embryo
User avatar
Posts: 35
Joined: Feb 11, 2022
Gender: Female

Fly Me To The Moon extended version

  •      
  •      
  • Quote

Postby gelflinghand » Wed May 11, 2022 4:09 pm

The four-and-a-half minute version of "Fly Me To The Moon" on the Japanese blu-ray features some Japanese speech from around 1:30 to 2:00. Does anyone know what it says?

There's a copy online at https://www.youtube.com/watch?v=s_pFnJ52pNg

JoelcrNeto
Full/Super Moderator
Full/Super Moderator
User avatar
Age: 28
Posts: 1259
Joined: Nov 25, 2020
Location: State of São Paulo, Brazil
Gender: Male

Re: Fly Me To The Moon extended version

  •      
  •      
  • Quote

Postby JoelcrNeto » Wed May 11, 2022 6:34 pm

Asuka:
  • “Hey, you wanna kiss?” (ねえ キスしようか? nē, KISU shiyōka?)
  • “Loneliness...” (寂しい・・・ sabishī...)
  • “Do you love me?”
Rei:
  • “Do you love me?” (私のこと好き? watashi no koto suki?)
  • “Who are you?” (あなた、誰? anata, dare?)
  • “Do you want me?”
Misato:
  • “Why don’t you become one with me?” (私とひとつにならない? watashi to hitotsu ni naranai?)
  • “If you become one both in mind and body, it’s a very, very conforting feeling.” (心も体もひとつになる それはそれは・・・ とても気持ちのいいことなのよ kokoro mo karada mo hitotsu ni naru, sore wa sore wa... totemo kimochi no ii kotona no yo)
  • “Do you love me?”
This song version was used in episode 16.
“Like a miracle, life starts with the pain / Forever this will be” — “Heroes of Sand” by Angra.
“É porque nós gostamos de você. Obrigada por conversar comigo. Vem, me dá a sua mão para andarmos juntos.” — Rei to Shinji (Portuguese dub).

EvaGeeks official Discord server

gelflinghand
Embryo
User avatar
Posts: 35
Joined: Feb 11, 2022
Gender: Female

Re: Fly Me To The Moon extended version

  •      
  •      
  • Quote

Postby gelflinghand » Wed May 11, 2022 7:43 pm

Thanks!


Return to “Evangelion TV Series + EoE Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 50 guests