And to answer your question, Gainax had final approval over every single frame of that movie so ask them.
Yeah, and did the Japanese production crew realise what Black Hyuga sounded like to a western audience? How flatly Fuyutski delivers his lines? The whole 'hit em again' thing? Were Gainax expliticly asked if it was OK for ADV to start adding lines in? And what about that bloody commentary? Yeah, you don't have to treat the material with reverence, but fucking about and blatant misinformation?
I know she's harshly treated and having to answer for things 10-15 years ago. But someone needs to show her some of these things and go 'Really? You think this is OK? Can you not see why people might criticise it'
That said, the phrasing of the question was inflammatory. It could have been phrased any number of ways like
"Were there any disagreements with Gainax over the dub?'
or
"Did you have to change anything in the dub at Gainax's request?"
Having said THAT, maybe, just maybe, if she at *some point* had simply gone 'Yeah, we were short of time and money, we were relatively inexperienced, we tried our best but we fucked up' or something it wouldnt be a big deal. Its this continued defensiveness thats the problem.
Well, after what happened on this forum I can't blame here for being touchy.
Agreed. But the insults she makes are unnecessary.
And to answer the original question:
has she always been this...eccentric?
Well...it depends what you mean by eccentric