yokuchi wrote:Um, Shinji is already femme...so I like "(fem)ShinjixKaworu"
"Fem" means "female version of". The beginning of episode 25', "thermal expansion", morning glories, etc., all heavily imply that Shinji is male by default -- hence fem-Shinji.
"Fem-Kaworu" has special meaning, though, and around here one must be specific if referring to a "traditional" female version of Kaworu, as opposed to... you-know-who.