Ritsuko:
"The Nasanse of a Devine being and the toll of its creation is the demise of all life that came before it"
Misato:
"Wings, I've seen them before"
Ritsuko:
"this is the end of the world"
This scene these lines are just beyond man, you watch this beautiful act of love of unimaginable power by Shinji for Rei and it truly seems like the most triumphant scene imaginable, then the impact waves spread above ground...
when the above lines are said the music peaks to unbelievably beautifully heroic levels at the very same time that the lines are hitting home the most horrific revelation imaginable. It's a mind blowing combination and Misato's line is so god damn sad in the context of her life and what she has endured.
I've watched the scene subbed and it is not even remotely the same. For this scene more than almost any other the english voice actress's for Misato and ritsuko ARE those characters.
Kaworu:
"Fate will surely guide you"
Not fate will guide you, fate will SURELY guide you, it's a important distinction for me, FWGY just seems like he is stating fact while FWSurelyGY seems more like a hope/plea/prayer by kaworu for the universe to see Shinji safely in to the future.
Misato:
"for your own sake, find out why you came here, why you exist at all, answer your own questions, and when you'v found your own answers come back to me, ill be waiting for you.. Promise me..... see you soon,............... that was a grown up kiss, we'll do the rest when you get back, ok?"
I felt genuine love in Misato's voice in this scene it's just so beautiful and caring, a deep longing and regret in her voice for something she is admitting that deep down she truly wanted, but knows its probably too late for.
Misato:
"I'm... So..rry!...
This line by Misato when Shinji rejects her hand of comfort after Rei's death is just so Sad, Allison Keith sounds so heartbroken at not being able to reach Shinji.
Yui:
"I've been dating gendo rokubungi... a lot"
Lol I'm not sure why but the English voice actresses delivery of this line was sensual as fuck!
Kaji:
That is a VERY appropriate decision... But isn't your son still trapped inside it? [our lord and savior?... Shinji ikari?]
Misato:
Slaps Ritsuko
"DO SOMETHING DAMN IT... YOU CREATED THIS DIDN'T YOU?.. TAKE RESPONSIBILITY FOR WHAT YOU'VE DONE!
Ritsuko: [unspoken but clear as day on her face]
"......... Bitch No!"
Kozo:
"In this case I think ignorance might be bliss"
It's interesting the English dub has it.
Kaji:
"Drinking till you throw up... How old are you?"
Misato:
"Old enough to regret it"
Kaji:
"........... I'm old enough as well"
Misato:
"Heh.. Your damn right" [in a oddly humorous even slighty sexual tone, kind like she was turned on by the reminder that he is a older guy now]
Yeah that was priceless.
His tone says it all his thinking was more like "bitch the world is actually ENDING at this very moment what fucking good could we have possibly accomplished?"