Monteroza Restaurant Campaign

cd603 · Postby **cd603** » Mon Sep 24, 2012 8:17 am

I'm not too worried right now simply because of this. Hopefully it's something of relevance, not just more pointless advertising...

Hyper Shinchan · Postby **Hyper Shinchan** » Mon Sep 24, 2012 8:34 am

Isn't Monteroza a restaurant chain?

TheFriskyIan · Postby **TheFriskyIan** » Tue Sep 25, 2012 12:32 am

cd603 wrote:I'm not too worried right now simply because of this. Hopefully it's something of relevance, not just more pointless advertising...

I got a page not found.

Hyper Shinchan · Postby **Hyper Shinchan** » Tue Sep 25, 2012 12:42 am

TheFriskyIan wrote:I got a page not found.

So I'm not the only one with this issue, fc2.com always gives me occasional problems with its images. You should try to open it in another browser or flush your cache.

EDIT: or otherwise you can simply look at this mirror, anyway I'd keep in mind this issue as future reference.

cd603 · Postby **cd603** » Tue Sep 25, 2012 12:51 am

Hyper Shinchan wrote:So I'm not the only one with that issue, fc2.com always gives me some issues with its images. You should try to open it in another browser or flush your cache.

Yeah sorry about that, I was using Chrome and it works on there. Anyways, the reason I believe this will be something important is because of two things:
A) The fact that the ad takes up a whole two pages in a magazine. Seems rather extensive for just a simple restaurant advertisement.
B) If you look in the blue box on the right page, you can see the two Japanese characters that showed up before new footage was shown in the Eva Extra trailer. (Sorry my Japanese isn't better, otherwise I could tell you what it meant)

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Tue Sep 25, 2012 7:29 am

I think the writing on top means "Monteroza, what are you trying to do behind the scenes?"

Keep in mind this translation was done in about 5 minutes with Google Translate, so I can't vouch for its validity.

Postby **Sailor Star Dust** » Tue Sep 25, 2012 11:44 am

cd603 wrote:B) If you look in the blue box on the right page, you can see the two Japanese characters that showed up before new footage was shown in the Eva Extra trailer.

予告よこく advance notice; previous note; preliminary announcement

http://jisho.org/words?jap=&eng=advance+notice&dict=edict

Hyper Shinchan · Postby **Hyper Shinchan** » Fri Sep 28, 2012 11:30 am

The details of Monteroza campaign have been announced, it looks like a promotion split in three phases, I don't understand the details but it doesn't look like they'll reveal something about 3.0.

Postby **Sailor Star Dust** » Fri Sep 28, 2012 12:14 pm

A Misato poster as part of their campaign? I'm okay with this.

Postby **Gendo'sPapa** » Fri Sep 28, 2012 3:55 pm

Rei would be a terrible waitress yet I can't help but imagine she'd make great tips.

JoeD80 · Postby **JoeD80** » Fri Sep 28, 2012 4:02 pm

Just stares at you until you pay.

(side note: there isn't tipping in Japan.)

Warren Peace · Postby **Warren Peace** » Fri Sep 28, 2012 5:33 pm

^ Mr. Pink approves!

Gendo'sPapa wrote:Rei would be a terrible waitress

She does seem to be in the process of dropping everything she's holding.

AR-99 · Postby **AR-99** » Fri Sep 28, 2012 6:06 pm

I thought she looked pretty competent juggling 3 pints and some salad. And she's smiling! :gendo_kimura:

Alaska Slim · Postby **Alaska Slim** » Sat Sep 29, 2012 12:29 am

She look 5 years older at least.

symbv · Postby **symbv** » Sat Sep 29, 2012 1:00 am

Hyper Shinchan wrote:The details of Monteroza campaign have been announced, it looks like a promotion split in three phases, I don't understand the details but it doesn't look like they'll reveal something about 3.0.

In the named restaurants

1. 緊急招集！綾波割
劇場版エヴァ搭乗者と同性(or)同名なら、割引！

Ayanami-wari Oct 01 - Nov 30
Same name as Eva pilots and you get discount
(it depends on how far your name matches the name of the pilot and the discount varies)

2. 至急来店せよ！オリジナルコースタープレゼント
15万枚限定

Come to the restaurant and get an original coaster Oct 01 - Nov 16
150,000 in total
Spend 2100 yen or more per person and you get one.

3. 映画鑑賞後、半券持参で来店せよ！
先着10万名×期間限定スクラッチキャンペーン'

Come to the restaurant after watching the movie Nov 17-30
For the 100,000 people who come as a group of 2 or more and spend 2100 yen or more per person, each gets a chance to play a lottery and win prizes.

A prize: Set of 9 coasters
B prize: A1 size poster
C prize: Original shochu "Boso - Berserk"
D prize: A medium glass of beer

Everyone will get a sticker even if he does not win anything.

Hyper Shinchan · Postby **Hyper Shinchan** » Sat Sep 29, 2012 1:21 am

Thanks a lot for clarifying this definitely with your translation, symbv.

Alaska Slim wrote:She look 5 years older at least.

It's a good thing, isn't it? :asuka_sad:

driftking18594 · Postby **driftking18594** » Sat Sep 29, 2012 10:03 am

Maybe those are mugs of LCL instead of beer...

riffraff11235 · Postby **riffraff11235** » Sat Sep 29, 2012 10:46 am

driftking18594 wrote:Maybe those are mugs of LCL instead of beer...

I can already imagine Gendou running this joint....

Gendou - "Hey, Maya! We need another round over here! Quick, think of Ritsuko!"
Maya - "Senpai, senpai, SENPAI!!!!" *splish*
Gendou - "Order up! Rei, would you be a doll and grab another Maya clone out of storage, please?"
Rei - "I am not your doll. Have Shinji do it."
Gendou - "Ah, yes. I haven't been enough of a douche to my son today. Shinji, get your ass down here! You've got some unpaid labor to do!"
Shinji - "Dad...."

I could keep this up if you guys want me to.

StratoSakuya...AF · Postby **StratoSakuya...AF** » Sat Sep 29, 2012 1:48 pm

AR-99 wrote:I thought she looked pretty competent juggling 3 pints and some salad. And she's smiling!

You mean this?

Well, after the movie, I might go and have a bite there.

driftking18594 · Postby **driftking18594** » Sun Sep 30, 2012 9:43 am

Maybe it's a clue, that Rei survives Rebuild and ends up as a waitress?

Monteroza Restaurant Campaign

Rei in teh future? B/

Who is online