Subtitles for (-46h) short

[kuribo-04]

Just a topic for us people who are trying to stay spoiler free to share subtitles to be able to watch the short. I'm sure they won't take too long to come out.

[LinkingHeartZ]

i ended up making a .ass file based on this twitter translation, with timing from the bilibili upload

SPOILER: Show

tweet-body

— twitter-user (@username) date

(OUTDATED, PLEASE SEE MY NEWER REPLY BELOW)

[Raikyu]

if anyone needs a .srt just lemme know

Yes pls. I have a copy of the short. I can share with you all, but I don't know if the forum's policy forbids this kind of things

[FreakyFilmFan4ever]

I mean... they're just fan subs. I think it should be fine.

[kuribo-04]

Wow tht was even faster than I thought! Awesome!
Thanks.

[Raikyu]

I mean... they're just fan subs. I think it should be fine.

I was talking about the entire short movie. I have a copy

[JoelcrNeto]

^ Nope

Don’t ask for or provide links to illegally hosted copyrighted material.

[FreakyFilmFan4ever]

Posting links to copyrighted material on the forum itself will get you permabanned, no exceptions.

[Raikyu]

Thanks for the clarification

[LinkingHeartZ]

hello, the subtitles have been updated!

once again, the main translation is by Diko_L on Twitter and further edits were made by scenik8. i was just here to help with the timing haha

https://drive.google.com/file/d/1pC3Dl8 ... _TK3g/view

[kuribo-04]

awesome! :)

[nerv bae]

hello, the subtitles have been updated!

once again, the main translation is by Diko_L on Twitter and further edits were made by scenik8. i was just here to help with the timing haha

https://drive.google.com/file/d/1pC3Dl8 ... _TK3g/view

Translation question: one of Midori's lines is translated as

SPOILER: Show

"We've got less than two days until combat with the US."

She must be referring to 3.0's upcoming Operation US. Should this be translated differently, e.g., "until combat during US"? What does the acronym "US" even stand for, anyway?

[cyharding]

Translation question: one of Midori's lines is translated as

SPOILER: Show

"We've got less than two days until combat with the US."

She must be referring to 3.0's upcoming Operation US. Should this be translated differently, e.g., "until combat during US"? What does the acronym "US" even stand for, anyway?

SPOILER: Show

I think it is a reference to the original Mobile Suit Gundam series, referencing the original colony drop seen at the beginning of the show. In the background lore, it's code name was Operation British

[kuribo-04]

Does anyone know of -120min. subs? Since the manga was translated already.
I haven't found any.

[MsenjaKagami]

Does anyone know of -120min. subs? Since the manga was translated already.
I haven't found any.

One of the people that worked on the -46h subs that were shared here may have something like that (idk how much I'm actually allowed to say)

[dalagga]

hello, the subtitles have been updated!

once again, the main translation is by Diko_L on Twitter and further edits were made by scenik8. i was just here to help with the timing haha

https://drive.google.com/file/d/1pC3Dl8 ... _TK3g/view

Translation question: one of Midori's lines is translated as

SPOILER: Show

"We've got less than two days until combat with the US."

She must be referring to 3.0's upcoming Operation US. Should this be translated differently, e.g., "until combat during US"? What does the acronym "US" even stand for, anyway?

SPOILER: Show

US is the name of the operation to return Unit-01 from space. Since Eva is in a satellite, my theory for the name of the operation is Unit Satellite. But this is just my guess.

[LinkingHeartZ]

Does anyone know of -120min. subs? Since the manga was translated already.
I haven't found any.

One of the people that worked on the -46h subs that were shared here may have something like that (idk how much I'm actually allowed to say)

yup, can confirm that scenik8 did something like that. obviously won't be sharing a link here, good luck with the search

[kuribo-04]

SPOILER: Show

Lol scenik has me blocked, but I'll try.

[Konja7]

This twitter mentioned some thing that Marina Ise (Midori's VA) comment in the stage greeting:

tweet-body

— twitter-user (@username) date

[Tlalac]

hello, the subtitles have been updated!

once again, the main translation is by Diko_L on Twitter and further edits were made by scenik8. i was just here to help with the timing haha

https://drive.google.com/file/d/1pC3Dl8 ... _TK3g/view

Hello dude,

seems it's in your trash bin drive.

Can you re-upload it please ?

Best regards,