BusterMachine4 wrote:And since you called 2.0 "Ha", I have another nitpick, this time against a weird quirk of some of the fanbase. Namely, why do some people insist on calling the Rebuilds by their Japanese names? I mean, Anno chose a different English name on purpose, no one calls Instrumentality "Complementation" or the Angels "Apostles". It gets even weirder when some people switch from English to Japanese starting with 3.0. I mean, calling the Rebuilds "1.0, 2.0, Q, and Shin." Like, if you're going to refer to the movies by something else than their official English titles, at least be consistent! Nothing against you, just something that's been bugging me for a while.
I was thinking about this comment of yours and I found it to be interesting. I agree with you that it is weird, but it doesn't bother me.
When it comes to linguistics, I like to believe that there is no right or wrong in relation to how humans communicate. If you're able to understand what the other person is saying, it's valid. It's a similar concept to "grammatical" and "ungrammatical" sentences, seen in the Generative Grammar theory.
You see, humans do not combine elements at random. Even if we are not obeying the rules given as the only possible ones, we are making use of our rationality to devise our sentences. Therefore, as long as the speaker is able to deliver his/her message to the listener efficiently, it is considered "grammatical".
An example of this would be the sentence "my dog is more fast". Considering the rules established by the Traditional Grammar this is simply wrong. But, if you take the Generative approach into account, this is "grammatical". You were able to understand me, right?
The same can be said for the way people refer to these movies. Whether they call them by their Japanese or American name, it doesn't matter. In fact, even if they mix them, that's fine. The important thing is that we are all able to understand each other.
The art of speaking is very subjective. The way we write (phonetic spelling) is only functional because Traditional Grammar was created. If this standardization did not exist, everything would be a giant mess. But, this does not mean that we should use it to define what's "right" or "wrong" everytime.
Maybe I got a little bit off track, but that's okay. I hope you could understand what I mean. I simplified these concepts to the absolute limit. So, perhaps, my explanation was too superficial (in other words, garbage hahaha).
By the way, the movie titles are cooler in English. Just saying...

Just sit here and waste your precious time. When you want to do something, don't do it right away. Don't do it when you can. Read my posts instead. It's the only way to live a life without regrets.