Dialogue help!

This is the place to start: Feel free to introduce yourself, have general conversations and casual discussions about all things Evangelion, including chit-chatty topics like "Sachiel is adorable" or "Which Eva kicks the most ass?"

Moderator: Board Staff

Derantor
Full/Super Moderator
Full/Super Moderator
User avatar
Posts: 588
Joined: Oct 20, 2019
Location: The Beach
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Derantor » Wed Oct 28, 2020 7:55 am

To me it sounds like Biloxi Blues - sounds like the voice actor had some fun coming up with that name.

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Wed Oct 28, 2020 10:16 am

Yeah, it says biloxi blues. Apparently, there was a light cruiser named USS Biloxi in US navy which got decommissioned in 1946. That was the close i could get as in warship reference. There's no warships named blues, only there was a USS blue.
It could be the movie reference derantor mentioned. :nyao:
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

pwhodges
A Lilin in Wonderland
A Lilin in Wonderland
User avatar
Age: 74
Posts: 10825
Joined: Nov 18, 2012
Location: Oxford, UK
Contact:

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby pwhodges » Wed Oct 28, 2020 12:18 pm

That's not enough syllables for what I'm hearing.
"Being human, having your health; that's what's important." (from: Magical Shopping Arcade Abenobashi )
"As long as we're all living, and as long as we're all having fun, that should do it, right?" (from: The Eccentric Family )
Avatar: The end of the journey (details); Past avatars.
Before 3.0+1.0 there was Afterwards... my post-Q Evangelion fanfic (discussion)

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Thu Oct 29, 2020 12:07 am

OK,so this time i set my playback speed to 30%, heard it over and over again with my headphone griped against my ears with full volume. It was like one letter per 2 second. One correction, it actaully says Biloxi blue's taking in water. Clearly heard that. So that solves the reference issue. It's both USS biloxi and USS blue referred as a single warship.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

UrsusArctos
The Beginning and The End
The Beginning and The End
User avatar
Posts: 9777
Joined: Jun 28, 2007

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby UrsusArctos » Thu Oct 29, 2020 4:04 am

View Original PostDerantor wrote:To me it sounds like Biloxi Blues - sounds like the voice actor had some fun coming up with that name.


-o-; No wonder I couldn't make any sense out of that name! It'd been bugging me for ages.

Yeah, that's an obvious reference to the Biloxi Blues movie, and not a reference to USS Biloxi and USS Blue - the cruiser and destroyer are both of World War Two vintage and obscure and wouldn't be around to take damage in a Pacific Fleet filled with modern warships. And no navy ever mashes up the names of two previous warships to name a new one (although it begs the question - who in ADV thought "Biloxi Blues" made a good name for a warship???)
Not knowing that Monk is bi is like not knowing the Pope is Catholic - ZapX
You're either really bad at interpreting jokes or really good at pretending you are and I have no idea which.-Monk Ed
WAAAAAAAAGH!!!!!(<-link to lunacy)...Taste me, if you can bear it. (Warning: Language NSFW)
The main point of idiocy is for the smart to have their lulz. Without human idiocy, trolling would not exist, and that's uncool, since a large part of my entertainment consists of mocking the absurdity and dumbassery of the world, especially the Internet.-MaggotMaster

Derantor
Full/Super Moderator
Full/Super Moderator
User avatar
Posts: 588
Joined: Oct 20, 2019
Location: The Beach
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Derantor » Thu Oct 29, 2020 7:44 am

I mean ... "Over The Rainbow" isn't a name for a warship either. Granted, there were some strange warship names in history, but that's seriously stretching it. Looking at the V and W class of destroyers, you got lovely names like "Waterhen", "Virulent" and "Whelp"; the Germans had "Bremse" and "Brummer" (Horsefly and Bottlebee), but I can see how that is mildly related to something threatening.

And then there are even stranger things out there ... Looking at you, HMS Cockchafer... I mean, we all know that life in the navy can get lonely, but ...

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Thu Oct 29, 2020 9:14 am

Again, that was the closest reference as warships that i could get. Since it clearly said biloxi blue's taking in water(not blue is ;neither blues because then the sentence misses an "is"), i thought that it's just a fictional ship but referring those two by names. It doesn't have to be a real ship still running these days. Maybe like a tribute or something. Those Iowa class battleships,USS Independence(3.0) were from the '50s, all decommissioned and scraped. But in the show, we see them still running with the pacific fleet as moderen warships. Well,yeah they still have warships named after these running and they're modified. But the ships we see in the show are references of those ancient metals as we see even in our own wiki.
Now, i wouldn't mind if it's the movie reference. But it's seems too kinky to me. Warship reference, you got it. Movie reference, you also got it. Now it's your choice. We don't get the choice to ask Anno or the script writers. Sooo,yeah i'll stop now.

I didn't know about these. Made my day.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

UrsusArctos
The Beginning and The End
The Beginning and The End
User avatar
Posts: 9777
Joined: Jun 28, 2007

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby UrsusArctos » Fri Oct 30, 2020 12:40 pm

The Independence from 3.0 was laid up in 2012 but not scrapped, IIRC.

And all four Iowa-class battleships were reactivated and reequipped in the 1980s, as noted in the Warships page, and are all floating museums at present. Illinois and Kentucky are interesting in that they were never finished in real life and scrapped when still incomplete.

@AWinters: Our apologies for making this thread go so badly off-topic, but the "Biloxi Blues" dialogue addition is just hilarious :lol:
Not knowing that Monk is bi is like not knowing the Pope is Catholic - ZapX
You're either really bad at interpreting jokes or really good at pretending you are and I have no idea which.-Monk Ed
WAAAAAAAAGH!!!!!(<-link to lunacy)...Taste me, if you can bear it. (Warning: Language NSFW)
The main point of idiocy is for the smart to have their lulz. Without human idiocy, trolling would not exist, and that's uncool, since a large part of my entertainment consists of mocking the absurdity and dumbassery of the world, especially the Internet.-MaggotMaster

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 180
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Wed Dec 02, 2020 8:42 pm

View Original PostUrsusArctos wrote:@AWinters: Our apologies for making this thread go so badly off-topic, but the "Biloxi Blues" dialogue addition is just hilarious :lol:

Don't worry about it, it's fun returning to find the thread is still alive and well, haha.

I'm very impressed by those of you who managed to crack the impossible line in episode 8! Well done, guys!

I've just finished episode 16, but a bit unsure about 2 bits:

Ep 16

2:11
Misato:
Template subs say "now now", but sounds like "there, here" (obviously not right). Asuka is shouting at the same time and Misato is talking with a mouthful of beer, making it hard to make out.

11:45
Shinji:
Sounds a bit like: "let me out, let me go, open the door!"
I have no confidence that this is right though.
Last edited by AWinters on Wed Dec 02, 2020 10:36 pm, edited 1 time in total.

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 180
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Wed Dec 02, 2020 9:11 pm

The rest of my obstacles are German dialogue.
Please help!


Ep 09

21:46 (Shouting an apparent insult at Shinji)


Ep 10

10:03 (exclaims something after her suit inflates)

10:35 (whines something while running)

11:01 "I'm sorry ...., they made me do it"

18:00 .....! Go away!


Ep 11

16:06 (shouting and kicking Shinji while crawling through air ducts)


Ep 14

16:12 "It smells like WHAT?! ........"

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Wed Dec 02, 2020 11:35 pm

Ep 16
2:11 "There there, that's just Shinji's way(. or ,) You know.

Shinji said a lot of things between 11:40-11:50. So, from 11:40, "Blood, this place smells like blood. No way, i hate this place. Let me out ! Why can't i open this lock? Open up. Let me out. Then he starts calling out people's name.

Ep 9
21:46 The pronunciation sounds like pervers levich. I'm sure about pervers as it's german for pervert. But i can't tell about the levich or leh visch part.

Ep 10
10:03 At first she says Was?!(what) Then something like nivan vaten hivo? I can't help with this part.

10:35 "Ist deviaro valova!" This is just the pronunciation i'm hearing.

11:01 "I'm sorry, liebe kind." (Dear child)

18:00 "Oh, no. Go away!"

Ep 11
16:06 You looked, pathesa eagle(?) The kicking sound makes it hard. I'm sure about the "You looked" part.

Ep 14
16:12 "Pathesa mensch." I'm gonna guess pathesa means pathetic or something like that.

Again, i'm not sure about some of those german words. I wrote only what i heard.
Last edited by Berserker on Thu Dec 03, 2020 8:36 am, edited 1 time in total.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

robersora
Laissez-faire in Moderation
Laissez-faire in Moderation
User avatar
Age: 29
Posts: 4435
Joined: May 17, 2011
Location: Europe, Austria
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby robersora » Thu Dec 03, 2020 5:01 am

View Original PostBerserker wrote:Ep 9
21:46 The pronunciation sounds like pervers levich. I'm sure about pervers as it's german for pervert. But i can't tell about the levich or leh visch part.


I can't check, since I don't have Netflix atm, but it might be "Perversling" which is the noun of the verb for pervert.

View Original PostBerserker wrote:16:12 "Pathesa mensch." I'm gonna guess pathesa means pathetic or something like that.


Pathesa is not a German word, there's "pathetisch" which is a rather rare word for a solemn celebration.
Generally, your transcript are just gibberish, lol, sorry I won't be able to help with that.

If someone could record the lines, I might be able to help out. Or we find another Mensch with access to Netflix.
2Q||3.33 _ 神殺しを行う
Decadent Stoned Slacker Socialist

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Thu Dec 03, 2020 8:24 am

Well, as i said, i'm not sure about some of those german words. I wrote only what i actually heard. It's not like i'm playing some other version rather than ADV. And i think you've misunderstood something. AWinters is making a complete in sync sub of ADV. Netflix won't help that much as Netflix version's audio script has a whole lot of things changed, as far as i know.
Also, there's not enough syllables for perversling.
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

robersora
Laissez-faire in Moderation
Laissez-faire in Moderation
User avatar
Age: 29
Posts: 4435
Joined: May 17, 2011
Location: Europe, Austria
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby robersora » Thu Dec 03, 2020 8:29 am

A nice angel blessed me with his keys. Thank You!
So, I tried, but... it's very hard to understand, she speaks German from a textbook of the 50s with the pronunciation of having soup in her mouth.
So, I might be wrong in each and every instance.

View Original PostAWinters wrote:Ep 09

21:46 (Shouting an apparent insult at Shinji)


I think it might be "perverser Wicht" which translates to perverse midget (if translated verbatim), but closer to intent would be something like "perverse freak".
Wicht is a midget, generally, but it's also used in words like "Bösewicht" (scoundrel, bad guy). Calling someone a Wicht without an ironic undertone is something I haven't heard in my lifetime tho.


Ep 10

10:03 (exclaims something after her suit inflates)


"Lieber Gott im Himmel"
"Dear god in heaven"


10:35 (whines something while running)


I tried listening to it multiple times, slowed down. No clue, sorry.
Maybe she's speaking in [English] "He's seeing my like that I can't believe that" ?
But I have no idea, really.

11:01 "I'm sorry ...., they made me do it"


It might be "Liebling" Which translates to "Darling"
Similar to Berserker I do hear a K sound tho. So it might also be "Liebes Kind" - "My dear child" Which is kinda ironic, considering, it's actually Asuka's mom she's unbeknownst talking to. I would actually like that choice.


18:00 .....! Go away!


I think it might be
"Oh Gott!" - "Oh God!"




Ep 11

16:06 (shouting and kicking Shinji while crawling through air ducts)


I was thinking, wow, the actors are so much less cringe and actually listenable, so it's true they got better with time, until I figured out I was listening to the Netflix dub, lol.
Anybody who prefers the ADV dub must have a deafening case of nostalgia.

Either way, I couldn't listen to the ADV dub for now. Sorting this out right now.


Ep 14

16:12 "It smells like WHAT?! ........"


"Perverser Mensch" - "Perverse Guy"
I could see some Germans actually saying it this way.
2Q||3.33 _ 神殺しを行う
Decadent Stoned Slacker Socialist

AWinters
Tunniel
Tunniel
User avatar
Age: 34
Posts: 180
Joined: Aug 12, 2020
Location: Tyne and Wear, England
Gender: Female

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby AWinters » Fri Dec 04, 2020 8:23 am

Thank you both!

In episode 10 when Asuka addresses Unit 02 (I'm sorry..., they made me do it), it sounds like "leechkin" (not a word, I know). I think I hear a "ch" or "sh" sound in the middle.

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Fri Dec 04, 2020 8:50 am

Leechkin, liebe kind; kinda similar pronunciation. But since only "liebe kind" makes sense and has an actual meaning, that's the only choice. It can't be liebeling as we surely heard a "K" , but i don't hear any "ch" or "sh".
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

Mr. Tines
Administrator
Administrator
User avatar
Age: 63
Posts: 21132
Joined: Nov 23, 2004
Location: This sceptered isle.
Gender: Male
Contact:

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mr. Tines » Fri Dec 04, 2020 9:28 am

That'd be Liebchen -- roughly "dear", or "darling".
Reminder: Play nicely <<>> My vanity publishing:- NGE|blog|Photos|retro-blog|Fanfics|🕊|🐸|MAL
Avatar: ROCK!

Berserker
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Posts: 394
Joined: Aug 08, 2020
Gender: Male

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Berserker » Fri Dec 04, 2020 10:34 am

There's a clear utterance of the word "K".
EvaGeeks at its finest: discussing whether or not a 14 yo girl has breast implants and how they should look. ~Shamsiel-kun
Sometimes I secretly think the reason I'm an A/S shipper is because I want Rei for myself. ~Chuckman
Eew, penis and testicles, gross! ~Reichu
My dude, "cross, crucifix, troubles, back, rood, buttock" sounds a lot closer to classic Evangelion than just one stray buttock roaming around in the film. ~FreakyFilmFan4ever

pwhodges
A Lilin in Wonderland
A Lilin in Wonderland
User avatar
Age: 74
Posts: 10825
Joined: Nov 18, 2012
Location: Oxford, UK
Contact:

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby pwhodges » Fri Dec 04, 2020 12:11 pm

View Original PostBerserker wrote:There's a clear utterance of the word "K".

It's still obviously meant to be "liebchen", though. Pronunciations can vary, and she's not a native speaker either, so the "ch" sound might not come so naturally to her.
"Being human, having your health; that's what's important." (from: Magical Shopping Arcade Abenobashi )
"As long as we're all living, and as long as we're all having fun, that should do it, right?" (from: The Eccentric Family )
Avatar: The end of the journey (details); Past avatars.
Before 3.0+1.0 there was Afterwards... my post-Q Evangelion fanfic (discussion)

Mr. Tines
Administrator
Administrator
User avatar
Age: 63
Posts: 21132
Joined: Nov 23, 2004
Location: This sceptered isle.
Gender: Male
Contact:

Re: Dialogue help!

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mr. Tines » Fri Dec 04, 2020 12:36 pm

View Original PostBerserker wrote:There's a clear utterance of the word "K".
The "ch" is like that in "loch".
Reminder: Play nicely <<>> My vanity publishing:- NGE|blog|Photos|retro-blog|Fanfics|🕊|🐸|MAL
Avatar: ROCK!


Return to “Evangelion General and Chit-Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests