Greetings from cloudy, traffic-plagued, cold as all bloody hell San Francisco!
I come to you having just yesterday seen the US screening of Evangelion Q, complete with an official subtitled translation! Now, I'm not sure if the translation I saw was final or not, but I noted something...interesting, when compared to the fanmade translations floating around the internet.
Now, we all know about the 'Failures of Infinity' Kaworu mentions in the Main Shaft of Central Dogma, correct?
Well, that isn't the translation used in the screening I saw.
He referred to them as 'ones who failed to become one with the infinite.'
Now, I don't quite remember, but I also think he referred to the cluster-f that was the aftermath of Third Impact as 'the infinite' as well.
Food for thought, I guess.
Anyone else who saw one of the three screenings here in SF have anything to share? And if not, opinions on this?
God's in his heaven, and to be honest everything's pretty much screwed.