[Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

[mine]

I do hope so, I've been meaning to try it but failed out by the sheer lack of knowledge in moreso Japanese writing/reading-

[qwq]

Okay here it is, 185 MB of PNGs.

Note, lots of the subtitle images are broken in that they're interlaced.
And a handful of images have the wrong transparency or palette errors.

Download:
ZippyShare: [link removed]

The real download button is in the top-right.

I saw no problem with Zippyshare, nor have I in the past (and my malware checker is very fierce); but I know people upload dodgy files there.

I've taken the liberty of putting the file on my own server in case anyone wants a guaranteed clean download (and as the original link has been removed).
https://cassland.org/misc/eva_2_psp_pngs.zip

The git page does not have all character card images yet. Would it be possible for someone to compile that? I'd like to use those images for a personal project. The Zippy/cassland links do not work anymore. Perhaps google drive?

[Rodya]

So would anyone be able to give me a summary of each alternate ending? I've gone through the whole thread and there are still some things I'm a little lost on. It would be nice to get a comprehensive list of every diverging storyline in the game, that is until the final translation is done and I can play it for myself. This thread was the only place I could find that goes in depth on the endings.

[RadPazul]

I Didn't know people were still working on this, I started making a Modded Translation version of Another Cases myself




I see a lot of people here are having the same problems as I am, Though I've been mostly working on tools to speed up the automation (Eg. Multi text file compiler and automated PNG to HAR injector)

[psy0op]

RadPazul, God bless you!

[RadPazul]

OMG, THE GITHUB PAGE WAS UPDATED!
https://github.com/rezual/nge_2_re

I hope so badly we get a release this year!

I don't know what's going on with them so I've taken to basically making more tools myself and just doing everything myself



It's easy once you figure it out but still it's just really tedious

[deeRez]

OMG, THE GITHUB PAGE WAS UPDATED!
https://github.com/rezual/nge_2_re

I hope so badly we get a release this year!

I don't know what's going on with them so I've taken to basically making more tools myself and just doing everything myself



It's easy once you figure it out but still it's just really tedious

Are you directly hex editing it? Most of the tooling already exists though. And the text in the exes has been mapped out and translated. See: eboot.json
The difficult part isn't the eboot text. It's the 39k+ lines of dialogue that even machine translation messes up cause it doesn't get the Evangelion context. See: global_translations.json

As for me I'm still working on this. Despite no updates on the github, worked on it all through June 2025 till like October 2025. Plan to pick up again March 1st, 2026 again.

[Endergaming2546]

Really nice to here that its still being worked on. The lack of github updates is discouraging. Thanks for all of your efforts!

[deeRez]

Added an EVS scene player that replays the EVS.json files the existing tools create
So one can view how the scene would look on PC without having to load it into the emulator

99% of the effects aren't implemented though, just basic dialog, avatar, and background loading

[main_void]

Glad to see this project still on going!

I've been working on the game's Chinese localization for a while.




https://github.com/xeonliu/nge_2_re

Hope you find it useful.

rezual's code are really helpful since they already cover every parsing tool needed. It do have some performance issue such as read one byte at a time. (I managed to cut down the total extraction time to ~30s)

The Main Debug menu actually doesn't exists. Instead there is a Battle Debug menu that can be triggered before each battle, and most of its functions are not equipped.



Evs files have many redundent texts. Many sentences appear more than once across multiple files.

Redirect Filesystem calls to memory stick is possible. As shown in https://github.com/xeonliu/nge_2_re/pull/13

If you have any other issues, maybe I can share what I've already found!

[deeRez]

I've been working on the game's Chinese localization for a while.

I'm well aware! Cool stuff!

Hope you find it useful.

Do you have the results of the OCR output of the title card images?
Seems that your repository nge_2_re_pics has not been pushed to Github yet.

Glad to see this project still on going!
...
rezual's code are really helpful since they already cover every parsing tool needed. It do have some performance issue such as read one byte at a time. (I managed to cut down the total extraction time to ~30s)

Thanks!

If anyone wants to have fun, there's still the 3D model format and character animation formats to figure out.
As well as the PS2 file formats which might be Big/Little endian swapped I forget.
The PS2 version has a Korean version which could be used to assist with translating some of the text if someone were to figure it out.

The Main Debug menu actually doesn't exists. Instead there is a Battle Debug menu that can be triggered before each battle, and most of its functions are not equipped.

That is a huge shame! The sub debug menus exist but yeah I spent days trying to find the Main Debug Menu but no luck. As you said, at this point it looks like it's been removed from the game. Hopefully a prototype/beta version of the game leaks somewhere with the Main Debug Menu still in there!

Evs files have many redundent texts. Many sentences appear more than once across multiple files.

Yeah! I've combined them all as unique entries in global_translations.json.
The idea is that those will be translated, then the EVS files get updated from there, and if the EVS files need further tweaks based on who is talking, it can be done later.

Like it doesn't make sense to have translate 元気ですか？for Shinji and then retranslate 元気ですか？for Asuka.

Redirect Filesystem calls to memory stick is possible.

Cool! At this moment though I'm avoiding writing any PSP specific tooling.
I'm imagining the final patch just patching the entire ISO.

Though the memory stick loading could allow custom mods on the fly so that's still cool!

If you have any other issues, maybe I can share what I've already found!

Likewise!

[main_void]

Do you have the results of the OCR output of the title card images?

Yes. I will find a place to upload it if you need. I was using Qwen3-VL for recognition, some characters are incorrect though.

Seems that your repository nge_2_re_pics has not been pushed to Github yet.

It's a private repository for now. Since it contains extracted copyrighted images, not sure if it's ok to publish them...

there's still the 3D model format and character animation formats to figure out.

Yes! Also hope we can figure out how to append localization member to the original cast that scrolls when the game is over

As for PS2 game. I did try to extract them using your tool. The images will glitch. Does it have anything to do with the 'endian' you mentioned?
I do lack knowledge on image/sprite formats.

Battle Debug menu

You can enable them by setting

Code: Select all

// Battle Debug
*(u32 *)0x08b57e04 = 0x01;


Feel free to convert it into CWCheats.

Although many functions are not equipped, you can still change battle settings such as time, angel, pilots etc.

It will automatically trigger before the battle. Useful when you want to test a certain battle scene.

I'm imagining the final patch just patching the entire ISO.

You can still write plugins by replacing EBOOT.BIN with your PRX File
then replace BOOT.BIN with the decrypted EBOOT.BIN
Your own EBOOT.BIN can load the new BOOT.BIN then.

[main_void]

Do you have the results of the OCR output of the title card images?

Here are the OCR results.

Code: Select all

[{"key": "a002_51.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "襲来", "error": null},
{"key": "a002_52.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "10時間後", "error": null},
{"key": "a009_51.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "浅間山地震研究所からの報告により、", "error": null},
{"key": "a009_52.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "火口内にて孵化前の使徒を発見。", "error": null},
{"key": "a009_53.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "これに対し、ネルフは\nA－17を発動。", "error": null},
{"key": "a009_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "成功すれば", "error": null},
{"key": "a009_54b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒の生きたサンプルを\n捕獲できるが、", "error": null},
{"key": "a009_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "失敗すれば", "error": null},
{"key": "a009_55b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "サードインパクト\nを引き起こす", "error": null},
{"key": "a009_56.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "非常に危険な作戦である。", "error": null},
{"key": "a015_01a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ本部、作戦室", "error": null},
{"key": "b004_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ初号機の暴走により、", "error": null},
{"key": "b004_51b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフは\n使徒殲滅に成功する", "error": null},
{"key": "b004_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "龙城", "error": null},
{"key": "b004_52b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "初号機パイロット、碇シンジは、\nエヴァに取り込まれ、\n脱出不能に陥る", "error": null},
{"key": "b004_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "この状況を打開するため、\nパイロットの救出作戦\n「サルベージ計画」を実行", "error": null},
{"key": "b004_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "苦戦の末、\nかろうじてパイロットの\n救出には成功するが、", "error": null},
{"key": "b004_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "計画の成功によるものかどうかは、\n定かではない", "error": null},
{"key": "c0117t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そして", "error": null},
{"key": "c0117t2.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "全ての人に", "error": null},
{"key": "c0117t3.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ありがとう", "error": null},
{"key": "c0210t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "何を願う？", "error": null},
{"key": "c0210t2.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "何を願う？", "error": null},
{"key": "c0210t3.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そこは、自由", "error": null},
{"key": "c0601t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "1999年 京都", "error": null},
{"key": "c1013t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "翌日", "error": null},
{"key": "e001_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ターミナルドグマの\n白い巨人の前に", "error": null},
{"key": "e001_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ついに使徒がたどり着いた", "error": null},
{"key": "e001_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そして…\nそれが、始まった…", "error": null},
{"key": "e001_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "かえりましょう…", "error": null},
{"key": "e001_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "おやすみなさい…", "error": null},
{"key": "e001_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "それは、終わりの時", "error": null},
{"key": "e001_56b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "あるいは、始まりの時", "error": null},
{"key": "e001_56c.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "すべてが\n一つになる時が・・・", "error": null},
{"key": "e002_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "おかえりなさい…", "error": null},
{"key": "e003_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "父は選択した", "error": null},
{"key": "e003_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "息子と共に 生きていく事を", "error": null},
{"key": "e003_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "息子は選択した", "error": null},
{"key": "e003_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "父と共に生きていく事を", "error": null},
{"key": "e004_02a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ありがとう", "error": null},
{"key": "e004_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そして、", "error": null},
{"key": "e004_51b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人類の補完が始まった", "error": null},
{"key": "e004_51c.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人々が抱える後悔と希望が、\n交錯する中へと", "error": null},
{"key": "e004_51d.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "心の空白を埋めるべく、", "error": null},
{"key": "e004_51e.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "心の補完は始まっていく・・・", "error": null},
{"key": "f006_03a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ本部、分析室", "error": null},
{"key": "f007_10a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ本部、作戦室", "error": null},
{"key": "f007_12a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "松代 第2実験場", "error": null},
{"key": "f007_13a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "地下仮設ケイジ", "error": null},
{"key": "f012_04a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒回收現場", "error": null},
{"key": "f013_14a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第28放置區域\n(旧東京都心)", "error": null},
{"key": "f013_15a.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人の造りもの", "error": null},
{"key": "f013_15a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人の造りもの", "error": null},
{"key": "f014_03a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "総司令公務室", "error": null},
{"key": "f023_03a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "夕刻", "error": null},
{"key": "f040_03a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "共同墓地", "error": null},
{"key": "f086_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "誰の？", "error": null},
{"key": "f086_51b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "だが、現実は？", "error": null},
{"key": "f086_51c.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "何故？", "error": null},
{"key": "f086_51d.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "本当に？", "error": null},
{"key": "f086_51e.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "望んだものは？", "error": null},
{"key": "f089_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "われら人の声に目覚めるまで", "error": null},
{"key": "im003551.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「何を願う？」", "error": null},
{"key": "im003552.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「本当にそうなのか？」", "error": null},
{"key": "im003553.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「今までは、\n充たされていたのか？」", "error": null},
{"key": "im003554.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「現実を認めたくない、\n受け入れたくない。」", "error": null},
{"key": "im003555.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「逃げることしかできない。」", "error": null},
{"key": "im003556.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「誰も、他人の心はわからない。」", "error": null},
{"key": "im003557.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「しかし、\nやがてそれは裏切られる。」", "error": null},
{"key": "im003558.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「しかし、期待はできない。」", "error": null},
{"key": "im003559.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「しかし、現実は\n何も変わらない。」", "error": null},
{"key": "im003560.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「そうやって、自分に嘘をついて、\nこれからも生きていく。」", "error": null},
{"key": "im003561.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "「だが、いつも自由は与えられている。」", "error": null},
{"key": "im003562.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "おめでとう", "error": null},
{"key": "im003563.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ありがとう", "error": null},
{"key": "n000_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "戦闘結果報告", "error": null},
{"key": "n000_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第3新東京市に襲来", "error": null},
{"key": "n000_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "同市街地にて交戦", "error": null},
{"key": "n000_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "国連軍、これにN₂地雷を使用", "error": null},
{"key": "n000_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒の自己修復機能、\n及び機能増幅能力を確認", "error": null},
{"key": "n000_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "同時刻、\nエヴァンゲリオン起動", "error": null},
{"key": "n000_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "パイロットの活躍により", "error": null},
{"key": "n000_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒殲滅に成功", "error": null},
{"key": "n000_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒の強攻により\nパイロット達は\n苦戦を強いられるが", "error": null},
{"key": "n000_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "かろうじて\n使徒殲滅に成功", "error": null},
{"key": "n000_61a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "しかし、\nパイロットを失う致命的な\n損害を受ける", "error": null},
{"key": "n001_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒が市街地に攻撃", "error": null},
{"key": "n001_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "委員会から、\nエヴァ出撃要請を受け", "error": null},
{"key": "n001_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァンゲリオン起動", "error": null},
{"key": "n001_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァンゲリオン、\n同市街地にて使徒と交戦", "error": null},
{"key": "n002_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "太平洋上にて国連艦隊より確認\nその後、襲撃を受ける", "error": null},
{"key": "n002_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "国連艦隊の戦闘記録分析結果", "error": null},
{"key": "n002_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は強力な荷粒子砲と\nA.T.フィールドを使用", "error": null},
{"key": "n002_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "これにより\nポジトロンスナイパーライフルを\n使用した作戦を決行", "error": null},
{"key": "n002_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標を第3新東京市にて迎撃", "error": null},
{"key": "n002_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒の強攻により\nパイロットは\n苦戦を強いられるが", "error": null},
{"key": "n003_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "太平洋上伊勢湾沖に目標を確認", "error": null},
{"key": "n003_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "同時荷重攻撃の作戦を立案", "error": null},
{"key": "n003_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は第3新東京市に再侵攻", "error": null},
{"key": "n003_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "作戦開始後、一体に融合", "error": null},
{"key": "n003_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "パイロット達の\n同時荷重攻撃により", "error": null},
{"key": "n004_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は、強力な溶解液を武器に\n市街地を侵攻", "error": null},
{"key": "n005_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "防衛線にて\n迎撃システムにより交戦", "error": null},
{"key": "n005_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "驚異的な攻撃力を持つ使徒に対し必死の応戦を行う", "error": null},
{"key": "n006_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標のA.T.フィールド\n反応有パターン、\n青からオレンジへ周期的に変化", "error": null},
{"key": "n006_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "MAGI 回答不能を提示", "error": null},
{"key": "n006_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "膠着狀態", "error": null},
{"key": "n006_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標形態変化能力保持", "error": null},
{"key": "n006_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "敵データ不明のまま交戦、\n近接戦を回避", "error": null},
{"key": "n006_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "長期戦を強いられ、苦戦するが", "error": null},
{"key": "n006_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒、殲滅", "error": null},
{"key": "n006_57b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "作戰完遂", "error": null},
{"key": "n006_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標、\nエヴァの機体に融合を図る", "error": null},
{"key": "n006_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ及び、パイロット、\n目標と生体融合", "error": null},
{"key": "n006_59b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "両者の分離不能", "error": null},
{"key": "n006_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒殲滅のため機体を放棄、\n自爆を決断", "error": null},
{"key": "n006_62a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "パイロット死亡確認", "error": null},
{"key": "n007_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "セントラルドグマに\n突如出現した使徒の正体は、", "error": null},
{"key": "n007_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標はエヴァ式号機を操り、\nターミナルグマを\n目指して侵攻", "error": null},
{"key": "n007_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "初号機パイロット碇シンジが\n目標を追撃", "error": null},
{"key": "n007_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "接触に成功", "error": null},
{"key": "n007_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "結果、", "error": null},
{"key": "n007_55b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標の説得に成功", "error": null},
{"key": "n007_56b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "以後、渚カヲルは従来通り", "error": null},
{"key": "n007_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標の説得に失敗し、", "error": null},
{"key": "n007_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "フィフス・チルドレン\n渚カヲルであることが判明", "error": null},
{"key": "n007_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "しかし、弐号機の攻撃により、\n初号機は戦闘不能", "error": null},
{"key": "n007_61a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標のターミナルドグマ\n侵入阻止に失敗する", "error": null},
{"key": "n007_62a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "初号機が目標を殲滅", "error": null},
{"key": "n008_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標はエヴァ式号機を輸送中、\n太平洋国連艦隊を襲撃", "error": null},
{"key": "n008_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "これに対し、\nセカンド・チルドレン\n惣流・アスカ・ラングレーは、", "error": null},
{"key": "n008_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ式号機を起動し、応戦", "error": null},
{"key": "n008_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "しかし、\nB型装備による水中戦という、\n最悪の戦況を強いられる", "error": null},
{"key": "n008_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "残存戦艦二隻による\n零距離射撃作戦を決行", "error": null},
{"key": "n008_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "国連軍の協力を得て\nかろうじて使徒を撃破", "error": null},
{"key": "n008_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "この危機的状況を打破するため\n残存戦艦二隻による\n零距離射撃作戦を決行", "error": null},
{"key": "n008_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "だが、作戦は失敗に終る", "error": null},
{"key": "n008_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ式号機は戦闘不能\n使徒殲滅に失敗", "error": null},
{"key": "n008_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "その後、\n目標は第3新東京市に上陸、\nゼロエリアへ侵攻", "error": null},
{"key": "n008_61a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "=作戦要綱=\n式号機が目標の口を開口\n全艦突入、\n艦首主砲塔の直接砲撃の後\nさらに自爆", "error": null},
{"key": "n009_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "A-17、\n使徒捕獲作戦の結果報告", "error": null},
{"key": "n009_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "浅間山火口内にて発見された\n使徒を捕獲するため", "error": null},
{"key": "n009_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ式号機D型装備で\n火口内に沈降、\n目標への接触を図る", "error": null},
{"key": "n009_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "深度1780mにて、\n目標を発見", "error": null},
{"key": "n009_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "捕獲を試みが、\n目標は孵化を開始", "error": null},
{"key": "n009_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "作戦を使徒殲滅に変更", "error": null},
{"key": "n009_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "高温高圧という\n不利な状況下での戦闘に\n苦戦を強いられるが、", "error": null},
{"key": "n009_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "冷却液による熱膨張を利用した攻撃を敢行", "error": null},
{"key": "n009_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "A-17、\n使徒捕獲作戦", "error": null},
{"key": "n009_61a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "高温高圧という\n不利な状況下での戦闘に\n苦戦を強いられ、", "error": null},
{"key": "n009_62a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "弐号機、大破\nそのまま機体は消失する", "error": null},
{"key": "n009_63a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は、浅間山から\n第3新東京市へ侵攻", "error": null},
{"key": "n010_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "インド洋上空衛星軌道上に\n目標を発見", "error": null},
{"key": "n010_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "N²航空爆雷を使用するが、\n通用せず", "error": null},
{"key": "n010_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は誤差修正しながら、\n組織の一部を落下させ攻撃", "error": null},
{"key": "n010_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ権限における特別宣言\nD－17を発令\n全市民の避難を行う", "error": null},
{"key": "n010_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は第3新東京市を目掛けて、\n降下", "error": null},
{"key": "n010_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "成層圏より飛来する目標に対し", "error": null},
{"key": "n010_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァによる直接要撃を試みる", "error": null},
{"key": "n010_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァは見事使徒を受け止め", "error": null},
{"key": "n010_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァは見事使徒を受け止め\n使徒殲滅に成功するが", "error": null},
{"key": "n010_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "パイロットを失うという\n致命的な損害を受ける", "error": null},
{"key": "n011_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は第3新東京市直上に\n突如出現", "error": null},
{"key": "n011_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ初号機による\n牽制攻撃を行う", "error": null},
{"key": "n011_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標の本体", "error": null},
{"key": "n011_53b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "虚数空間\nディラックの海", "error": null},
{"key": "n011_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "初号機、消失", "error": null},
{"key": "n011_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ初号機救出のため、\n強制サルベージ作戦を実行", "error": null},
{"key": "n011_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "だが、サルベージ作戦開始直前、", "error": null},
{"key": "n011_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ初号機は\n自ら目標を引き裂き、", "error": null},
{"key": "n011_57b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "脱出", "error": null},
{"key": "n011_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "何故、", "error": null},
{"key": "n011_58b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ初号機が脱出出来たのか？", "error": null},
{"key": "n011_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "詳細不明 現在調査中", "error": null},
{"key": "n011_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ初号機救出のため、\n強制サルベージ作戦を立案", "error": null},
{"key": "n011_61a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "実行", "error": null},
{"key": "n011_62a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "初号機のサルベージ成功", "error": null},
{"key": "n011_63a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "だが、", "error": null},
{"key": "n011_63b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "不完全な虚数空間への\n干渉により", "error": null},
{"key": "n011_64a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "他のパイロットを失う\n致命的な損害を受ける", "error": null},
{"key": "n011_66a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標の本体となる\n虚数空間ディラックの海に\n飲み込まれ", "error": null},
{"key": "n011_67a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "作戦を実行", "error": null},
{"key": "n011_68a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "だが、\n虚数空間への干渉に失敗し、", "error": null},
{"key": "n011_69a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ全機、消失する", "error": null},
{"key": "n012_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は衛星軌道上に突如出現", "error": null},
{"key": "n012_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "超長距離射撃による対空迎撃", "error": null},
{"key": "n012_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "出力不足のため、\nA．T．フィールドを\n突破出来ず", "error": null},
{"key": "n012_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は心理攻撃を展開", "error": null},
{"key": "n012_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "パイロットは、\n目標の心理攻撃に苦戦", "error": null},
{"key": "n012_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "この状況を打開するため、", "error": null},
{"key": "n012_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ロンギヌスの槍、\n使用決断", "error": null},
{"key": "n012_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ロンギヌスの槍により、\n使徒殲滅に成功", "error": null},
{"key": "n012_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "槍は第一宇宙速度を突破、\n月軌道に移行", "error": null},
{"key": "n012_60a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "槍は回収不能となる", "error": null},
{"key": "n012_61a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "また、目標の心理攻撃により", "error": null},
{"key": "n012_61b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "作戦終了後、\nパイロット死亡", "error": null},
{"key": "n013_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "J.A.暴走事件報告", "error": null},
{"key": "n013_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "制御棒、作動不能\n炉心融解の危険 自動停止、\n確率0・00002%", "error": null},
{"key": "n013_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "J.A.を停止させるべく、\nJ.A.内部に直接進入", "error": null},
{"key": "n013_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "全プログラムを\n消去する作戦を実行", "error": null},
{"key": "n013_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "しかし、\nプログラムは変更されており、", "error": null},
{"key": "n013_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "プログラム\n消去パスワード拒否", "error": null},
{"key": "n013_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "作戦を変更\n強制的に制御棒を動かす", "error": null},
{"key": "n013_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "それとは無関係に\nJ.A.は活動を停止", "error": null},
{"key": "n013_59a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "今回の事件は、\n何者かの手により\n仕組まれた可能性が高い", "error": null},
{"key": "n014_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は、エヴァ参号機に潜み、\n起動実験中に確認", "error": null},
{"key": "n014_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "参号機、廃棄\n使徒と識別し戦闘開始", "error": null},
{"key": "n014_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は、参号機を操り、圧倒的な強さを見せるが", "error": null},
{"key": "n014_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "苦戦の末、使徒殲滅に成功", "error": null},
{"key": "n014_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "参号機パイロット\n鈴原トウジ 死亡", "error": null},
{"key": "n015_51a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァシリーズ9機に\n果敢に挑むエヴァ", "error": null},
{"key": "n015_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "S²機関を搭載し、\n圧倒的な戦闘力を持つ\n目標を前に", "error": null},
{"key": "n015_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "果ての無いような\n苦戦を強いられる", "error": null},
{"key": "n015_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "しかし、", "error": null},
{"key": "n015_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "全てのエヴァシリーズ、\n殲滅に成功", "error": null},
{"key": "n015_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そして…", "error": null},
{"key": "n015_57a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ついに、我々のエヴァは\nエヴァシリーズによって\n沈黙する", "error": null},
{"key": "n015_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "パイロットの生死も不明", "error": null},
{"key": "rslt_f00.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image.", "error": null},
{"key": "rslt_f00.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エヴァ号機、\n零初式参四", "error": null},
{"key": "rslt_f01.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image. The image consists of black rectangles outlined in various colors (red, yellow, green, blue, purple) on a black background.", "error": null},
{"key": "rslt_f01.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "損害無し\n小破中破\n大破\nロスト", "error": null},
{"key": "rslt_f02.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image. The image consists of black rectangular shapes outlined in various colors (red, yellow, green, blue, and magenta) against a white background.", "error": null},
{"key": "rslt_f02.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "同パイロット\n綾波レイ、碇シンジ、\n惣流・アスカ・ラングレー、\n渚カヲル、鈴原トウジ、", "error": null},
{"key": "rslt_f03.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image. The image contains only colored rectangles on a black background.", "error": null},
{"key": "rslt_f03.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "負傷無し\n軽傷重傷\n意識不明の重体\n死亡", "error": null},
{"key": "rslt_f04.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image.", "error": null},
{"key": "rslt_f04.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "上記名入院\n123", "error": null},
{"key": "rslt_f05.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image. The image consists of black rectangular shapes with colored borders (red, yellow, cyan, and purple) on a white background.", "error": null},
{"key": "rslt_f05.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第3新東京市の被害\n第3新東京市は、\n軽微甚大", "error": null},
{"key": "rslt_f06.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "本戦闘の被害報告", "error": null},
{"key": "rslt_f07.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.HELPER.png", "original": "There is no visible original in the image.", "error": null},
{"key": "rslt_f07.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中規模の\n被害を被る\n壊滅的な\n被害を被る", "error": null},
{"key": "s001_51.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "時に、西暦2015年", "error": null},
{"key": "s001_52.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第3新東京市直上", "error": null},
{"key": "s001_56.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒に対する\n通常兵器の効果は認められず", "error": null},
{"key": "s001_57.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "国連軍は作戦の遂行を断念", "error": null},
{"key": "s001_58.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "全指揮権を\n特務機関『ネルフ』へ委譲", "error": null},
{"key": "s001_59.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ本部、第七ケイジ", "error": null},
{"key": "s001_60.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ファースト・チルドレン\n最初の適格者", "error": null},
{"key": "s001_61.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "綾波レイ", "error": null},
{"key": "s001_62.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "サード・チルドレン\n3人目の適格者", "error": null},
{"key": "s001_63.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "碇シンジ", "error": null},
{"key": "s001_64.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "逃げちゃ駄目だ", "error": null},
{"key": "s002_51.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "太平洋・国連軍艦隊", "error": null},
{"key": "s002_52.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "セカンド・チルドレン\n2人目の適格者", "error": null},
{"key": "s002_53.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "惣流・アスカ・ラングレー", "error": null},
{"key": "s004_02a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ本部、第1発令所", "error": null},
{"key": "s007_52a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "セントラルドグマに\n突如出現した使徒の正体は、", "error": null},
{"key": "s007_53a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標は、ターミナルドグマを\n目指して侵攻", "error": null},
{"key": "s007_54a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "初号機パイロット碇シンジ\n参号機パイロット鈴原トウジが\n目標を追撃", "error": null},
{"key": "s007_55a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "接触に成功", "error": null},
{"key": "s007_56a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "結果、", "error": null},
{"key": "s007_56b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "目標の説得に成功", "error": null},
{"key": "s007_58a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "フィフス・チルドレンとして\nエヴァパイロットを続行", "error": null},
{"key": "s009_01a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "加持 リョウジ", "error": null},
{"key": "s009_02a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "特務機関ネルフ", "error": null},
{"key": "s009_03a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "特殊監査部所属", "error": null},
{"key": "st_t01.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒、襲来", "error": null},
{"key": "st_t02.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "アスカ\n来日", "error": null},
{"key": "st_t02a.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "アスカ、\n第六話\n来日", "error": null},
{"key": "st_t02b.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "アスカ\n来日", "error": null},
{"key": "st_t03.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "レイ\n心のざわめきに", "error": null},
{"key": "st_t04.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "最後のシ者", "error": null},
{"key": "st_t04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "最後のシ者\n第拾八話", "error": null},
{"key": "st_t05.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "女の戦い", "error": null},
{"key": "st_t06.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "アナザーワールド", "error": null},
{"key": "st_t07.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "エンジェルバスター", "error": null},
{"key": "st_t08.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "トウジふたな", "error": null},
{"key": "st_t09.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "Vs. チャン", "error": null},
{"key": "st_t10.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "シバムラティックバランス", "error": null},
{"key": "st_t10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "シバムラティックバランス\n第壹話", "error": null},
{"key": "st_t11.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "見込みのない種子", "error": null},
{"key": "st_t12.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "羊は見上げる", "error": null},
{"key": "st_t13.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "高い城の\nオトコ", "error": null},
{"key": "st_t14.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人々\n所有せざる", "error": null},
{"key": "st_t15.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "コウスルト\n感ジマスカ？", "error": null},
{"key": "st_t16.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "あふれよ\nわが涙、\nと警官は言った", "error": null},
{"key": "st_t17.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "いつか、決して", "error": null},
{"key": "st_t18.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "墮ちてゆく僕たち", "error": null},
{"key": "st_t19.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そして私は\n失われた道を辿り、\nこの場所を見出した", "error": null},
{"key": "st_t20.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "訪問者", "error": null},
{"key": "st_t21.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "出口はどこかへの入口", "error": null},
{"key": "st_t22.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ささやかな遺産", "error": null},
{"key": "st_t23.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "内側の世界", "error": null},
{"key": "st_t24.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ある晴れた日に", "error": null},
{"key": "st_t25.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "すべての時間が\n噴きでた\n夜", "error": null},
{"key": "st_t26.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "世界の縁にたつ都市を\nさまようモノ", "error": null},
{"key": "st_t27.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "心にかけられた者", "error": null},
{"key": "st_t28.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "そして\n目覚めると、\nこの肌寒い\n丘にいた\nわたしは", "error": null},
{"key": "st_t29.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ドアたちがあいさつする男", "error": null},
{"key": "st_t30.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "2番目の真実", "error": null},
{"key": "st_t31.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ささやかな叡智", "error": null},
{"key": "st_t32.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "残酷な\n方程式", "error": null},
{"key": "st_t33.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "つきの番", "error": null},
{"key": "st_t34.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "光あれ", "error": null},
{"key": "st_t35.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "時のめごと", "error": null},
{"key": "st_t36.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "すべての夏の\n一日に", "error": null},
{"key": "st_t37.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "夜明けと闇のあいだ", "error": null},
{"key": "st_t38.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "かくて光あり", "error": null},
{"key": "st_t39.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "無辺への\n切符", "error": null},
{"key": "st_t40.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "かくて神々は\n笑いき", "error": null},
{"key": "st_t41.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "侵入\n聖なる", "error": null},
{"key": "st_t42.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "眠れ、安らかに", "error": null},
{"key": "st_t43.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "名前のない\n土地", "error": null},
{"key": "st_t44.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ガラスの小鬼が\n砕けるように", "error": null},
{"key": "st_t45.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第二の\n夜明け", "error": null},
{"key": "st_t46.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "小さな\n小さなジャッカル", "error": null},
{"key": "st_t47.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "脱出を待つ者", "error": null},
{"key": "st_t48.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "俺には\n口がない、\nそれでも俺は叫ぶ", "error": null},
{"key": "st_t49.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "旅に出る時は\nほほえみを", "error": null},
{"key": "st_t50.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "血は異ならず", "error": null},
{"key": "st_x01.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壱話", "error": null},
{"key": "st_x02.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第弐話", "error": null},
{"key": "st_x03.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第参話", "error": null},
{"key": "st_x04.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第四話", "error": null},
{"key": "st_x05.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第伍話", "error": null},
{"key": "st_x06.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第六話", "error": null},
{"key": "st_x07.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第七話", "error": null},
{"key": "st_x08.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第八話", "error": null},
{"key": "st_x09.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第九話", "error": null},
{"key": "st_x10.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾話", "error": null},
{"key": "st_x11.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾壱話", "error": null},
{"key": "st_x12.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾弐話", "error": null},
{"key": "st_x13.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾参話", "error": null},
{"key": "st_x14.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾四話", "error": null},
{"key": "st_x15.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾伍話", "error": null},
{"key": "st_x16.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾六話", "error": null},
{"key": "st_x17.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾七話", "error": null},
{"key": "st_x18.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾八話", "error": null},
{"key": "st_x19.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾九話", "error": null},
{"key": "st_x20.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第弐拾話", "error": null},
{"key": "st_y01.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壹話", "error": null},
{"key": "st_y02.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第弐話", "error": null},
{"key": "st_y03.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第参話", "error": null},
{"key": "st_y04.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第四話", "error": null},
{"key": "st_y05.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第伍話", "error": null},
{"key": "st_y06.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第六話", "error": null},
{"key": "st_y07.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第七話", "error": null},
{"key": "st_y08.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第八話", "error": null},
{"key": "st_y09.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第九話", "error": null},
{"key": "st_y10.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾話", "error": null},
{"key": "st_y11.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾老話", "error": null},
{"key": "st_y12.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾弐話", "error": null},
{"key": "st_y13.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾参話", "error": null},
{"key": "st_y14.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾四話", "error": null},
{"key": "st_y15.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾伍話", "error": null},
{"key": "st_y16.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾六話", "error": null},
{"key": "st_y17.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾七話", "error": null},
{"key": "st_y18.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾八話", "error": null},
{"key": "st_y19.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾九話", "error": null},
{"key": "st_y20.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第弐拾話", "error": null},
{"key": "t0102t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人類補完委員会", "error": null},
{"key": "t0102t2.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "数時間後・・・", "error": null},
{"key": "t0213t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "翌朝", "error": null},
{"key": "t0505t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "一方その頃", "error": null},
{"key": "t0505t2.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第28放置區域\n(旧東京都心)", "error": null},
{"key": "t0505t3.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "日本重化学工業共同体\nJ.A.完成披露記念会場", "error": null},
{"key": "t1003t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "南極", "error": null},
{"key": "t1206t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ネルフ本部\n地下２００８メートル\nターミナルドグマ", "error": null},
{"key": "t1405t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "計画は、一時失敗に見えたが", "error": null},
{"key": "t1405t2.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "結果的に碇シンジは\n生還を果たす", "error": null},
{"key": "t1901t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "気持ち悪い", "error": null},
{"key": "t1905t1.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ありがとう、\n母さん…", "error": null},
{"key": "t1905t2.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ありがとう、\n父さん…", "error": null},
]


[main_void]

Do you have the results of the OCR output of the title card images?

And Also... The first few lines are obviously scrambled.

Code: Select all

{"key": "tangel03.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中江业", "error": null},
{"key": "tangel04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "白日依山尽", "error": null},
{"key": "tangel05.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ラジィ", "error": null},
{"key": "tangel06.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "井田", "error": null},
{"key": "tangel07.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "竹筒", "error": null},
{"key": "tangel08.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "サダルフオン", "error": null},
{"key": "tangel09.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "印度", "error": null},
{"key": "tangel10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中日和", "error": null},
{"key": "tangel11.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "何以", "error": null},
{"key": "tangel12.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "月", "error": null},
{"key": "tangel13.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "原地", "error": null},
{"key": "tangel14.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "馆", "error": null},
{"key": "tangel15.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "予知", "error": null},
{"key": "tangel16.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "預中班", "error": null},
{"key": "tangel17.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "夕方", "error": null},
{"key": "titlec01.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "でも、\n第壱話\nこの世界が好き", "error": null},
{"key": "titlec02.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "レイ、\n心のむこうに\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec03.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "脆いところへ\nくちづけを\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "女の戦い\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec05.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人類補完計画\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec06.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "見果てぬ\n第壱話\n白昼夢", "error": null},
{"key": "titlec07.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "女は炎\n第壹話", "error": null},
{"key": "titlec08.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "若草の頃\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec09.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壱話\n曖昧な空", "error": null},
{"key": "titlec10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "コバルトスカイ第壱話", "error": null},
{"key": "titlec11.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "V.S.\nゼレ\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec12.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壱話\n心の\nありったけを", "error": null},
{"key": "titlec13.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壱話\n夢から覚めれば", "error": null},
{"key": "titlec14.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "春を見たヒト\n第壱話", "error": null},
{"key": "titlec15.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壱話\n折れた翼", "error": null},
{"key": "titlec16.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ニンゲンの手が\n第壱話\nまだ触れない", "error": null},
{"key": "titlee00.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "完\n使徒、襲来", "error": null},
{"key": "titlee01.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "でも、\n完\nの世界が好き", "error": null},
{"key": "titlee02.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "レイ\n心のむこうに\n完", "error": null},
{"key": "titlee03.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "脆いところへ\nくちづけを\n完", "error": null},
{"key": "titlee04.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "女の戦い\n完", "error": null},
{"key": "titlee05.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人類補完計画\n完", "error": null},
{"key": "titlee06.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "見果てぬ 完\n白昼夢", "error": null},
{"key": "titlee07.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "女は炎\n完", "error": null},
{"key": "titlee08.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "若草の頃\n完", "error": null},
{"key": "titlee09.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "曖昧な\n空\n完", "error": null},
{"key": "titlee10.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "コバルト\nスカイ\n完", "error": null},
{"key": "titlee11.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "VS.\nゼロ\n完", "error": null},
{"key": "titlee12.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "完\n心\nの\nありったけを", "error": null},
{"key": "titlee13.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "夢から覚めれば\n完", "error": null},
{"key": "titlee14.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "春を見たヒト\n完", "error": null},
{"key": "titlee15.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "完\n折れた翼", "error": null},
{"key": "titlee16.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ニンゲンの手が\n完触れない", "error": null},
{"key": "titlee17.hpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "シバムラティックバランス\n完", "error": null},
{"key": "titlet01.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第壱話\n使徒、襲来", "error": null},
{"key": "titlet02.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "天井\n見知らぬ\n第弐話", "error": null},
{"key": "titlet03.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第参話\n電話\n鳴らない、", "error": null},
{"key": "titlet04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第四話\nレイ、\n心のむこうに", "error": null},
{"key": "titlet05.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "人の造りもの\n第伍話", "error": null},
{"key": "titlet06.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "アスカ、\n第六話\n来日", "error": null},
{"key": "titlet07.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第七話\n瞬間、心、重ねて", "error": null},
{"key": "titlet08.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "マグマダイバー\n第八話", "error": null},
{"key": "titlet09.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第九話\n静止した\n闇の中で", "error": null},
{"key": "titlet10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾話\n奇跡の価値は", "error": null},
{"key": "titlet11.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "使徒、侵入\n第拾壱話", "error": null},
{"key": "titlet12.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "死に至る病、そして\n第拾弐話", "error": null},
{"key": "titlet13.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第四人目の適格者\n第拾参話", "error": null},
{"key": "titlet14.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "男の戦い\n第拾四話", "error": null},
{"key": "titlet15.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "嘘と沈黙\n第拾伍話", "error": null},
{"key": "titlet16.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾六話\nせめて、\n人間らしく", "error": null},
{"key": "titlet17.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "涙\n第拾七話", "error": null},
{"key": "titlet18.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "最後のシ者\n第拾八話", "error": null},
{"key": "titlet19.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾九話\nまごころを、\n君に", "error": null},
{"key": "tnum03.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第参使徒", "error": null},
{"key": "tnum04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第四使徒", "error": null},
{"key": "tnum05.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第五使徒", "error": null},
{"key": "tnum06.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第六使徒", "error": null},
{"key": "tnum07.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第七使徒", "error": null},
{"key": "tnum08.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第八使徒", "error": null},
{"key": "tnum09.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第九使徒", "error": null},
{"key": "tnum10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第十使徒", "error": null},
{"key": "tnum11.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾壹使徒", "error": null},
{"key": "tnum12.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾弐使徒", "error": null},
{"key": "tnum13.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾参使徒", "error": null},
{"key": "tnum14.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾四使徒", "error": null},
{"key": "tnum15.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾伍使徒", "error": null},
{"key": "tnum16.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾六使徒", "error": null},
{"key": "tnum17.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "第拾七使徒", "error": null},


[deeRez]

Do you have the results of the OCR output of the title card images?

Yes. I will find a place to upload it if you need. I was using Qwen3-VL for recognition, some characters are incorrect though.

Thanks for posting the list of them!

As for PS2 game. I did try to extract them using your tool. The images will glitch. Does it have anything to do with the 'endian' you mentioned?
I do lack knowledge on image/sprite formats.

Maybe. I haven't dug too deeply. Endianess means if you write 0x12345678 to a file, it might get stored as 0x12, 0x34, 0x56, 0x78 in hex, or reversed, 0x78, 0x56, 0x34, 0x12. The files might also be different in the parameters they have in their header section of the file.

Battle Debug menu

You can enable them by setting

Code: Select all

// Battle Debug
*(u32 *)0x08b57e04 = 0x01;


Feel free to convert it into CWCheats.

Although many functions are not equipped, you can still change battle settings such as time, angel, pilots etc.

Thanks! I'll play around with it once I start to do more with the battle stuff!

I'm imagining the final patch just patching the entire ISO.

You can still write plugins by replacing EBOOT.BIN with your PRX File
then replace BOOT.BIN with the decrypted EBOOT.BIN
Your own EBOOT.BIN can load the new BOOT.BIN then.

Ah I think I follow. But yes I'll explore all this later.

[deeRez]

There's a great article on the fonts used in Evangelion https://fontsinuse.com/uses/28760/neon-genesis-evangelion

Mostly it comes down to Helvetica for English and Matisse for Japanese.

But what's interesting is that for Another Cases, Alfa System didn't use Matisse.
They used a font I can't find at all.

At the end of the day it doesn't matter, since for the translation we should use Helvetica,
but I was hoping to find it since it can be used to do a better OCR scan if need be.

White = Font they used
Red = Matisse

[deeRez]

Do you have the results of the OCR output of the title card images?

And Also... The first few lines are obviously scrambled.

Code: Select all

{"key": "tangel03.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中江业", "error": null},
{"key": "tangel04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "白日依山尽", "error": null},
{"key": "tangel05.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ラジィ", "error": null},
{"key": "tangel06.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "井田", "error": null},
{"key": "tangel07.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "竹筒", "error": null},
{"key": "tangel08.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "サダルフオン", "error": null},
{"key": "tangel09.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "印度", "error": null},
{"key": "tangel10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中日和", "error": null},...


Using your OCR json, I started writing a Python script that uses a font (I use Matisse Classic) and extra metadata I'm entering by hand,
to rerender the title:


I haven't published the script to Github yet.
I want to add more title formats to the renderer first before I do that.

With the script, it means translating the titles won't require painstakingly editing things in a picture editor since the program generates it in the proper position.

Like one of the title card formats are like (Big 2 letters) (Small remaining letters) "\n" (Big 3 letters) (Small remaining letters) etc.
It scales multiple phrase regions by the aspect ratio if the words are too long

[main_void]

And Also... The first few lines are obviously scrambled.

Code: Select all

{"key": "tangel03.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中江业", "error": null},
{"key": "tangel04.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "白日依山尽", "error": null},
{"key": "tangel05.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "ラジィ", "error": null},
{"key": "tangel06.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "井田", "error": null},
{"key": "tangel07.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "竹筒", "error": null},
{"key": "tangel08.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "サダルフオン", "error": null},
{"key": "tangel09.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "印度", "error": null},
{"key": "tangel10.zpt.DECOMPRESSED.PICTURE.png", "original": "中日和", "error": null},...


Using your OCR json, I started writing a Python script that uses a font (I use Matisse Classic) and extra metadata I'm entering by hand,
to rerender the title:


I haven't published the script to Github yet.
I want to add more title formats to the renderer first before I do that.

With the script, it means translating the titles won't require painstakingly editing things in a picture editor since the program generates it in the proper position.

Like one of the title card formats are like (Big 2 letters) (Small remaining letters) "\n" (Big 3 letters) (Small remaining letters) etc.
It scales multiple phrase regions by the aspect ratio if the words are too long

Ah! That's such a good idea! Scaling these Sentences are indeed boring and error-prone. It's also hard to change the translation.