Camrip/BDRip & FanSub Status Thread

Discussion of the new series of Evangelion movies ( "Evangelion Shin Gekijōban", meaning "Evangelion: New Theatrical Edition").
The third installment debuted in Japan on November 17, 2012.

Moderators: New Moderators, Board Staff

Knuckles
Tunniel
User avatar
Age: 29
Posts: 154
Joined: Mar 08, 2011
Location: Boston area
Gender: Male

Camrip/BDRip & FanSub Status Thread

  •      
  •      
  • Quote

Postby Knuckles » Fri Nov 23, 2012 1:44 pm

So lately a few of these threads have been popping up asking about the process of an English translation here in the non-spoiler section of the Rebuild forum, and they've been being met with either cryptic, shorthand responses, or just plain being locked right from the start.

I dont know why these threads keep being locked, but it's unfair to us that want to know the progress of whatever's going on with a 3.0 translation without having to dive into the 3.0 subforum. There needs to be one thread out here for us unspoiled folks to know what the heck is going on in there. So please, don't lock this.

I saw that thread titled 'CamRip?' and while it was in another language I can assume this was someone asking where they could download one. Well that's not this thread. I titled this thread script translation as to avoid any misconceptions; this wouldnt be the place to ask for a camrip, just for the more savvy folk to let us know the exact details of what's happening without us ripping our hairs out out here.

Edit this if there's any problems.
"It doesn't matter. This is all I need.."
"Rei is genetically his mom, socially his friend/coworker/classmate, legally his sister, spiritually the progenitor of the entire 'normal' biosphere, physically a mass of matter that ought not be, and technically (depending on which Rei we're talking about) also some form of the risen dead.

...and I still like Shinji/Rei."

Seele00TextOnly
Phospholipid Bilayer
Phospholipid Bilayer
User avatar
Age: 39
Posts: 1806
Joined: Sep 23, 2007
Location: Wilmington, NC
Gender: Female

  •      
  •      
  • Quote

Postby Seele00TextOnly » Fri Nov 23, 2012 1:51 pm

Here's the deal:
- A full decent quality audio recording of the film surfaced several days ago.
- Since then most of the film has been transcribed and translated. Some holes still in it, further refining to be done.
- Yesterday 12 minutes worth of very poor quality camera recording of the film surfaced. It is in three different portions of the film, almost randomly chosen.

And that's pretty much all there is to it at the moment.
Check out my AMVs: Kaji/Misato in "18 Apostolos" & Kaworu and the Harpies in "The Beast That Shouted 'I' at the Heart of the World" w/ music by Esselfortium!!
Shinji embraces the otaku empowerment fantasy and dives headfirst into his mother's basement. -Chrad
Acts of man are better than acts of god. -Misato

Mr. Tines
Administrator
Administrator
User avatar
Age: 62
Posts: 20376
Joined: Nov 23, 2004
Location: This sceptered isle.
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mr. Tines » Fri Nov 23, 2012 1:55 pm

1) There are about 12 minutes of cam-rip raws out on the internet, of scenes as described in the now locked thread
2) There is a full audio rip, and crowd-sourced transcription and translation are happening; I don't know how close to completion that project is, since I only have fanboy Japanese skills.
Reminder: Play nicely <<>> My vanity publishing:- NGE|blog|Photos|retro-blog|Fanfics||MAL
Avatar: Mahou Shoujo Rapture Asuka : "Slice them up with your magical karambit, chu!"

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
User avatar
Posts: 23566
Joined: Aug 21, 2004
Location: Lost in Bat Country
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Fri Nov 23, 2012 4:58 pm

Knuckles: If you're not willing to dive into spoiler territory, why do you need to know the translation's status? I mean... what are you going to do with the translation when it is finished, since it in and of itself constitutes out-of-context spoiler heaven?

Seele00TextOnly
Phospholipid Bilayer
Phospholipid Bilayer
User avatar
Age: 39
Posts: 1806
Joined: Sep 23, 2007
Location: Wilmington, NC
Gender: Female

  •      
  •      
  • Quote

Postby Seele00TextOnly » Fri Nov 23, 2012 5:13 pm

I can understand the curiosity at least. Not all spoilers-avoiders are purists awaiting a BD release; I think they just want to experience the film as an audience member would, unvarnished. So they want to at least have a reliable and open resource on our forum letting them know what's up. I know there's a website out there doing a similar thing but since it's providing links to captured footage who knows how long it'll be around.

But the point is I think that folks just want to have a place to go to know what's rumor and what's real. This thread can be their place for that. It can be the 'There's a new trailer out but it's spoilers, just fyi' or 'yeah we finished the translation' or 'no there's not a full camera capture out yet' thread. I dunno. With threads disappearing that say false things about all this, one who isn't diving into the Q forum has no idea what to believe.

And for these people they can't dare go to the other places like 4ch for information as it's spoilers central.
Check out my AMVs: Kaji/Misato in "18 Apostolos" & Kaworu and the Harpies in "The Beast That Shouted 'I' at the Heart of the World" w/ music by Esselfortium!!
Shinji embraces the otaku empowerment fantasy and dives headfirst into his mother's basement. -Chrad
Acts of man are better than acts of god. -Misato

Knuckles
Tunniel
User avatar
Age: 29
Posts: 154
Joined: Mar 08, 2011
Location: Boston area
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Knuckles » Fri Nov 23, 2012 5:24 pm

I wouldn't have said it better, thanks Seele00.

Also, from what I would guess, given the translation of the full audio, as soon as a full camrip comes out the makers of the translation could essentially, in not so many words, copy/paste it onto the camrip and it'd be ready to watch in a very short amount of time? Not too sure of the process involved, if someone could clarify.
Last edited by Knuckles on Fri Nov 23, 2012 5:58 pm, edited 1 time in total.
"It doesn't matter. This is all I need.."
"Rei is genetically his mom, socially his friend/coworker/classmate, legally his sister, spiritually the progenitor of the entire 'normal' biosphere, physically a mass of matter that ought not be, and technically (depending on which Rei we're talking about) also some form of the risen dead.

...and I still like Shinji/Rei."

Mr. Tines
Administrator
Administrator
User avatar
Age: 62
Posts: 20376
Joined: Nov 23, 2004
Location: This sceptered isle.
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mr. Tines » Fri Nov 23, 2012 5:34 pm

Script + timing information = simple subtitles file, so yeah, when there's video to play it against, fansubs will appear in short order.
Reminder: Play nicely <<>> My vanity publishing:- NGE|blog|Photos|retro-blog|Fanfics||MAL
Avatar: Mahou Shoujo Rapture Asuka : "Slice them up with your magical karambit, chu!"

Knuckles
Tunniel
User avatar
Age: 29
Posts: 154
Joined: Mar 08, 2011
Location: Boston area
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Knuckles » Fri Nov 23, 2012 9:18 pm

That's great news. :ting:
"It doesn't matter. This is all I need.."
"Rei is genetically his mom, socially his friend/coworker/classmate, legally his sister, spiritually the progenitor of the entire 'normal' biosphere, physically a mass of matter that ought not be, and technically (depending on which Rei we're talking about) also some form of the risen dead.

...and I still like Shinji/Rei."

A.T. Fish
Pilot
Pilot
User avatar
Age: 31
Posts: 2016
Joined: Jan 02, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby A.T. Fish » Sat Nov 24, 2012 12:30 am

Knuckles wrote:I saw that thread titled 'CamRip?' and while it was in another language I can assume this was someone asking where they could download one.


Actually, the guy was announcing the existence of said CamRip.

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
User avatar
Posts: 23566
Joined: Aug 21, 2004
Location: Lost in Bat Country
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Mon Nov 26, 2012 10:01 am

The translation is only missing a small handful of lines at this point.

jessicadasilva
Embryo
User avatar
Age: 28
Posts: 3
Joined: Nov 19, 2012
Location: Brasil
Gender: Female

  •      
  •      
  • Quote

Postby jessicadasilva » Mon Nov 26, 2012 10:39 am

Yes! If the translation is going so well, I asume the rest is just a matter of time to pop up.
And I say for myself that the forum is the only place I trust for surching this kind of information, and it was about time to have a subject of this matter.
Thank you people! :jiggy:

A.T. Fish
Pilot
Pilot
User avatar
Age: 31
Posts: 2016
Joined: Jan 02, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby A.T. Fish » Mon Nov 26, 2012 12:26 pm

Reichu wrote:The translation is only missing a small handful of lines at this point.


That was surprisingly fast! Sending a distant "job well done!" to the 3.0 subforum dwellers that made it possible.

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
User avatar
Posts: 23566
Joined: Aug 21, 2004
Location: Lost in Bat Country
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Mon Nov 26, 2012 12:32 pm

View Original PostA.T. Fish wrote:That was surprisingly fast! Sending a distant "job well done!" to the 3.0 subforum dwellers that made it possible.

It's crowd-sourced on github, so there are a number of contributors who don't associate with the likes of us EGFers. :p Anyway, not actually DONE yet, just NEARLY there.

Knuckles
Tunniel
User avatar
Age: 29
Posts: 154
Joined: Mar 08, 2011
Location: Boston area
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Knuckles » Mon Nov 26, 2012 1:56 pm

Kudos to those associated with the project, if any of you happen to browse this thread ^_^. I'm glad this fandom has such dedicated fans.
"It doesn't matter. This is all I need.."
"Rei is genetically his mom, socially his friend/coworker/classmate, legally his sister, spiritually the progenitor of the entire 'normal' biosphere, physically a mass of matter that ought not be, and technically (depending on which Rei we're talking about) also some form of the risen dead.

...and I still like Shinji/Rei."

trueno_twentyone
Matarael
Matarael
User avatar
Posts: 552
Joined: Jul 22, 2009
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby trueno_twentyone » Tue Dec 04, 2012 1:59 am

Did somebody say CamRip! :D

Anyways, been a while EGF. Missed this place.
Avatar: Asuka being Asuka

GideoVames
Embryo
Age: 42
Posts: 1
Joined: Dec 12, 2012
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby GideoVames » Wed Dec 12, 2012 5:29 pm

>that feel when it's mid December and still no camrip

Image
GOTTA GO FAST!

riffraff11235
Seed
Seed
User avatar
Age: 26
Posts: 3962
Joined: Jul 19, 2012
Location: Long Island, New York, USA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby riffraff11235 » Wed Dec 12, 2012 5:35 pm

Would I be correct in assuming that once the fansub is complete it will be prepped for pasting onto the camrip? Or is no one bothering to sub the camrip at all?
だから みんな 死んでしまえば いいのに... では, あなたは何故, ココにいるの? ...ココにいても, いいの?
"Cogito ergo sum." - Rene Descartes
"Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing." - Oliver Wendell Holmes
Avatar: Asuka is superior. That is all.
PSN - riffraff-11235 Feel free to add me. PM me on EGF if you do.
Steam - rifffraff11235

League of Legends - riffraff11235
Osu! - riffraff11235

Seele00TextOnly
Phospholipid Bilayer
Phospholipid Bilayer
User avatar
Age: 39
Posts: 1806
Joined: Sep 23, 2007
Location: Wilmington, NC
Gender: Female

  •      
  •      
  • Quote

Postby Seele00TextOnly » Wed Dec 12, 2012 6:23 pm

Of course the translation will be used to sub the camrip whenever it comes. There'll have to be some timing corrections, but other than that it's pretty much ready to go as is. The project is being created almost specifically for the sake of use as a subtitle to whatever camrip or leak we eventually get.

Unfortunately there hasn't been anything to hit the net around here since that three-fragments 14 min camrip I mentioned earlier in the thread.
Check out my AMVs: Kaji/Misato in "18 Apostolos" & Kaworu and the Harpies in "The Beast That Shouted 'I' at the Heart of the World" w/ music by Esselfortium!!
Shinji embraces the otaku empowerment fantasy and dives headfirst into his mother's basement. -Chrad
Acts of man are better than acts of god. -Misato

libs
Embryo
User avatar
Age: 26
Posts: 30
Joined: Nov 30, 2012
Gender: Female

  •      
  •      
  • Quote

Postby libs » Wed Dec 12, 2012 6:53 pm

Does anyone have any idea why is it so difficult to camrip this movie? I remember that it didn't take nearly as long as this for a camrip when 2.0 was out. This is getting on my nerves. I've already rewatched 1.11, 2.22 and the tv series... sniffle

riffraff11235
Seed
Seed
User avatar
Age: 26
Posts: 3962
Joined: Jul 19, 2012
Location: Long Island, New York, USA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby riffraff11235 » Wed Dec 12, 2012 7:41 pm

View Original Postlibs wrote:Does anyone have any idea why is it so difficult to camrip this movie? I remember that it didn't take nearly as long as this for a camrip when 2.0 was out. This is getting on my nerves. I've already rewatched 1.11, 2.22 and the tv series... :sniffle:

I found the 2.0 camrip on nyaatorrents a week or so ago. The date on it was July 16, 2009, which is only 3 weeks after the Japanese theatrical release of 2.0. To say I wasn't hoping for the camrip to appear sometime in the past week would be a lie. But if the pattern holds even loosely, we may see the fabled video appear under our Christmas trees this year....
だから みんな 死んでしまえば いいのに... では, あなたは何故, ココにいるの? ...ココにいても, いいの?
"Cogito ergo sum." - Rene Descartes
"Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing." - Oliver Wendell Holmes
Avatar: Asuka is superior. That is all.
PSN - riffraff-11235 Feel free to add me. PM me on EGF if you do.
Steam - rifffraff11235

League of Legends - riffraff11235
Osu! - riffraff11235


Return to “Rebuild of Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests