After a long weekend of timing, editing, and typesetting, with a worse than $h!7 RAW, I am proud to say that this is My final version of the script. :yippee: [url]http://rapidshare.com/files/85798630/Evangelion_1.0_-_You_Are__Not__Alone.ass Thanks go out to cat42, CtHuLhu, SailorStarDust, Anon, and ...

There are at least 3 scenes in the movie where there's a lot of techno bable.. can't we get a translation for that? Was this translated in the Russian or Spanish subs? Bah, it's way to hard to clearly hear what they are saying in some of them to even get a decent translation. At least t...

Just wrapped that into an mkv. Timing is fine (I don't know why there was a problem to begin with, my encode was 1:37:57, exactly the length of the ZeroRaws). A quick check: http://www.tesuji.org/tmp/roe1.mkv (maybe the first 50 seconds or so) to make sure the subs are showing u...

The subtitles are working for me, but they're timing is about 15 seconds off. Will anyone be posting modified times eventually? That is what I'm working on right now. Ok, so, I'm done with this. Anyone else wanna take a crack at it, go ahead. There's a lot of technobable left out. h...

Hi there. This is the person who posted the English subtitles on THAT BOARD last night. I saw that someone posted a link to here, so I just registered to wish everyone good luck, and I'm glad my subs have helped the cause. Like I said, it was intended for me and my friends, but I couldn't s...

Hey everyone, can any of you please show/tell me how to input the subs onto the raw. I've tried one of the previous posters advice, by placing the sub file in the same folder as the vid itself but the subs didn't load automatically. Much appreciated thanks in advance. The file names must ma...

Well, I just finished watching it with Anon's subs, and while I enjoyed it, there are certainly places where I disagree with his translation. I'm continuing work on this. But Anon's translation is another tool that will help me make a translation that is as accurate as I can get it, and...

Ornette wrote:Timing seemed ok with the re-encoded camrip, some typos in it though.

Fixing typos too.

great job guys ^_^ btw squall (Squall's my fav FF hero), while talking about karaoke, do you actually know how to do karaoke? I'm learning now but it's pretty time-consuming -.- :ting: I know basic karaoke timing. I just can't do advanced effects like sparkles or zooms. Some...

Ok, no timing changes to the main text, only to the trailer at the end. Primary Typesetting (IE, none), and primary translation by ANON, http://www.savefile.com/files/1330591 this is the ultimate form of this file as far as I'm concerned at the moment. I'll modify it to fix translat...

That's great news ^_____^ made an .ASS file from the subs, also included the ending lyrics I posted earlier and Rebuild 2.0 trailer subtitles I made with reference to the ones shown at the Pusan festival ;) Enjoy!! :D http://www.mediafire.com/?fgj9ggydtgg No typesetting?? ...baka... ^_^ Ah ...

I just checked myself. The posted file is corrupted sadly.. lots of unnecessary spaces and wrong symbols.. at least I can't open them in subtitle workshop. My guess is the translation software did that, changing ";" to "," adding spaces and removing lots of ":"s......

For those of you who do not know how, you can build a working preview of the subtitles simply by coping and pasting code from this thread into a text file. 1) Navigate to the directory where you saved the RAW video. Create a new text file that is the same name as the RAW file except name the ext...