Tab wrote:Let me patch the file and then split all the streams and make everything better.

Please clarify.

I joined the project after you went AWOL. I made the patch because I wanted the subs styled. That was the only way to get the subs AND fonts into the video track.

A) Kyou no hi wa Sayounara

B) Tsubasa wo Kudasai

Aww... it sucks you couldn't see it with us. I was right there in seat B6. SSD, I sent almost the same email you did and then some. To whom it may concern: I am certain you have received many email's similar to mine, however, I would like to have a few questions answered. Your website claims...

I'll take responsibility for that edit. In my opinion, it sounds much better than "You're the favorite to boot" or "Even though you're the favorite". Tecnically, she says only two words on the track, so I tried to make it as concise as possible while still maintaining...

SSD, I'd just like to voice my opinion on the current edits you are making to the Wiki. The first thing I noticed was the English lines in the beginning are now translations of the Japanese subtitles and not direct English transcriptions. I realize that it is almost impossible to hear what is be...

My boss and I will be seeing the 1340 showing on Sunday. She is an EVA virgin. If you want to see it with us, pm me. This is the only time we can go though.

That was before LiLi up and left.

Then you have the wrong file. That is all.

Axell wrote:I'm assuming the video has to be named something specific for it to work right?

Correct. Use they camrip from TT. Check the file name in the BAT file.

I made those edits last minute for consistancy.

Do you mean to tell me that you changed the wiki after I posted that link?

And now, what you've all been waiting for... http://3xr-ani.me/patches/Evangelion_2.0_Patch_%5BNERV%5D%5BE683EDBA%5D.zip This will turn your camrip video into a file with subs. Just follow the simple three steps in the included readme. I recommend that you also set your renderer to Desktop or do...

I'll wait for SSD and Ornette to give the go ahead for distro. As much of an asshole that I am, I'm not going to piss off my collegues after they volunteered so much of their time.

It is an xDelta3 patch that will take the camrip video and auto mux the subs into an MKV file complete with a central CRC stamp. In other words, if you run the patch on the camrip, you will have the identical file as the next person would.

Ornette said I could make the ASS file because I am taking what is on the wiki and making it into a file similar to how he would have done for an SRT version.

I ask again; do I have permission to post the patch on this thread?

I just finished the xDelta3 patch with styled subs.

I require permission before I can post the link here though.

I'll post the following because I believe it should be viewed by all. PM removed. Please don't post PMs publicly without permission from the sender. As you wanted, I scanned through your page and my ASS script/Wiki script. I only found 2 cases (excluding song translations) where your...

WTF?? I leave for a few hours and come back to this??

I don't remember any lines of yours that we changed. All the lines were edited though for coherency while still maintaining the same translation. Think of it like taking a Thesaurus out and using synonyms.

http://wiki.evageeks.org/Evangelion_2.0_%28Translation%29

The subs are here.

And SSD finished the lines I was unsure of.