Search found 66 matches

by Mjolnir Mark IV
Fri Apr 06, 2018 4:29 am
Forum: Fandom Area
Topic: The End of Evangelion: Fansub Amalgamation
Replies: 23
Views: 9652

Re: The End of Evangelion: Fansub Amalgamation

One complaint I do have to make is that when we are shown the title cards for Episode 25' and 26' is that you forgot to add in the apostrophe (') symbol in the end of each number. Which is wrong, since 25 and 26 are the TV ending while 25' and 26' are EoE. Actually, I intentionally omitted the apos...
by Mjolnir Mark IV
Tue Feb 13, 2018 6:18 pm
Forum: The Editorium
Topic: Scribe Sign-Up Sheet
Replies: 498
Views: 167264

Re: Scribe Sign-Up Sheet

Sign me up. I haven't read even close to everything on the Wiki, but I have one small correction to make, and you never know when I might notice something else.
by Mjolnir Mark IV
Thu Aug 10, 2017 10:10 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: How many Evangelion TV Subs are there
Replies: 4
Views: 1970

Re: How many Evangelion TV Subs are there

I would have thought that somebody would have went over the TV show and actually made a sub file for the Literal translation project or at least went over the show and fixed things up from the ADV release. I went over the show and fixed up the ADV release: https://evangelionsubtitles.wordpress.com/...
by Mjolnir Mark IV
Thu Jul 20, 2017 4:12 am
Forum: Fandom Area
Topic: The End of Evangelion: Fansub Amalgamation
Replies: 23
Views: 9652

Re: The End of Evangelion: Fansub Amalgamation

Happy 20th Anniversary! Twenty years ago on July 19, 1997, The End of Evangelion was released. To commemorate this date (a few hours late), and because I've made some recent translation improvements to the subtitles, I thought now would be an appropriate time for a new release. I've also incorporate...
by Mjolnir Mark IV
Sun May 21, 2017 7:23 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: The End of Evangelion: Every Translation Ever Made
Replies: 3
Views: 2101

Re: The End of Evangelion: Every Translation Ever Made

Thanks for pointing those out, Reichu! I'll add them to the list by editing my original post. The most important thing to me is that people have access to the translations in a readable form, one way or the other. And thanks for pointing out Rebirth, I hadn't even considered that! It definitely coun...
by Mjolnir Mark IV
Fri May 19, 2017 9:15 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: The End of Evangelion: Every Translation Ever Made
Replies: 3
Views: 2101

The End of Evangelion: Every Translation Ever Made

The purpose of this topic is to form a comprehensive list of every English translation that has ever been made for The End of Evangelion (1997), both official and fan-made alike, and to provide working links that are as close to the source as possible: A2000A See Central Anime (Kansas)—the translati...
by Mjolnir Mark IV
Sun Apr 30, 2017 2:51 am
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

To anyone reading this, don't believe anything sephirotic says about my opinion or what he says I've said. Please, take it from me instead and read what I have already written if you want to know my perspective, because it is very different from what he claims. And don't listen to what he says about...
by Mjolnir Mark IV
Sat Mar 11, 2017 12:29 pm
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

So yes, you are right for episode 22. No, I'm not just right about Episode 22, I'm right about ALL of the changes I pointed out! They all exist. Let's not understate this. You made a huge deal of denying the fact that they all exist, which did a good job at making me look like I was full of shit......
by Mjolnir Mark IV
Fri Mar 10, 2017 7:22 am
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

Bloody Gendo is one of the Renewal changes I noticed years ago, but forgot to mention in my recent list . I consider it an improvement for the most part because he doesn't have nearly enough time to make himself spotless. The problem is that the reflection of Unit 01 in front of him is way too dark....
by Mjolnir Mark IV
Thu Mar 09, 2017 11:19 am
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

I think it's important for people to know about the significant changes that were made to the Renewal/Platinum version of the series, because chances are, most people have the Renewal version whether they realize it or not. These changes affect the impact of key moments in the story, and sometimes e...
by Mjolnir Mark IV
Thu Mar 09, 2017 5:38 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: Original Japanese TV Episodes
Replies: 20
Views: 6996

Re: Original Japanese TV Episodes

Now that the Archives of Evangelion have been released, how do people compare it to the Second Impact Box? Or for that matter, to any other release that features the series before it underwent Renewal changes? Authenticity to the original and quality are what concern me most.
by Mjolnir Mark IV
Mon Mar 06, 2017 1:46 am
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

I just want to clarify that my subtitles are designed for use specifically with the Perfect Collection (it also says this in the release notes included in the download). If you use any other release of the series, don't expect the timing to be accurate. But if you are using the Perfect Collection an...
by Mjolnir Mark IV
Wed Jan 25, 2017 4:25 pm
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

That's a good idea! I'll try to squeeze this in at some point. But wouldn't it be even better with a triple screenshot comparison? After all, there are three scripts: VHS, Perfect Collection, and Platinum Edition. And while the biggest difference is between VHS and Platinum, some people may have onl...
by Mjolnir Mark IV
Wed Jan 04, 2017 8:21 pm
Forum: Evangelion Discussion
Topic: Most Accurate Translation for The End of Evangelion
Replies: 31
Views: 11149

Re: Most Accurate Translation for The End of Evangelion

The subtitles I've been working on for The End of Evangelion are now complete! You can download them here: http://forum.evageeks.org/thread/18776/The-End-of-Evangelion-Fansub-Amalgamation/#p853049 I created a separate topic because there's an important distinction between my project and the original...
by Mjolnir Mark IV
Tue Dec 27, 2016 2:58 am
Forum: Fandom Area
Topic: The End of Evangelion: Fansub Amalgamation
Replies: 23
Views: 9652

The End of Evangelion: Fansub Amalgamation

This is a set of subtitles for The End of Evangelion (1997). https://drive.google.com/open?id=0B4fNpxiuCvtEUklHWFlod29uaUE I've never been satisfied with any one translation, so this is an amalgamation of six different translations (including one by me), exhibiting what I believe to be the best that...
by Mjolnir Mark IV
Sun Nov 06, 2016 8:11 pm
Forum: Evangelion Discussion
Topic: Best subtitles for Evangelion TV series?
Replies: 104
Views: 41069

Re:

Probably a combination of the more fluent-sounding Collection subtitles with the technical corrections implemented in Platinum would be best. I sort of did that. What I did was take the VHS version for the same reason you mentioned the Perfect Collection, and then used the Perfect Collection and Pl...
by Mjolnir Mark IV
Sun Nov 06, 2016 8:07 pm
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

Cool! And thanks for posting, too!
by Mjolnir Mark IV
Mon Aug 01, 2016 3:08 am
Forum: Fandom Area
Topic: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
Replies: 48
Views: 28096

Re: Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles

You're welcome! Glad you like it. I hope other people give these subs a try. There is some terrific dialog in the VHS subs that fans seem to be completely unaware of. Thanks for posting too, hopefully it will help these subtitles get noticed. Nothing would make me happier than to know that more peop...
by Mjolnir Mark IV
Mon Aug 01, 2016 3:00 am
Forum: Evangelion Discussion
Topic: Most Accurate Translation for The End of Evangelion
Replies: 31
Views: 11149

Re: Most Accurate Translation for The End of Evangelion

Mjolnir, have you checked this: Yes, sir. Somebody directed that topic to my attention recently, noting its relevance. Unfortunately I haven't had a chance to check it out yet, but I definitely will at some point. Not posting this to say "It's already done" but more that I wish that all o...
by Mjolnir Mark IV
Tue Jun 14, 2016 9:20 pm
Forum: Evangelion Discussion
Topic: Help with End of Evangelion Script translation
Replies: 20
Views: 7370

Re: Help with End of Evangelion Script translation

pwhodges#837814 wrote:Here's a copy of the A2000A EoE subtitles.

Thank you!

pwhodges#837814 wrote:Have you checked out the recent discussion here?

No, but thank you! That is completely relevant to the project I'm working on.

Go to advanced search