I shouldn't reply to this thread when I'm drunk as shit, hah. Just a stickler for accuracy. There's always so much lost in translation, it's hard to keep in track.

So we're no closer to a definitive selection for subtitles? Not that I'm being critical, no.

Is there any particular resource to acquire deviating/varying subs from?

So Platinum is the way to go for subs?

Hi, I've only ever experienced Eva with the ADV subs and dub - after comprehensively reading the EvaGeeks commentary project, it has lead me to believe that these subs might not be entirely accurate or consistent with the series. Have there been any other groups that have provided more accurate ...