I've completed the missing lines in eboot_rodata with machine translation: https://github.com/rezual/nge_2_re/blob/1478edd210a6153daf0571b29e87330a4eec01bd/patches/eboot_rodata.py The fields that were machine translated have a MACHINE_TRANSLATED comment next to them. I'm going to machine translate t...

I've been tinkering more and more now with the game again. 1 - I didn't mention it here, but figured out that the game uses the DEFLATE algorithm for compression. A while back I isolated the exact decompression the game uses and ran the code as-is but slowly in a Python MIPS abstraction I wrote. I a...

I’m still here, I kind of stopped checking up on Eva in hopes of making the wait for the final less painful. :-|

I’ll have to read up on the questions previously asked, but awesome job keeping the translations going until March!

Yeah I wasn’t sure about DEFCON. That was me just throwing together a random machine translation. And yes, this project is still alive. From a programming perspective there’s only a handful of things left to do - mainly simplify testing on actual hardware to allow for opening up the flood gates to o...

So I've made some more changes that I've pushed to GitHub, namely figuring out most of the game's image format to the point that every picture converts successfully now (from what I can tell). As well as I've created a script (tools/unpack-all.py) to assist with unpacking the game's contents (after ...

Awesome work :jawdrop: It warmed my heart to see that (funny, heh, that ending) gif translated where Misato fills the pilot in on DefCon mechanic :3 Haha! Thanks! Maybe you explained in your above post and I missed it, but what's with Asuka's school uniform(?) looking so strange in the debug menu s...

Holy moly, you've been real busy lately. Every time I check in lately, there's something new. Now I'm feeling inspired. I've been busy with a new job, but I'm going to see about hacking away at this read-only section. ETA: soon™. Congrats on the new job! Also good to hear from you! I've written up ...

So got lots done in terms of the little things 1 - The tools bind.py, wave.py, text.py, and evs.py are now able to repack. 2 - Besides being able to reinject files, like the event scripts, back into the game with translations, enough of the format is understood to add character appearances/modify ex...

I've moved a bunch of stuff around on the GitHub to different folders, so links are broken in the previous forum posts, so just a heads up. I started tackling the f2tuto.bin/f2info.bin/btimtext.bin/imtext.bin files and have gotten far in writing an importer script. https://i.imgur.com/FyTUli9.jpg Ab...

1 - So I'm now running the decompression routine in native Python/pseudo-assembly, instead of having a PSP-Python emu run it. A 70Kb file would take about 46 seconds to decompress before. Now it takes 6 seconds. Old: https://github.com/rezual/nge_2_re/blob/master/unused/zipped.py https://github.com/...

SEELE-01#879832 wrote:It literally reads Shonen Ace 2006 May issue

Thanks! I'm not that stupid, I swear. I blame tired eyes. D;

So I've added wave.py for unpacking the bin files na0.bin, na1.bin, and na2.bin in the voice dir to get at the wav files, with the ability to repack as well. https://github.com/rezual/nge_2_re/blob/master/game_data/wave.py The .wav files are in Sony's atrac3plus format, which I don't think many thin...

I'm loving that you're supporting artists AR-99 by requesting commissions! So I'm mostly continuing my venture into the Eva digital CDs/games/books world. Furthermore, I won a bulk auction on a bunch of Eva books, which had like 16 Eva books/misc-items. I'm only tackling like 5 of them here, will do...

^Either 100% Newtype or Eve were my first Eva books. I think mine was Carmine, can't recall. So I've got 4 out of the 6 Shinji and Good Friends CDs: https://i.imgur.com/gytETO8.jpg https://i.imgur.com/ylYsTvy.jpg https://i.imgur.com/UZwWiyp.jpg https://i.imgur.com/UyngqTG.jpg https://i.imgur.com/Wy...

Been knee deep in work for the last month, but this came in: https://i.imgur.com/lJcKdEq.jpg https://i.imgur.com/b9cFXj6.jpg It looks to be another collection that reuses pictures from the Eva Collector's CDs, though I need to double check if the Games are also from the Collector's CDs or original. ...

Some stuff's been happening IRL and I haven't gotten too much done the past couple of weeks. Seems like the rest of you have been busy as well, so no real issue, I suppose. Meantime, I have grabbed some Japanese grammars plus a handbook on the Kansai dialect (*shakes fist at Toji*) and I'll keep tr...

Is this format alright? Would something else be easier for you to work with? That’s alright ^_^ Ah, right, forgot about that. I guess in that case, greater priority should be given to compressing translations? Or should we not worry about that just yet? Do not worry about it just yet! The brackets ...

(Making this standalone post mostly for documentation purposes) So a while back I got the following CD, which has a bunch of Evangelion images. https://i.imgur.com/pLJUOxu.jpg But a lot of the Evangelion images on it looked familiar. Was there anything original on the CD? Is the CD worth getting for...

Re:IMTEXT - Thanks for providing the full thing! Aaaand... it looks like we're in business! Digits 5 and 6 from the first parameter give us our speaker! :w00t: Cool! I'll get to regenerating the imtext parts with the added speaker information! Far as I can tell at the moment, the groupings in the f...

Item A) Angel ordinals. Yeah this is difficult. Reminds me of that Eva PSP game called 3nd Impact. True, you could say Angel 2 or Impact 2 as @pwhodges suggested, but given how tied to the series phrases like Second Impact are, I do find the ordinal framing important. For now go with $dth. We can r...