My assumption would be that yes she did die from the injuries sustained in her eva. Something I noticed was when her eva was hit with the Lance of Longinus in the face her body also showed the same injuries. As to why she didn't see Rei is beyond me. Maybe they just cut out the scene or just did...