I've recently started working on a project to make a "definitive" release of Evangelion that brings modern typesetting to the old series, complete with translations for on-screen titles/signs (based on the ones that have already been done by Anatrok ) and also an edit of the overall script...