The original series spells "Evangelion" as "エヴァンゲリオン". The Rebuilds spell it as "ヱヴァンゲリヲン", but with 3.0+1.0 it's back to "エヴァンゲリオン". The title has also gone from "Evangelion New Theatrical Version" assurance décès to "Shin (specifically not th...