Search found 14 matches

by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 5:25 pm
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Alright, I cleaned the translation up a bit and tweaked the timings more so that not so many lines are on-screen at once. It's timed to this , so if you're using something else, time to grab a subtitling program and shift those babies around. Translation page for 3+1 Avant A on EGF Wiki (SRT format...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 3:10 pm
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Do what you want with my translation :p

Yeah it's a question of language. Evas work like living beings hence them being hard to communicate with, the pillar is not using a human language. The Japanese is just as cryptic.

Hope it helped!
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 3:07 pm
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

I see! Didn't know that part about the French army. Thank you!

I stand by my Mary Is Not Human theory :p. SEELE sent her for a reason after all, but why would she be working for Wille? Trying to sabotage them? A plan 15 years in the making?
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 2:53 pm
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Just noticed that Mari actually speaks 4 languages in 10minutes... Somewhat.

Japanese, English, French... As well as a Latin phrase she translated to Japanese. She is clearly fuckin old.
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 1:40 pm
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

1 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Paris Assault fleet ready. Descending at Point 0 of the old city. 2 00:04:29,000 --> 00:04:35,000 To all ships, assume a defensive position. Move backward slowly. Control of gravity, autonomous behaviour and guidance system: all clear. 3 00:04:36,000 --> 00:04:41,000...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 11:01 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Well they do use Cannabilize for Eva 02, but the translation is actual crap however you look at it. I'll leave that part to you. EDIT: and the Japanese is indeed obscure. Her words ARE purposefully cryptic and we need the rest of the movie to be sure about what she's saying. I'll post my own part 1 ...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 10:34 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

The Khara translation is word for word what we got in French. Deputy Commander becomes Commandant en second which means he's the second commander, ergo the one who replaced the original commander in case things go awry. Vice commander still stands in my opinion but who knows? Eva 02 : it may be it's...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 10:05 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

I used both the French and Japanese sources. The most complicated phrases (energy concentrating, etc...) are mostly from French as the rest (people talking, Ritsuko about the Vatican, Mari...) are from Japanese. Like the things about rebooting Paris: the French subs were nonsense, it sounded like th...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 9:43 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

I didn't plan to, but if you want me to take a new look at it or something, please post me the code and I'll translate it asap :)
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 9:32 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

This is how I understand it. 44Bs are Evas that have been repurposed as generators, 4444C is a big one using a cannon. Not sure if the "leader" (they use "boss" in Japanese, it makes no sense in French) is all of them or the main one.
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 9:16 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Transcript part 2 51 00:09:46,000 --> 00:09:52,000 Ho ho... Aren't these fake angels and decoys? So troublesome! 52 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Be careful! Their leader's here! 53 00:10:01,500 --> 00:10:05,000 A military use of the Evas, forbidden by the Vatican Treaty. 54 00:10:05,500 --> 00:10:1...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 7:50 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

I don't remember, hence me creating another account. I don't post much anyway, I'm more of a lurker :p

I'm translating that dump right now. I'm not fluent in Japanese but good enough to notice how odd most of the subs were.
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 7:40 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Want me to translate that right now? I can base it on the JP version as well, the subs were pretty bad. Right: as a French<->English translator myself: I'd also translate Je vous laisse as "I leave it in your hands" although it sounds a bit melodramatic. It can indeed mean "I'm leavin...
by Marynou_penguin
Sun Jul 07, 2019 7:20 am
Forum: Evangelion 3.0+1.0 [SPOILERS]
Topic: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread
Replies: 366
Views: 69430

Re: "EVANGELION:3.0+1.0 AVANT 1 (from beginning to 10:40) Version 0706" discussion and prediction thread

Lost my old account, nevermind. I was at Japan Expo, Paris, in the second row next to a Khara representative. I wanted to point to point a few things out: -> Anno said he often comes to France, presumably to visit Sagisu Shiro? Once he went to the Trocadero and sat down to draw the Eiffel Tower. He ...

Go to advanced search