Over the past year I've had the opportunity to interview many of the people involved in the English-language releases of Evangelion. It's mostly been the voice actors, but I've been able to uncover lots of new (or not widely reported) information about the American release of the show. It's all culminated in this documentary series, of which part 1 (of 3) is now out.

https://www.youtube.com/watch?v=nrIX7bjUbNY

This first part overs the production of ADV's dub of the TV series and Manga's dub of the original movies. Even if you're the biggest Eva fan out thee, I guarantee there's stuff in here you've never heard before. Hope you all enjoy!

The third and final part is now out!

https://www.youtube.com/watch?v=Phv3x4dZUaM

Finished watching all three parts and wow. Really insightful and interesting stuff. I think seeing your documentary really put into perspective for me just how much time and thought gets put into even the smallest changes in the dubbing process. Also just hearing from the original English voice cast again was awesome, loved the ending. Keep up the great work!