Hi all! Episode 16 is pretty much complete, I just need to do a couple more adjustments before it's ready for release. In the meantime, here is the Changelog for this Episode!
Cast:
Shinji Ikari: Spike Spencer / Casey Mongillo
Misato Katsuragi: Allison Keith (One fix with Carrie)
Ritsuko Akagi: Sue Ulu
Rei Ayanami: Amanda Winn-Lee
Asuka Langley Soryu: Tiffany Grant
Ryoji Kaji: Aaron Krohn
Maya Ibuki: Kendra Benham
Makoto Hyuga: Brian Granveldt
Shigeru Aoba: Jason Lee
Gendo Ikari: Tristan MacAvery
Kensuke Aida: Ben Diskin
Yui Ikari: Ryan Bartley
Extras: VSI
Part A:
1:31-1:35: VSI Asuka Vocalisations Pitch-Shifted to fix missing ADV ones
1:48-1:50: ADV Asuka Vocalisations Removed
1:54: VSI Asuka Vocalisation Pitch-Shifted to fix missing ADV ones
2:29-2:34: ADV Misato Vocalisations carefully removed around Kaji's line
3:35-3:46: Removal of ADV Vocalisations, and re-timing Asuka's line to better match subs
3:52: Removal of ADV Asuka Vocalisation
3:53-3:55: VSI Asuka Vocalisations Pitch-Shifted to fix missing ADV ones
4:46: Quick fade-in before Ritsuko's line because it isn't ADV for the previous background workers
6:37: Rei's line re-timed slightly
6:40: Removed Asuka Vocalisation
6:49: VSI Asuka Vocalisation Pitch-Shifted to fix missing ADV one
6:50: Removed ADV Asuka's "Yes"
7:03-7:04: Shinji's line re-timed to better match Subs
7:05: Removed Shinji's cry of attack
7:12: Removed Shinji Vocalisation
7:15: Removed Shinji Vocalisation
7:57: Removed Asuka Vocalisation
8:18: Removed Asuka Vocalisation
8:40-8:47: Re-timed Maya and Ritsuko's lines to better match subs, Maya's "Without Power" Part of line removed
8:59: Quick fade out to cut Maya's brief Vocalisation
9:22: Removed Misato Vocalisation
9:55: Removed Asuka Vocalisation
Part B:
10:27: Removed Shinji VOcalisation
10:40-10:43: Re-timed Shinji's line to better match subs
10:45: Removed Shinji Vocalisations
11:29-11:30: Removed Shinji Vocalisations
11:31: Removed Shinji Vocalisation
11:36-12:01: Re-timed all of Shinji's lines and removed some repeating instances
12:02-12:04: VSI Misato slotted in to fix mistranslation in original dub
13:03-13:05: Removed ADV Vocalisations
13:15-13:16: Removed Ritsuko Vocalisatons
13:25-13:31: Re-timed Misato's line to match Subs
13:38-13:39: Re-timed Shinji's line to match Subs
13:44: Re-timed Shinji's line to match Subs
13:49-13:50: Re-timed Shinji's line to match Subs
13:58-13:59: Slightly re-timed Shinji's line
14:26-14:28: Re-timed Shinji's line to match Subs
14:32: Re-timed Shinji's line to match Subs
14:35-14:36: Re-timed VSI Shinji's (Leliel's) line so there's no overlap
14:57-15:01: Re-timed Shinji's line to match Subs
15:06-15:10: Re-timed Shinji's line to match Subs
15:20-15:23: Re-timed Shinji's line to match Subs
15:37-15:39: Re-timed Misato's line to match Subs
15:41-15:42: Moved Shinji's "No, I don't want to hear this!" Line up to match Subs
15:54-15:56: Re-timed the first half of Shinji's line as it's shorter than the subs. There's now a bit of silence between the two halves.
16:04-16:11: Re-timed both Hyuga and Maya's lines to better match Subs
16:46-16:48: First part of Shinji's line re-timed to match Subs
16:59: Removed Shinji Vocalisations
17:06: Removed Shinji Vocalisations
17:08: Removed Shinji Vocalisations
17:24-17:25: Removed Shinji Vocalisations
17:27: Removed Shinji Vocalisations
18:02-18:06: Removed ADV Shinji Vocalisations
18:08: Removed ADV Vocalisation
18:20: "Well, that's good for you" re-timed and Pitch-Shifted to better match Yui
20:28: Remvoed Shinji Vocalisation
20:48-20:55: Parts of Ritsuko's line re-timed to better match subs
21:18: Removed ADV Vocalisation
21:22-21:23: Removed Shinji Vocalisation
21:41: VSI Asuka Vocalisation Pitch-Shifted
21:50: Very Slight Re-timing on Shinji's sniff
21:54: Removed Shinji Vocalisation
22:01-23:05: Fly Me to the Moon Restored