Untranslated Material Compendium

For talking about all other entries in the Evangelion franchise: from the various manga and video games to merchandising and various video/audio releases.

Moderator: Board Staff

FelipeFritschF
Sandalphon
Sandalphon
Age: 24
Posts: 504
Joined: Sep 12, 2014
Location: Brazil
Gender: Male

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby FelipeFritschF » Sun Apr 04, 2021 5:15 pm

Let me ask you though, are you interested in translating the 3.0+1.0 booklet interviews? Those are the absolute priority right now and not all of them are done. But I'm not sure if you want to avoid them as you presumably haven't seen the movie yet.

Riki
Embryo
User avatar
Posts: 30
Joined: Nov 06, 2020
Contact:

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby Riki » Mon Apr 05, 2021 1:31 am

Yes I'm interested in translating 3.0 +1.0. I haven't watched the movie yet but it's okay.
Which part is untranslated as of now?

FelipeFritschF
Sandalphon
Sandalphon
Age: 24
Posts: 504
Joined: Sep 12, 2014
Location: Brazil
Gender: Male

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby FelipeFritschF » Mon Apr 05, 2021 2:03 am

About half, actually. I'd prioritize Tsurumaki or Maeda, since they're directors, then Saaakamoto, who plays Mari. After that it's mostly minor characters, so no real priority. I've sent you a link by PM.

Links to your BMAC (hah) and Patreon have also been added to the EGF Discord. Hopefully some people can help you out.

EDIT: Damn, forgot about Hayashibara, sorry!
Last edited by FelipeFritschF on Wed Apr 07, 2021 1:47 pm, edited 1 time in total.

Riki
Embryo
User avatar
Posts: 30
Joined: Nov 06, 2020
Contact:

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby Riki » Wed Apr 07, 2021 2:07 am

Wow, that's very nice of you. Thank you for supporting me!

Kendrix
Defender of Puppy Boy
Defender of Puppy Boy
User avatar
Age: 27
Posts: 6021
Joined: Jul 27, 2010
Location: Germany
Gender: Female
Contact:

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kendrix » Wed Apr 07, 2021 2:45 am

What, Saakamoto is the only MC role left?
What of the Hayashibara one? Has it been translated without me noticing?
Don't forget Rei-chan :(
Alas poor Kaworu, I knew him well...

JoelcrNeto
Matarael
Matarael
User avatar
Age: 25
Posts: 552
Joined: Nov 25, 2020
Location: State of São Paulo, Brazil
Gender: Male

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby JoelcrNeto » Wed Apr 07, 2021 7:33 am

Felipe, I know you left that interview with Neko Oikawa to me, but I am having several private problems and I don't have time (I was inactive yesterday). Riki is more capable than I am to translate it, if you allow and if Rikki is interested of course.

By the way, Riki, thank you for all the translations. :D
“Like a miracle, life starts with the pain / Forever this will be” — “Heroes of Sand” by Angra.
「そうだよ!レインはレイン、あたしはあたし。」
Avatar: Yui and Shinji by @tarochanga on Twitter

FelipeFritschF
Sandalphon
Sandalphon
Age: 24
Posts: 504
Joined: Sep 12, 2014
Location: Brazil
Gender: Male

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby FelipeFritschF » Fri Apr 09, 2021 6:07 pm

There are a lot of new interviews coming up surround Shin, including very interesting articles. I've had them summarized, but complete translations are called for:

https://trello.com/c/vLlvSTqg/215-septe ... E%E8%AB%87

https://trello.com/c/nHBqTulj/256-march ... 5%E5%B9%B4

https://trello.com/c/RtD70mjp/282-april ... 3%EF%BC%81

Kendrix
Defender of Puppy Boy
Defender of Puppy Boy
User avatar
Age: 27
Posts: 6021
Joined: Jul 27, 2010
Location: Germany
Gender: Female
Contact:

Re: Untranslated Material Compendium

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kendrix » Fri Apr 09, 2021 8:23 pm

So Miyamura got to provide Asuka's handwriting.

That's always interesting (I think the one on Rei's letter from 2.0 was Anno's own?)
Alas poor Kaworu, I knew him well...


Return to “Everything Else Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest