TMBounty_Hunter wrote:Anyone planning on translating this interview?
Take too much time to translate but I can give you the main points in the interview (which is the second half and I presume the first half is in the previous issue):
- 18 years is a long time to complete a manga. They still remembered the characters using phone card to make calls in TV and Sadamoto still recall people asking him about buying cellphone when vol.2 of the manga was out. At first he got a PHS but later had to switch to a proper cellphone for better connection, particularly with Anno because of the work on Eva.
- Sadamoto really wanted to put snow at the end of Eva, even asking Anno to put it in EoE, since he thought that it would be a good change for a series that always took place in deep summer. And finally he put this idea which he had kept for >15 years into the manga at Stage 94, and lest just the snow would look boring he put the snowing scene with the broken giant Rei. Also he said that he alwyas wanted the last stage to take place with snow on ground.
- Tsurumaki commented on the manga ending being quite different from the TV and move endings, but Sadamoto said that in this case of "media mix", it is very important to keep a "sense of distance" between the manga and the original anime, meaning it must not be too close to the original BUT also not too far from it.
- Tsurumaki said he particularly loves the extra coverage of Kaji in the manga, to the point that he wouldn't mind having one full volume of manga covering Kaji. He is glad that unlike the time constraint in anime, manga has more flexibility when it comes to space for character development.
- Tsurumaki said he likes the "classic way" that Sadamoto ends the manga properly without going for any outlandish or mindblowing approach. Sadamoto said he is not sure if people would think of it as "Evangelion like" but he drew it with his own interpretation of Evangelion. And he admitted that he left some questions unanswered in the manga. For that Tsurumaki commented that in terms of what the characters are thinking Sadamoto has paid close attention in depicting that.
- Tsurumaki said that he was impressed by the balanced depiction of Gendou that allows different interpretations of his character and personality and Sadamoto said it is quite a challenge to do that. Basically his idea is to show him in bad light but still occasionally reveals his other aspects that allow people to see why Yui would become attracted by him. He also considers how to make him look cool by staying determined and focused even though he is thought to be on the wrong side by other people.
- On Fuyutsuki: Sadamoto joked that he looks like a bad guy in the manga. He also considers him as the character he finds most difficult to understand. In order to work for so long and so close to Gendou he must have his own motivation. At first he was not sure what that should be, but later he came up with the idea that the root of the motivation for both Gendou and Fuyutsuki would be "infatuation with Yui". And so it becomes "the story began with Yui's self-indulgence and it also ends with that".
- At a point Sadamoto really felt quite frustrated with drawing the manga because he found himself to be the only person still working on Eva while every other person started working on something else. This is particularly the case at around vol.5 of the manga as the EoE movie was released at that time. As he recalled, vol.5 is still way in the first half of the TV series, which means it would be a long long time before he could finish the manga...He even once regretted not drawing it at much faster pace so that the whole manga would end in 3 to 4 volumes. But later he came to the conclusion that he could work on other things and only came to the Eva manga as a side project, which helped him to sustain the interest and motivation to continue, until finally seeing the end of it now.
- Interesting Sadamoto said his intention was to end the manga in volume 13 because 13 sounds like a cool number (in western religion sense lol) but at the end from the balance and pacing point of view he concluded that an extra volume is needed after all.
- Tsurumaki asked how satisfied Sadamoto is with the ending of manga. He said he is already very satisfied with this experience of "bringing Eva to an end". While the main staff working on the TV series or the movies already have that experience, he is glad that finally he can also claim to have this experience. Tsurumaki then asked him if he felt any sense of loss or regret. Sadamoto said although he could always talk about how things could have been done better or how he failed to achieve this or that, he is also happy to be back in a position where he is not attached to anything.
- At the end Sadamoto mentioned briefly another manga "Archaic Smile" about Buddhist sculpture that was suspended back in 2008 as the writer (Sadamoto is responsible for drawing) has yet to continue the story.
PHEW!!! I ended up translating most of the talk and writing a long summary instead. Anyway, here you go!