Camrip/BDRip & FanSub Status Thread

Discussion of the new series of Evangelion movies ( "Evangelion Shin Gekijōban", meaning "Evangelion: New Theatrical Edition").
The third installment debuted in Japan on November 17, 2012.

Moderators: New Moderators, Board Staff

DemonSpade
Adam
User avatar
Posts: 72
Joined: Aug 26, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby DemonSpade » Tue Apr 23, 2013 7:17 pm

View Original Postcloudxsolder wrote:there is an update on UTW

I’ll use this space to keep you all informed on our subbing progress.

Translation: 100% (Complete)
Editing: 5% (Attending classes, will resume later today)
Timing: PENDING

Typesetting: PENDING
Encode: PENDING

QC: PENDING


I hope that at least some of these processes are worked on simultaneously (not QC, for obvious reasons)...

Chroma
Sachiel
User avatar
Age: 25
Posts: 223
Joined: Aug 08, 2011
Location: Present Day...Present Time! HAHAHA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Chroma » Tue Apr 23, 2013 7:21 pm

View Original Postcloudxsolder wrote:there is an update on UTW

I’ll use this space to keep you all informed on our subbing progress.

Translation: 100% (Complete)
Editing: 5% (Attending classes, will resume later today)
Timing: PENDING

Typesetting: PENDING
Encode: PENDING

QC: PENDING

Oh lawdy, yes.

I'm so ready for this.
Insignificance is bliss

riffraff11235
Seed
Seed
User avatar
Age: 26
Posts: 3963
Joined: Jul 19, 2012
Location: Long Island, New York, USA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby riffraff11235 » Tue Apr 23, 2013 7:22 pm

And this is why I love UTW.

That's the link to the actual status page, if anyone wants to use it.

Also, if anyone wants to read up on the process of fansubbing, Wikipedia has a fairly in depth breakdown here.
Last edited by riffraff11235 on Tue Apr 23, 2013 7:45 pm, edited 1 time in total.
だから みんな 死んでしまえば いいのに... では, あなたは何故, ココにいるの? ...ココにいても, いいの?
"Cogito ergo sum." - Rene Descartes
"Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing." - Oliver Wendell Holmes
Avatar: Asuka is superior. That is all.
PSN - riffraff-11235 Feel free to add me. PM me on EGF if you do.
Steam - rifffraff11235

League of Legends - riffraff11235
Osu! - riffraff11235

cloudxsolder
Adam
Age: 34
Posts: 71
Joined: May 05, 2011
Location: Australia
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby cloudxsolder » Tue Apr 23, 2013 7:22 pm

Excuse my ignorance. But what does QC stand for?

DemonSpade
Adam
User avatar
Posts: 72
Joined: Aug 26, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby DemonSpade » Tue Apr 23, 2013 7:25 pm

View Original Postcloudxsolder wrote:Excuse my ignorance. But what does QC stand for?


Quality Check/Control

Kozar927
Lilith
Posts: 105
Joined: Jul 23, 2009
Location: Wheatfield, New York

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kozar927 » Tue Apr 23, 2013 7:26 pm

View Original Postcloudxsolder wrote:Excuse my ignorance. But what does QC stand for?


Quality control

MAGI_01
Lilin
Lilin
User avatar
Age: 30
Posts: 1325
Joined: Mar 17, 2012
Location: Vancouver, WA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby MAGI_01 » Tue Apr 23, 2013 7:28 pm

View Original Postriffraff11235 wrote:And this is why I love UTW.

That's the link to the actual status page, if anyone wants to use it.


Thanks for the link! ^_^

Wonder if I have time to marathon 1.11 and 2.22 before the rip is out...
"If it's stupid but works, it isn't stupid." - Me
"Has anyone ever told you how pretty your eyes are?" - Akio's most famous line.
Akio in Lance of LoL's Rebuild RP
Steam/PSN: MAGI_01 Origin: MAGI_02
Avatar: Mephisto Pheles.
Interested in a FMA based RP? Then check this out!

riffraff11235
Seed
Seed
User avatar
Age: 26
Posts: 3963
Joined: Jul 19, 2012
Location: Long Island, New York, USA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby riffraff11235 » Tue Apr 23, 2013 7:35 pm

View Original PostMAGI_01 wrote:Thanks for the link! ^_^

Wonder if I have time to marathon 1.11 and 2.22 before the rip is out...

That's a pretty safe bet. UTW's process looks like it could take a couple of days.
だから みんな 死んでしまえば いいのに... では, あなたは何故, ココにいるの? ...ココにいても, いいの?
"Cogito ergo sum." - Rene Descartes
"Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing." - Oliver Wendell Holmes
Avatar: Asuka is superior. That is all.
PSN - riffraff-11235 Feel free to add me. PM me on EGF if you do.
Steam - rifffraff11235

League of Legends - riffraff11235
Osu! - riffraff11235

Kozar927
Lilith
Posts: 105
Joined: Jul 23, 2009
Location: Wheatfield, New York

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kozar927 » Tue Apr 23, 2013 7:36 pm

Why arnt you guys useing the subs that are already out? they worked find for me after being re timed to 3.33
http://pastebin.com/yi74LFHF

A.T. Fish
Pilot
Pilot
User avatar
Age: 31
Posts: 2016
Joined: Jan 02, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby A.T. Fish » Tue Apr 23, 2013 7:44 pm

^ Yeah, the subs posted above are the same that came with the camrip, only retimed, they're pretty solid and well done from what I can tell, there's no point in torturing yourselves any further.

cloudxsolder
Adam
Age: 34
Posts: 71
Joined: May 05, 2011
Location: Australia
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby cloudxsolder » Tue Apr 23, 2013 7:44 pm

Is this easy to do? input the subs into a non subbed video?
any help would be appreciated (bit of a noob)

A.T. Fish
Pilot
Pilot
User avatar
Age: 31
Posts: 2016
Joined: Jan 02, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby A.T. Fish » Tue Apr 23, 2013 7:47 pm

Well, I use media player classic, so I just had to load the subs after downloading and renaming them with a .ass extension.

riffraff11235
Seed
Seed
User avatar
Age: 26
Posts: 3963
Joined: Jul 19, 2012
Location: Long Island, New York, USA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby riffraff11235 » Tue Apr 23, 2013 7:48 pm

View Original Postcloudxsolder wrote:Is this easy to do? input the subs into a non subbed video?
any help would be appreciated (bit of a noob)

If you've got VLC, all you have to do is right-click on the video, open the subtitles menu, choose "Open File...", then find the subtitle file on your computer. I think it may auto-detect the files if they're in the same folder, but I'm not exactly sure; most of the anime I have are in .mkv format, so the subtitles appear automatically.
だから みんな 死んでしまえば いいのに... では, あなたは何故, ココにいるの? ...ココにいても, いいの?
"Cogito ergo sum." - Rene Descartes
"Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing." - Oliver Wendell Holmes
Avatar: Asuka is superior. That is all.
PSN - riffraff-11235 Feel free to add me. PM me on EGF if you do.
Steam - rifffraff11235

League of Legends - riffraff11235
Osu! - riffraff11235

Kozar927
Lilith
Posts: 105
Joined: Jul 23, 2009
Location: Wheatfield, New York

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kozar927 » Tue Apr 23, 2013 7:48 pm

View Original Postcloudxsolder wrote:Is this easy to do? input the subs into a non subbed video?
any help would be appreciated (bit of a noob)


If you have VLC its as simple as 2 clicks. Im sure its the same with everything else but I wouldnt know how

for VLC advanced open file. Add file. Click use sub file. Add sub. Done

When downloading from my link rename it from .txt to .ass make sure you have view file extension enabled.

K40s
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Age: 36
Posts: 354
Joined: Jan 12, 2013
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby K40s » Tue Apr 23, 2013 7:56 pm

View Original Postriffraff11235 wrote:@K40s In case you weren't aware, the one you're downloading is just the raw 1080p video file, no subs included. You could load the subs into your video player separately if you can get the .ass file.
I'm aware the one I'm downloading has no subs, I guess there aren't any "official" subs yet, I'm just going to do what I did with the full camrip, use the subs from github, I already created a .ass file using those as the source a few months ago, it's pretty much synched correctly for the camrip, I even tried to upload the file to the github project but I either failed or it was rejected? I'm not familiar with how github works...

Anyway, I plan to update my file with the current github translation, and see if the synch from the camrip works, failing that just have to update the synch and try it out with the actual movie, when I'm done downloading, currently is 5.7% :irked: my ISP sucks, I know :facepalm:

I'll see if I can get some work done meanwhile, maybe someone else could try testing the file synch? where should I upload the .ass file?

A.T. Fish
Pilot
Pilot
User avatar
Age: 31
Posts: 2016
Joined: Jan 02, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby A.T. Fish » Tue Apr 23, 2013 8:01 pm

There are retimed subs already, they were posted here

View Original PostKozar927 wrote:Why arnt you guys useing the subs that are already out? they worked find for me after being re timed to 3.33
http://pastebin.com/yi74LFHF

K40s
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Age: 36
Posts: 354
Joined: Jan 12, 2013
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby K40s » Tue Apr 23, 2013 8:22 pm

View Original PostA.T. Fish wrote:There are retimed subs already, they were posted here
Have you tried those? they seem to be from an older version of the github translation and don't seem to be properly synched, do the movie actually starts at the 11 minutes mark?

Kozar927
Lilith
Posts: 105
Joined: Jul 23, 2009
Location: Wheatfield, New York

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kozar927 » Tue Apr 23, 2013 8:40 pm

View Original PostK40s wrote:Have you tried those? they seem to be from an older version of the github translation and don't seem to be properly synched, do the movie actually starts at the 11 minutes mark?


They work perfectly fine for me. Watched it a few times already. Cant find an out of sync line except that its missing a few lines. But like only 3 for the whole movie. Its better then nothing lol

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
User avatar
Posts: 23617
Joined: Aug 21, 2004
Location: Watching the world burn
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Tue Apr 23, 2013 9:01 pm

Like K40s said, the subs people are using are from an outdated translation, and much better is available at the github.

BTW, if anyone here owns the BD and has a BD player for their computer, we could definitely use the script at some point. I won't be able to image grab the script even when my disc arrives, since I can't play BDs on my computer.

Falleron
Embryo
Age: 36
Posts: 2
Joined: Apr 23, 2013
Location: Florida
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Falleron » Tue Apr 23, 2013 10:10 pm

So while i sit here waiting anxiously for the UTW subs and downloading the 1080p blu-ray copy. I began wondering....People that bought the Japanese blu-ray/dvd that has no english subs, do you just watch the movie in Japanese without subtitles. Like I get if you can understand Japanese...and i perfer watching the movies in Japanese with subtitles but without....I just couldn't take not know what they are saying.
So i guess what I'm asking is...do that many people here speak/understand Japanese to watch it without subs?
Eva 4.0 is too far away. I'll never make it!


Return to “Rebuild of Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests