[NO SPOILERS] English fandub of 3.0 opening scene!

Discussion of the new series of Evangelion movies ( "Evangelion Shin Gekijōban", meaning "Evangelion: New Theatrical Edition").
The third installment debuted in Japan on November 17, 2012.

Moderators: New Moderators, Board Staff

weeminator24
Embryo
User avatar
Age: 25
Posts: 34
Joined: Nov 23, 2012
Location: United States
Gender: Male
Contact:

[NO SPOILERS] English fandub of 3.0 opening scene!

  •      
  •      
  • Quote

Postby weeminator24 » Wed Nov 28, 2012 3:11 pm

Just go to youtube and serch "Evangelion 3.33 fandub", it should be the first one...
Last edited by weeminator24 on Thu Dec 27, 2012 11:40 pm, edited 1 time in total.
A.K.A. TheCicadaMan

Xard
Sex God Bastard
Sex God Bastard
User avatar
Age: 29
Posts: 14187
Joined: Jan 03, 2008
Location: Finland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Xard » Wed Nov 28, 2012 3:11 pm

god save us from fandubs
ran1: Oh gosh this sentence gave me an internet boner. You're so tsundere.
Mugwump: Goddamn it, Xard! Take me in your arms, you magnificent sex god bastard!
And don't forget to wear the Ran mask.
Eva Yojimbo: You really are the Otaku equivalent of a Catholic and Jew rolled up into one giant dakimakura of guilt.
Gob Hobblin: Sanctimonious, subtly racist, vaguely misogynist, somehow says something while at the same time saying...nothing, really, at all....

Nice, Xard. That's nice.

Ramiel²
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 30
Posts: 374
Joined: Nov 06, 2008
Location: Germany, Berlin
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Ramiel² » Wed Nov 28, 2012 3:13 pm

View Original PostXard wrote:god save us from fandubs


Not gonna upset my ears with fandubs either.
Dubs in generall tend to be a big controversy, amateur dubs are not helping the cause here..

weeminator24
Embryo
User avatar
Age: 25
Posts: 34
Joined: Nov 23, 2012
Location: United States
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby weeminator24 » Wed Nov 28, 2012 3:18 pm

It's actually not as bad as you think it would be...
A.K.A. TheCicadaMan

Reichu
Death True True
Death True True
User avatar
Posts: 23816
Joined: Aug 21, 2004
Location: Starship Eva
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Wed Nov 28, 2012 3:22 pm

View Original Postweeminator24 wrote:It's actually not as bad as you think it would be...

That's what they always say.
What if... Kaworu bonded with Misato instead of Shinji, and the two of them were siblings?
Father Brother Lover Mother (AO3, FF.net)
The path to an alternate Third Impact has reached stage 19 (5/22)!

Rodeo
Ramiel
Ramiel
User avatar
Posts: 341
Joined: Oct 22, 2006

  •      
  •      
  • Quote

Postby Rodeo » Wed Nov 28, 2012 3:36 pm

It's actually pretty well made.

Kodaemon
Lilith
User avatar
Age: 36
Posts: 144
Joined: Apr 01, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kodaemon » Wed Nov 28, 2012 3:39 pm

It's not that horrible. Still futile though.

One glaring error is Asuka exclaiming "It's an Angel!" when the Mk. 04b activates.
just a signature

bobbyfischer's ghost
Test Subject
Test Subject
User avatar
Age: 28
Posts: 2960
Joined: Aug 20, 2011
Location: Riverside, CA
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby bobbyfischer's ghost » Wed Nov 28, 2012 3:49 pm

It's silly, my favorite line is when she screams JESUS!! :lol:
Current avatar: Shotoku in winter
"Political Correctness is Fascism pretending to be Manners." ~ George Carlin
Wilt Chamberlain answers the infamous question.

Guy Nacks
Evangelion
Evangelion
User avatar
Posts: 3032
Joined: Nov 28, 2012
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Guy Nacks » Wed Nov 28, 2012 4:39 pm

Surprisingly, it's actually quite good......for a fandub. Still prefer subs any day of the week, primarily cause the actors are taking directions directly from Anno/Tsurumaki etc.
Among the people who use the Internet, many are obtuse. Because they are locked in their rooms, they hang on to that vision which is spreading across the world. But this does not go beyond mere ‘data’. Data without analysis [thinking], which makes you think that you know everything. This complacency is nothing but a trap. Moreover, the sense of values that counters this notion is paralyzed by it.

And so we arrive at demagogy. - Hideaki Anno, 1996

The Eva Monkey
Administrator
Administrator
User avatar
Posts: 9018
Joined: Jun 14, 2004
Location: The Evanets.
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby The Eva Monkey » Wed Nov 28, 2012 5:00 pm

View Original Postweeminator24 wrote:It's actually not as bad as you think it would be...

Sounds about as good as the actual dub... :um:
Webmaster, EvaMonkey.com; Co-founder, EvaGeeks.org; Moderator, r/evangelion.

Follow me on Social Media! [YouTube] [Twitter] [Facebook] [Tumblr] [Instagram] [Twitch]

robersora
First Ancestor
First Ancestor
User avatar
Age: 28
Posts: 4110
Joined: May 17, 2011
Location: Europe, Austria
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby robersora » Wed Nov 28, 2012 8:02 pm

View Original PostThe Eva Monkey wrote:Sounds about as good as the actual dub... :um:


And this is akward.
2Q||3.33 _ 神殺しを行う
Decadent Stoned Slacker Socialist

alexprevity
Embryo
User avatar
Age: 28
Posts: 47
Joined: Dec 01, 2012
Location: Cleveland, Ohio, USA
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby alexprevity » Sat Dec 01, 2012 1:02 pm

That fandub wasn't bad at all! The sound job was actually pretty impressive. Do people usually build the sound from the ground up with fandubs?

The Eva Monkey
Administrator
Administrator
User avatar
Posts: 9018
Joined: Jun 14, 2004
Location: The Evanets.
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby The Eva Monkey » Sat Dec 01, 2012 2:37 pm

View Original Postalexprevity wrote:That fandub wasn't bad at all! The sound job was actually pretty impressive. Do people usually build the sound from the ground up with fandubs?

You have to. You have no access to the music and effects track. The best you can do is put the music back in via the OST.
Webmaster, EvaMonkey.com; Co-founder, EvaGeeks.org; Moderator, r/evangelion.

Follow me on Social Media! [YouTube] [Twitter] [Facebook] [Tumblr] [Instagram] [Twitch]

user-02
Sachiel
User avatar
Age: 35
Posts: 207
Joined: Dec 03, 2012
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby user-02 » Wed Dec 05, 2012 6:54 am

This is a really solid, polished effort. I was pleasantly surprised. The actress playing Asuka, in particular, really shines here. And the sound mixing is excellent.

A few small critiques, though:

- The female actors do a markedly better job than the male actor; his voice feels a little flat for the role and the situation.

- At times it can be hard to distinguish between Asuka's voice and Mari's. The actresses sound very similar. I would have opted for a different take on Mari. Maybe I would have chosen a British accent of some sort, given that she's supposed to be British. (Come to think of it, I'm surprised the official English dubs haven't gone in that direction).

entrodiibob
Embryo
Age: 29
Posts: 4
Joined: Nov 18, 2012
Location: United States

  •      
  •      
  • Quote

Postby entrodiibob » Wed Dec 05, 2012 10:37 am

That was a pretty good dub.

Biggest differences between the original and fandub is the original has a better plethora of ambient sounds.

Also you just can't pass up using "God's Message" track from the OST.
Nope.

shinji_ryoji_89
Shamshel
Shamshel
User avatar
Age: 30
Posts: 263
Joined: Jun 12, 2010
Location: Mexico
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby shinji_ryoji_89 » Thu Dec 06, 2012 4:02 pm

Yeah, this wasn't bad at all. Only problem was Kaworu at the end but really nice job. Also Asuka saying "Where's Shinji when you need him?!" was pretty poignant for me. Without any translation in the Japanese version, I thought she was insulting him becuse he was inside that cross thing. But that line of dialogue is telling me she has no beef with him, when she very easily could. But I guess I'd have to know it better in context with the movie.

Reichu
Death True True
Death True True
User avatar
Posts: 23816
Joined: Aug 21, 2004
Location: Starship Eva
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Thu Dec 06, 2012 6:18 pm

View Original Postshinji_ryoji_89 wrote:Without any translation in the Japanese version, I thought she was insulting him becuse he was inside that cross thing.

Well, she was insulting him any which way. "DO SOMETHING, BAKA-SHINJI!"
What if... Kaworu bonded with Misato instead of Shinji, and the two of them were siblings?
Father Brother Lover Mother (AO3, FF.net)
The path to an alternate Third Impact has reached stage 19 (5/22)!

shinji_ryoji_89
Shamshel
Shamshel
User avatar
Age: 30
Posts: 263
Joined: Jun 12, 2010
Location: Mexico
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby shinji_ryoji_89 » Sat Dec 08, 2012 4:32 pm

View Original PostReichu wrote:Well, she was insulting him any which way. "DO SOMETHING, BAKA-SHINJI!"


I guess I should have added a "just insulting" him : p

riffraff11235
Seed
Seed
User avatar
Age: 27
Posts: 3966
Joined: Jul 19, 2012
Location: Long Island, New York, USA
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby riffraff11235 » Sat Dec 08, 2012 4:40 pm

View Original PostReichu wrote:Well, she was insulting him any which way. "DO SOMETHING, BAKA-SHINJI!"

Isn't "Baka-Shinji" more a disguised term of endearment than an insult at this point?
だから みんな 死んでしまえば いいのに... では, あなたは何故, ココにいるの? ...ココにいても, いいの?
"Cogito ergo sum." - Rene Descartes
"Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing." - Oliver Wendell Holmes
Avatar: Asuka is superior. That is all.
PSN - riffraff-11235 Feel free to add me. PM me on EGF if you do.
Steam - rifffraff11235

League of Legends - riffraff11235
Osu! - riffraff11235

Redtophat
Lilin
Lilin
Posts: 1836
Joined: Nov 18, 2012

  •      
  •      
  • Quote

Postby Redtophat » Sat Dec 08, 2012 4:50 pm

View Original Postriffraff11235 wrote:Isn't "Baka-Shinji" more a disguised term of endearment than an insult at this point?
Image Look at that blush, she's not being true to her feelings!


Return to “Rebuild of Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests