It's just a religious reference I'm sure you're familiar with: the Treasury of Souls, holding the souls that trickle off the Tree of Souls but not born into a physical body yet.
I think Kaworu is merely using a metaphor to refer to stopping whatever entity is the center of Instrumentality here from carrying out that function.