Francophones wanted

For Eva-related fan projects: fanfiction, fanart, AMVs, and other creations. Share your work and discuss others' here.

Moderator: Board Staff

Post Reply
gwern
Ireul
Ireul
User avatar
Age: 94
Posts: 667
Joined: Jun 02, 2010
Gender: Male
Contact:
Contact gwern

Francophones wanted

  •      
  •      
  • Quote

Postby gwern » Mon Jun 18, 2012 4:03 pm

I've resumed translating French materials; the current target is the 1996 NewType interview with Anno, the one in which he insults the fans and tells them to come back to reality after the series finished.

Any French speakers interested in checking and improving my translation?
Top
Mr. Tines
Administrator
Administrator
User avatar
Age: 66
Posts: 21376
Joined: Nov 23, 2004
Location: This sceptered isle.
Gender: Male
Contact:
Contact Mr. Tines

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mr. Tines » Mon Jun 18, 2012 4:16 pm

I have access to a suitably skilled person.
Reminder: Play nicely <<>> My vanity publishing:- NGE|blog|Photos|retro-blog|Fanfics &c.|MAL|𝕏|🐸|🦣
Avatar: art deco Asuka
Top
gwern
Ireul
Ireul
User avatar
Age: 94
Posts: 667
Joined: Jun 02, 2010
Gender: Male
Contact:
Contact gwern

  •      
  •      
  • Quote

Postby gwern » Mon Jun 18, 2012 4:22 pm

Are they willing to help? If so, you have my email address.
Top
Angel of Will
Sachiel
Sachiel
User avatar
Age: 33
Posts: 202
Joined: Mar 27, 2012
Location: Snow-Ville

  •      
  •      
  • Quote

Postby Angel of Will » Mon Jun 18, 2012 4:57 pm

If you give me access, I can read it out of interest of the material sometime and catch any strangeness. Though French is only my second language.
"Reality exists in a place unknown, and dreams exist within reality. And Truth lies in your heart."
Top
Stryker
Seed of Life
Seed of Life
User avatar
Posts: 3812
Joined: Mar 05, 2011
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Stryker » Mon Jun 18, 2012 6:01 pm

French is also my second language, but I can translate better than transliterate.
Avatar: The Old Master.
The Moats of Quotes
"Life is becoming more and more indistinguishable from Onion articles." ~Monk Ed
"Oh my gods, that is awesome. I am inclined to forgive both Grant and the dub in general for that." ~Bagheera
"I don't try to engage in intelligent conversation here anymore."~Chee
"Look, if loving a clone of your mom is wrong, I don't wanna be right." ~Chuckman
|Why angels fight.|What Bagheera is talking about.|
Top
gwern
Ireul
Ireul
User avatar
Age: 94
Posts: 667
Joined: Jun 02, 2010
Gender: Male
Contact:
Contact gwern

  •      
  •      
  • Quote

Postby gwern » Mon Jun 18, 2012 11:05 pm

I've PMed Angel of Will & Stryker.
Top
gwern
Ireul
Ireul
User avatar
Age: 94
Posts: 667
Joined: Jun 02, 2010
Gender: Male
Contact:
Contact gwern

  •      
  •      
  • Quote

Postby gwern » Sun Jul 08, 2012 4:37 pm

The translation is finished and can be read at http://www.gwern.net/docs/eva/1996-newtype-anno-interview
Top
Aurelian
Lilith
User avatar
Age: 79
Posts: 148
Joined: Aug 05, 2012
Location: Assland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Aurelian » Mon Aug 06, 2012 5:27 pm

I did not read all the content but what I saw was written in proper french. Thank you for sharing.
Top
Post Reply

Return to “Fan Works”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests