In case this hasn't been mentioned, I wanted to include an Otsuki quote from an asahi.com article from September 2006:
「テレビ版のようにメタフィクション的な終わり方でけむに巻いたり、劇場版のように世界が終末を迎えるような不条理なラストにしたりはしない。エンターテインメント志向で、企画当初の構想に近いラスト。ずっとやりたかったが、監督がようやくその気になってくれた」
We're not going to confuse people with a metafictional ending along the lines of the TV version, or do an absurd, end-of-the-world type ending along the lines of the movie version. Oriented towards entertainment, the ending will be close to the idea from the beginning of planning. I wanted to do it all along, and the director finally came around to it.
Otsuki here appears to be saying that the ending of the new films will be the ending from the original kikakusho. Of course, this was a long time ago now.... but it's an interesting comment nevertheless.
The following is an attempted translation of a controversial interview Otsuki gave to Cyzo magazine in November 2006; the interview is taken from here. As usual, many apologies for mistakes in the translation, and corrections are appreciated.
アニメがつまらなくなったのは、「新世紀エヴァンゲリオン」のせいである（サイゾー２００６年１１月号より抜粋）
It is the fault of "Neon Genesis Evangelion" that anime has become useless. (Excerpted from the November 2006 issue of Cyzo.)
大月さんは、「月刊ニュータイプ」１０月号のインタビューで、「新世紀エヴァンゲリオン」ブームの影響で、アニメ界によけいな誤解や混乱が生まれ、粗製乱造を招いてしまった」とおっしゃってましたね。ブームの仕かけ人が自らこのような発言をするのは、ファンにとっては大変ショッキングな”事件”だったと思うのですが。
- In an interview in the October issue of Monthly Newtype, you said that, "the impact of the Neon Genesis Evangelion boom has birthed excessive confusion and misunderstanding and led to the mass development of inferior works." I think the fans have seen it as a terribly shocking "affair" that the instigator of the boom himself would make such a statement.
大月 僕自身、「よくも言ったもんだ」と思いましたよ。「いちばん粗製乱造してきたのは、自分じゃないか」って（笑）。けれど、この現状に対する批判は、やはり誰かが言わないといけない。
Otsuki: I myself thought, "How dare I say that! Was I not the number one producer of inferior works?" (laughing) However, in the end someone has to voice criticism of the present situation.
－批判は覚悟で、敢えて問題提起を行なったということですか？
- So you ventured to raise this difficult question with the expectation of being criticised?
大月 粗製乱造といっても８０年代のアニメと比べると、作画の質は段違いによくなっているんですよ。でも、企画が貧困なんです。『エヴァ』がテレビに登場してから、アニメ業界全体が『エヴァ』の呪縛の中で動いてきてしまったという弊害があります。
Otsuki: A vast difference in the quality of [modern] sakuga has developed when compared to the anime of the 80s, even when it comes to the mass developed, inferior works. But the planning is lacking. Ever since Eva appeared on television, a barrier has existed, whereby the entire anime industry operates under the curse of Eva.
具体的には、『エヴァ』のヒット以降、アニメ業界では作品の質じゃなくて、すべて売上の数字で判断されるようになってしまった。その結果、本来の顧客であるはずの中高生を置き去りにして、お金を落としてくれる３０代のマニアへ向けた「萌え」アニメが深夜枠を中心に氾濫している。
To put it in concrete terms, ever since Eva was a hit, within the anime industry things have come to be judged based not on the quality of the work but on the amount of sales. As a result, [the industry] has deserted the middle and high school students who are supposed to be the primary audience, and there has been an overflow of "moe" anime directed towards obsessive fans in their 30s who spend money, centered around late-night broadcasts.
これが現状です。でも今年、「涼宮ハルヒの憂鬱」っていう「学園萌え」の決定版が出ちゃったんで、もうＤＶＤの売上的にはピーク、あとは下がるだけでしょうね。このままでは、アニメに未来はない。なぜかというと、今の中高生はアニメなんか馬鹿にしちゃって、見ていないからです。本来アニメは、子供にみてもらうものじゃないですか。
That is the current situation. This year, "The Melancholy of Haruhi Suzumiya," the definitive version of "gakuen moe," has come out, and DVD sales have already peaked; from here they can only go down. At this rate, anime has no future. If I were to say why, it's that today's middle and high school students feel that anime is foolish and don't want to see it. Originally anime was made for children to watch.
それがいつの間にか、「萌え」が売れるからって、アニメ業界があこぎな商売にしてしまった。マニアへ向けたアニメ作品を見ている層が２０代～４０過ぎというのは、少し偏りがあると思います。『エヴァ』以降、本来あるべき姿から、みんな地軸が狂っちゃったんですよ。
Imperceptibly, the anime industry has become a business of greed, due to the marketability of "moe." The fact that the people who watch these anime works oriented towards obsessive fans range in age from twenty to over forty is, I think, something of a deviation. Ever since Eva, the axis of the world has spun out of control, away from what the form should naturally be.
そして、これはすべて、我々メーカー、アニメプロダクション側の罪であり、『エヴァ』の功罪でいうところの「罪」の部分です。「功」はありません、あるとしたら作品としての評価、それだけです。
And, the fault is entirely on our side, the side of the makers and the anime producers. This is part of what are called the "faults" in the faults and virtues of Eva. The "virtues" are lacking. Or if they exist, that can only [depend upon the] evaluation of the works as works.
－そんな状況で、また来年初夏から０８年初夏にかけて、テレビシリーズ版『エヴァ』を再構築した「エヴァンゲリオン新劇場版」を４部作に分けて公開するわけですが、その意図とは？多くのファンが大月さんや庵野秀明監督に期待しているのは、「第二の『エヴァ』」なのであって、「『エヴァ』のリメイク」じゃないと思うのですが。
- In such a situation, between early summer next year and early summer 2008, you will release "Evangelion Shingekijoban," a reconstruction of the TV series version of Eva divided into four parts. But, what is your aim? I think what many fans expect from you and Director Anno is a "second Eva" and not an "Eva remake."
大月 よく誤解されるんですが、実はこの１２年間、僕からは一度も「『エヴァ』の続編をやろう」と庵野さんに言ったことはないんですよ。
Otsuki: This is often misunderstood, but it's true that I have never once said to Anno-san, "let's do a sequel to Eva," all these past twelve years.
あまのじゃくな人なんで、そんなことを言えば、たちまちやる気をなくしますからね（笑）。でも、やっと庵野さんから「『次のエヴァ』をつくるための”土台”を、まずつくりたい」という言葉をもらったんです。
Because, to perverse people, if you say something like that, you've all of a sudden lost your enthusiasm (laughing). However, at last I recieved the following words from Anno-san: "I want to first of all create the 'foundation' for creating the 'next Eva'."
－つまり、今回の新劇場版は、あくまでも「次の『エヴァ』」に続くための、地ならしだと？
- In short, this new movie version is really for the purpose of clearing the ground for the "next Eva"?
大月 そうですね、あまり言うとネタバレになっちゃうんですが（笑）。１２年前の『エヴァ』では、あの頃の社会状況や庵野さんの内面の問題があったりして、特に劇場版は「世界が破滅して、シンジとアスカだけ生き残る」という破滅的な形で終わりましたから、あの続きはありえないんですよ。
Otsuki: Right. If I say too much it will be a spoiler (laughing). With the situation of society at that time, Anno-san's internal problems, and so on, and especially because the film version ended ruinously, with the world destroyed and Shinji and Asuka the only survivors, continuing the Eva of twelve years ago is not possible.
けれど１２年がたち、年代がひとまわりしたことで、庵野さんの中で整理がついた。新劇場版は、ある意味ハッピーエンドの『エヴァ』、一言で言うならば「希望に至る物語」になるはずです。
However, with the passing of twelve years, and the turn of a [new] age, Anno-san has settled things within himself. The new films should be, in a sense, Eva with a happy end, or if I had to express it in a single phrase, a story which leads to hope.
－ただ、それを聞いて心配なのが、”悪い意味”での「ガンダム」みたいに、今後、『エヴァ』の続編ばかりがつくられるようになったりはしないかです。
- However, hearing that I worry that [Eva] will become like Gundam in the "bad sense," and that from now on nothing but sequels to Eva will be made.
大月 庵野さんは、”いい意味”で『ガンダム』にしたいと言っています。結局、特撮には『仮面ライダー』『ウルトラマン』というスタンダードがそびえ立っているのに、アニメ界には『ガンダム』しかない。ですから、この劇場版で『エヴァ』をアニメ界のニュースタンダードにしたいということです。
Otsuki: Anno-san says that he wants to make [Eva] Gundam in the "good sense." After all, despite the fact that in tokusatsu there are standards like "Kamen Rider" and "Ultraman" which stand towering over everything, in the world of anime there is only "Gundam." Because of that, we want to make Eva into a new standard for the world of anime with these films.
制作スタジオもガイナックスではなくて、スタジオ・カラーという新しい会社を中心に作ります。
The production studio, as well, is not Gainax. We will make [the new films] centered in a new company, Studio Khara.
－では、大月さんは今回の『エヴァ』新作劇場版で、『エヴァ』が腐敗させたアニメ界に、何をもたらしたいとお考えですか？
- So, what do you hope to bring about with new Eva films in the world of anime corrupted by Eva?
大月 まず何より、中高生を「『エヴァ』って面白そうだね、見に行こうよ」って気持ちにさせることですね。最近の中高生はお小遣いのうち、月に５０００円近くが、モバイル、パケ代で消えていくんですから、アニメのＤＶＤなんて買えるわけないんですよ。
Otsuki: First of all, we want to give middle and high school students the feeling that Eva is interesting and that they want to see it. Since, within the allowances of today's middle and high school students, nearly five thousand yen disappears each month due to the packet fees of mobile phones, they can't buy things like anime DVDs.
そこで、「だから、ＤＶＤを買ってくれる３０代向けの、萌えアニメでいいんだ」という倫理の崩壊。僕ら業界人はこうやって、いちばん大切なことを全部見逃してきたんですよ。
So, [we want] the collapse of the ethic which says, "because of this, we'll make moe anime directed towards the 30-somethings who buy DVDs." In doing this, we industry people have overlooked all the most important things.
エヴァ以降、作品づくりよりも、「やれ興行収入が何億円だ」、やれ「会社が上場して、株価がこれだけ上がった」ということばかり気に書ける人が、アニメ業界に一気に増えました。
Ever since Eva, even more than the creation of works, the number of people who can only write things like "the number of yen taken in at the box-office," or "the company has been listed, and its stock price went up this much" has suddenly increased.
正直、へどが出る。そんなことばかり言っていたら、この業界はそろそろやばいでしょう。
To be honest, it makes me sick. If we only say those kind of things, this industry will be in deep trouble before too long.
－自ら業界に渇を入れる、ということですね。
- You mean you want to inject vitality into your industry.
大月 『エヴァ』以降の１２年で、僕自身がいちばんダメになったと、本音では思っています（苦笑）。だから、今ここでもう一度『エヴァ』を作ることで、無作為・無目的だった自分の１２年間にもケリをつけたいんですよ。
Otsuki: In my heart I believe that, in the twelve years since Eva, I have been the most useless of all (bitter laugh). Because of that, I want to give my purposeless and aimless self of the last twelve years a good kick by making Eva one more time, here and now.
先日、スタジオ・カラーの会社開きがあったんですが、庵野さんも、貞本さんも、鶴巻さんも、みんなやる気満々で、楽しそうで、僕がこの１２年間、たくさんのアニメに関わってきた中で無かった感覚がこれだなって思いました。
A few days ago, we had the opening of Studio Khara. Anno-san, Sadamoto-san, Tsurumaki-san, everyone was brimming over with motivation and looked to be in great spirits. I thought, here is the feeling I have been missing these last twelve years of involvement on many different anime projects.
ああいう少年のような瞳をした４０代の男ってカッコイイですよ。これはいいスタジオになるし、いいフィルムになる。作画も完全新作でやるので、楽しみにしておいてください。
It was too amazing, these forty-something men with eyes like the eyes of young boys. This will be a great studio, and these will be great films. The sakuga will be completely new, so please look forward to it.
－そういう大月さんも、４４歳とは思えない瞳の輝きぶりです（笑）。公開、楽しみにしています！
- Otsuki-san, your eyes, too, are shining in a way uncharacteristic of a 44-year old (laughing). We'll look forward to the release!
I vote some paraphrase of this be the new banner.
