2.0 Subtitles Thread

Discussion of the new series of Evangelion movies ( "Evangelion Shin Gekijōban", meaning "Evangelion: New Theatrical Edition").
The third installment debuted in Japan on November 17, 2012.

Moderators: New Moderators, Board Staff

marinrey
Embryo
User avatar
Posts: 4
Joined: Jul 27, 2009
Location: Santiago , Chile

2.0 Subtitles Thread [TAG SPOILERS PLEASE]

  •      
  •      
  • Quote

Postby marinrey » Sat Aug 01, 2009 5:21 pm

http://www.mediafire.com/?sharekey=cdf10a89e406f8f9111096d429abd360e04e75f6e8ebb871

(Subtitulos en Castellano)

OKdesuKA
Tunniel
User avatar
Posts: 170
Joined: Jun 28, 2009

  •      
  •      
  • Quote

Postby OKdesuKA » Sat Aug 01, 2009 5:41 pm

I am thanking god that I know Spanish right now, I can understand most of it.

Kinda sad he beat everyone to the punch lol, gracias amigo. :thumbsup:

wonderluster
Clockiel
Clockiel
User avatar
Posts: 440
Joined: Jun 15, 2009
Location: Belleville, Ontario murder capital.
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby wonderluster » Sat Aug 01, 2009 6:08 pm

Esto I dunnotala Espaniol...
On the path to Universal Understanding.

The Invincible Shinji
Israfel
Israfel
User avatar
Posts: 459
Joined: Mar 22, 2009
Location: Tokyo-3

  •      
  •      
  • Quote

Postby The Invincible Shinji » Sat Aug 01, 2009 7:06 pm

Well at least a sub is out even though it's not in a language i understand, it's still good news though.
I'm an A/S shipper and Soryu and Shikinami are one in the same.

Rock-Slash
Ramiel
Ramiel
User avatar
Posts: 339
Joined: Apr 25, 2009

  •      
  •      
  • Quote

Postby Rock-Slash » Sat Aug 01, 2009 7:27 pm

...How do I use it?

DanteNeverCry
Adam
User avatar
Posts: 63
Joined: Apr 04, 2009
Location: Spain
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby DanteNeverCry » Sat Aug 01, 2009 7:36 pm

Que suerte ser español :grin:
R.I.P Kaji's watermelons

OKdesuKA
Tunniel
User avatar
Posts: 170
Joined: Jun 28, 2009

  •      
  •      
  • Quote

Postby OKdesuKA » Sat Aug 01, 2009 7:38 pm

I couldn't get it to work with MPC but I downloaded VLC player instead and used the advance open file function to add the sub file and it's working great! Great subs so far, I am very satisfied.

BattleMonkey
Leliel
Leliel
User avatar
Posts: 719
Joined: May 17, 2009

  •      
  •      
  • Quote

Postby BattleMonkey » Sat Aug 01, 2009 7:41 pm

Glad I know spanish but not sure if I want to watch the camrip....

Sailor Star Dust
Kept you waiting, huh?
Kept you waiting, huh?
User avatar
Age: 31
Posts: 22532
Joined: Aug 13, 2006
Location: Living in Houston, TX
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sailor Star Dust » Sat Aug 01, 2009 8:12 pm

I'm curious, does this use the translations from the forums? I'm wondering how accurate it is/what the source is. Just wondering, thanks for any replies. ^_^
Avatar: Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
~Take care of yourself, I need you~

Joseph the PRPD
Elder God
Elder God
Age: 23
Posts: 6339
Joined: Dec 19, 2008
Location: League City, TX
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Joseph the PRPD » Sat Aug 01, 2009 9:11 pm

...I am somewhat hating myself at the moment. GOD DAMN IT!!!! WHY?! WHY???? bljfdnhlbggfo;ant;oheb'e F*CK! Ugh.... In other words I am a very sad Panda... (Don't take that bit to seriously)
Last edited by Joseph the PRPD on Sun Aug 02, 2009 8:40 am, edited 1 time in total.
Cheese wheel in the U.S. Coast Guard.

OKdesuKA
Tunniel
User avatar
Posts: 170
Joined: Jun 28, 2009

  •      
  •      
  • Quote

Postby OKdesuKA » Sat Aug 01, 2009 9:17 pm

For some reason or another the last moments of the movie and the scene where Kaji is at his garden with Shinji are missing a few lines, it's a good thing I didn't really care about the gardening scene, pretty sure it was translated by someone here anyway. Glad I already know what they say in the end. I would say this is not a bad sub at all, I enjoyed the movie very much regardless of Spanish subtitles, didn't change how excited I got.

Edit: Disregard that missing subtitles comment, VLC player just sucks ass.

AnnieZ
Adam
User avatar
Posts: 71
Joined: Oct 04, 2008
Location: In your closet
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby AnnieZ » Sat Aug 01, 2009 10:24 pm

Thank God i understand Spanish perfectly! *feels very lucky*
I'll help you with the translations.. ^^
Gracias, gracias!


:clap:
Self-Promotion ^_^ [url]http://www.aniesilveira.deviantart.com[/url]

schismatics
Lilin
Lilin
User avatar
Age: 27
Posts: 1861
Joined: May 11, 2009
Location: Killinois
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby schismatics » Sat Aug 01, 2009 10:32 pm

Gah! I knew I should've paid attention in Spanish I during my sophomore year of high school.

AnnieZ
Adam
User avatar
Posts: 71
Joined: Oct 04, 2008
Location: In your closet
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby AnnieZ » Sat Aug 01, 2009 10:35 pm

schismatics wrote:Gah! I knew I should've paid attention in Spanish I during my sophomore year of high school.


The Spanish Eva fans are celebrating right now. :boingy:
Self-Promotion ^_^ [url]http://www.aniesilveira.deviantart.com[/url]

The Goose
Matarael
Matarael
Posts: 570
Joined: Dec 03, 2006
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby The Goose » Sat Aug 01, 2009 11:16 pm

Google translate you are now my God! If anyone has problems, just use google translate. Thanks for the script!

Joseph the PRPD
Elder God
Elder God
Age: 23
Posts: 6339
Joined: Dec 19, 2008
Location: League City, TX
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Joseph the PRPD » Sat Aug 01, 2009 11:33 pm

The Goose wrote:Google translate you are now my God! If anyone has problems, just use google translate. Thanks for the script!


I guess you have a point. Gotta do the fansub way and translate every word.

So... I guess I'll get the camrip... Wait... I'm not sure if I should just yet... I'd have to pause everytime... even for the epic scenes... Oh God what do I do!? :bawl:
Cheese wheel in the U.S. Coast Guard.

The Invincible Shinji
Israfel
Israfel
User avatar
Posts: 459
Joined: Mar 22, 2009
Location: Tokyo-3

  •      
  •      
  • Quote

Postby The Invincible Shinji » Sat Aug 01, 2009 11:45 pm

@PRPD Stay the course.
I'm an A/S shipper and Soryu and Shikinami are one in the same.

AnnieZ
Adam
User avatar
Posts: 71
Joined: Oct 04, 2008
Location: In your closet
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby AnnieZ » Sun Aug 02, 2009 7:51 am

Joseph the PRPD wrote:
The Goose wrote:Google translate you are now my God! If anyone has problems, just use google translate. Thanks for the script!


I guess you have a point. Gotta do the fansub way and translate every word.

So... I guess I'll get the camrip... Wait... I'm not sure if I should just yet... I'd have to pause everytime... even for the epic scenes... Oh God what do I do!? :bawl:



That's very unconfortable. Maybe you'll understand something if you watched spanish porno videos. :thumbsup:
Self-Promotion ^_^ [url]http://www.aniesilveira.deviantart.com[/url]

Gib
Embryo
User avatar
Posts: 39
Joined: Nov 15, 2008

  •      
  •      
  • Quote

Postby Gib » Sun Aug 02, 2009 9:35 am

¡De puta madre! :boingy:

Kozar927
Lilith
Posts: 105
Joined: Jul 23, 2009
Location: Wheatfield, New York

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kozar927 » Sun Aug 02, 2009 1:25 pm

Does anyone have an ETA on english subs?

I cant belive we dont have them yet. Lol im about to start my 7th watch of the camrip, and I dont have subs yet Q__Q


Return to “Rebuild of Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests