Ayanami Raising Project (DS) English Translation Finished

For talking about everything else Evangelion: from the various manga and video games to merchandising and video/audio releases.

Moderator: Board Staff

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

Ayanami Raising Project (DS) English Translation Finished

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Sun May 11, 2014 3:19 pm

Just though fans would want to know that im working on an English translation of the Ayanami Raising Project for the DS. I just started a few days ago so it's fairly recent, I hope you guys will become interested.

For more information visit my romhacking page or my blog.
http://pearsehillock.blogspot.co.uk/
http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,18102.0.html

Here's also a short video of the translation.
https://www.youtube.com/watch?v=EfYFrd8ua84

Edit
At long last, a full release. It is done, I only have to spot check it but that'll take weeks for multiple playthroughs and I doubt people care so I'm gonna release it. You can get the download here, thanks for hanging on this long guys.
http://pearsehillock.blogspot.co.uk/2014/10/neon-genesis-evangelion-ayanami-raising_15.html
Last edited by xPearse on Wed Oct 15, 2014 3:59 pm, edited 2 times in total.

TMBounty_Hunter
Hachigouki is my waifu
Hachigouki is my waifu
User avatar
Posts: 3070
Joined: Nov 08, 2008
Location: Toronto, Canada

  •      
  •      
  • Quote

Postby TMBounty_Hunter » Sun May 11, 2014 3:35 pm

inb4 mods

quoting from the youtubes:
it may not be the most accurate but I hope you guys won't be bothered by that.

Accuracy of translation is kinda the one and only thing that matters. :uhh:
"Hooray for other things!" -NAveryW

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Mon May 12, 2014 11:06 am

Then why not help out and improve it.

Reiggae
Adam
User avatar
Age: 17
Posts: 73
Joined: May 12, 2014
Location: Massachusetts
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reiggae » Mon May 12, 2014 4:08 pm

So many people have started this and quit, I'm glad someone finally picked it back up again. I'll play it even if it's not 100%.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively. There is no such thing as death, life is only a dream, and we are the imagination of ourselves.

TMBounty_Hunter
Hachigouki is my waifu
Hachigouki is my waifu
User avatar
Posts: 3070
Joined: Nov 08, 2008
Location: Toronto, Canada

  •      
  •      
  • Quote

Postby TMBounty_Hunter » Mon May 12, 2014 4:13 pm

View Original PostxPearse wrote:Then why not help out and improve it.

Me no speak moon.

If I did I wouldn't care about translations.
"Hooray for other things!" -NAveryW

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Tue May 13, 2014 4:15 pm

View Original PostReiggae wrote:So many people have started this and quit, I'm glad someone finally picked it back up again. I'll play it even if it's not 100%.


I won't quit I can tell you that, I always finish what I start. I know im in for the long haul but that's what it takes, I also plan to translate more Evangelion in the future. There's seriously a lack of translations.

View Original PostTMBounty_Hunter wrote:Me no speak moon.

If I did I wouldn't care about translations.

Neither do I, sad to know you don't care about the games being translated.

Grand Duke of Yashima
Ramiel
Ramiel
User avatar
Posts: 315
Joined: Jan 10, 2008
Location: LA
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Grand Duke of Yashima » Sun May 25, 2014 3:30 pm

I'm very supportive of this and would definitely play once it's out. Please keep up the good efforts!

My Japanese sucks but is there any other help that you do need?
EVA Fan Fiction: The Blue Rose Saga

http://www.boyfriendofsteel.com

https://www.facebook.com/EvangelionTheBlueRose

"The power of the Evangelion is the power of love"

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Mon May 26, 2014 11:24 am

Glad to see your interested, any Japanese is better than none. Thanks for the offer, your the first. If I run into anything im puzzled with I'll hit up up for a translation. I'll be making another progress update in a day or two, watch out for that. I wish I could update here when I please but sadly I can only reply and not bump thread.

Kendrix
Defender of Puppy Boy
Defender of Puppy Boy
User avatar
Age: 23
Posts: 4912
Joined: Jul 27, 2010
Location: Germany
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Kendrix » Sat Oct 18, 2014 11:16 pm

You are heroes ~~
And I know an eighteenth charm, and that charm is the greatest of all, and that charm I can tell to no man, for a secret that no one knows but you is the most powerful secret there can ever be.

chaosakita
Leliel
Leliel
User avatar
Age: 22
Posts: 718
Joined: Nov 17, 2009
Gender: Female

  •      
  •      
  • Quote

Postby chaosakita » Sun Oct 19, 2014 2:12 am

This looks super interesting! I don't have a good way to play it yet, but thank you so much!
Avatar: Shinji and Kaworu get ice cream

Grand Duke of Yashima
Ramiel
Ramiel
User avatar
Posts: 315
Joined: Jan 10, 2008
Location: LA
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Grand Duke of Yashima » Mon Oct 20, 2014 2:04 am

Just got this and also downloaded a DS emulator to play it on. So far seems to play smoothly, just a little trouble with the audio.

For the name I just wrote in hiragana and it went okay. It's a minor nuisance but okay. I'll keep at it and let you know what I think.
EVA Fan Fiction: The Blue Rose Saga

http://www.boyfriendofsteel.com

https://www.facebook.com/EvangelionTheBlueRose

"The power of the Evangelion is the power of love"

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Mon Oct 20, 2014 7:06 am

The audio doesn't work properly with desume due to its bad compatibility with certain games, no matter your settings. Use no$gba with zoomer plugin to rotate the video, the audio comes through perfectly that way. Thanks for your interest guys, I appreciate it.
Evangelion, Higurashi, Terra Formars and video game translations
http://pearsehillock.blogspot.co.uk/

K40s
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Age: 33
Posts: 352
Joined: Jan 12, 2013
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby K40s » Mon Oct 20, 2014 7:42 pm

is there any interesting info about the evaverse or unsolved mysteries in this game?

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Tue Oct 21, 2014 7:15 am

View Original PostK40s wrote:is there any interesting info about the evaverse or unsolved mysteries in this game?

Not really but Rei mentions quantum mechanics and states she knows she is a clone and the dummy plug plant so that clears up if she really knew or not since the game was made by Gainax themselves, Asuka says some stuff about Germany, notably that she hated it and it smells of drink. Misato says in the hot spas during Asuka's side that she got her scar when 2nd impact happened (however that happened), we already knew that but I can't remember or not if she said it in the show. There is more but they're far and in-between and I can't remember exactly what they were, overall there's not much.
Evangelion, Higurashi, Terra Formars and video game translations
http://pearsehillock.blogspot.co.uk/

Crazy Packers Fan
Adam
User avatar
Age: 32
Posts: 77
Joined: Aug 20, 2008
Location: Pittsburgh, PA
Gender: Male
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Crazy Packers Fan » Sun Oct 26, 2014 6:41 pm

Fascinating. Really want to play this just so I can get the dominatrix-Rei ending.

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Sun Oct 26, 2014 7:59 pm

View Original PostCrazy Packers Fan wrote:Fascinating. Really want to play this just so I can get the dominatrix-Rei ending.
Sadly, that and many others were removed or changed in the console and NDS ports, probably due to it's sexual gesture I guess. The PC version is the only one which I know that has it, and possibly the Dreamcast port. I'd like to know what is says though, but I'm too lazy to uncompress the text files of the PC version. Its also worthy to note the NDS port has an exclusive Gamers Di Gi Charat ending for both Asuka and Rei, if anyone wants all or a specific endings text I can fire it on over to you.
Evangelion, Higurashi, Terra Formars and video game translations
http://pearsehillock.blogspot.co.uk/

Literary Eagle
Matarael
Matarael
User avatar
Posts: 561
Joined: Feb 18, 2013
Location: Canada
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Literary Eagle » Sun Oct 26, 2014 8:52 pm

Wow, this must have been a lot of work. Thank you so much for doing this! I saw on your blog that there is a "Nerv Republic" ending where Kaworu is officially granted human rights? That is awesome! Any chance you'd be willing to send the text for that ending? Also, is there any other interesting Kaworu stuff in this game? Again, thanks for all your hard work!
The Happy Red Planet (my Evangelion fan fic)

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Tue Oct 28, 2014 4:24 pm

View Original PostLiterary Eagle wrote:Wow, this must have been a lot of work. Thank you so much for doing this! I saw on your blog that there is a "Nerv Republic" ending where Kaworu is officially granted human rights? That is awesome! Any chance you'd be willing to send the text for that ending? Also, is there any other interesting Kaworu stuff in this game? Again, thanks for all your hard work!


Glad to be appreciated, but yes, this did take very long. Try 3 hours + daily for 5 months, that should give you an idea on how much text was in the game. There also isn't anything related to Kaworu in the game other than his appearance like in the show. Anyway, here's the Nerv Republic Ending text.
https://drive.google.com/file/d/0B_AjP6P6CYAIeUZzaHpWQ3NnbUE/view?usp=sharing

Literary Eagle
Matarael
Matarael
User avatar
Posts: 561
Joined: Feb 18, 2013
Location: Canada
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Literary Eagle » Tue Oct 28, 2014 11:25 pm

Oh my goodness, just this one ending was quite a lot of text, so I can only imagine how much the entire game must have been! Thank you very much for taking the time to do all of this, and for sharing the Nerv Republic text here. I never heard of this particular ending before, so it was really interesting. Thanks again!
The Happy Red Planet (my Evangelion fan fic)

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 24
Posts: 329
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Wed Oct 29, 2014 7:02 am

Your welcome, and yea, that ending was really long. Especially compared to a standard stat based ending which are roughly 30-50 screens of text each.


Return to “Everything Else Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests