EvaGeeks.org Forum - an Evangelion Fan Community
Anno has no bloody idea. Fanwank something.


Evangelion 3.0 screening in Montreal on July 20th




 
Post new topic    Reply to topic    EvaGeeks.org Forum - an Evangelion Fan Community Forum Index -> Rebuild of Evangelion
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Shamshel
Shamshel


Joined: 18 Feb 2013
Gender: Female
Location: Canada

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 7:30 am    Post subject:
Evangelion 3.0 screening in Montreal on July 20th
Reply with quote

Good news for people in the Montreal, Quebec area! The Fantasia International Film Festival just posted their schedule for this year, and they will be showing Evangelion 3.0 on July 20th! That's next week! Hell yeah! Is anyone else going?

The English subtitles used for Fantasia's previous Evangelion movie screenings were different from what Funimation ended up using, so it will be interesting to see what kind of translation differences will happen this time. For example, Fantasia's version of 2.0 subtitles translated Rei's famous poka poka line as "Ikari makes me feel warm and fuzzy, and I want to make him feel warm and fuzzy as well".
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Tunniel


Joined: 14 May 2013
Age: 42
Gender: Male

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 7:48 am    Post subject:
Reply with quote

Augh, halfway across the country for me.

If you see a Vancouver date, please let me know!
Back to top
View user's profile Send private message
Hachigouki is my waifu
Hachigouki is my waifu


Joined: 08 Nov 2008
Location: Toronto, Canada

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 8:17 am    Post subject:
Reply with quote

Pass.

Had this happened before the BD came out it would have been worth the effort of getting up there despite being broke.
Back to top
View user's profile Send private message
Tunniel


Joined: 27 Mar 2012
Age: 23
Location: Snow-Ville

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 3:15 pm    Post subject:
Reply with quote

I'm so there.
Back to top
View user's profile Send private message
Embryo


Joined: 13 Dec 2012
Age: 33
Gender: Male
Location: Montreal

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 4:05 pm    Post subject:
Reply with quote

Oh My god I can't wait !
I'll be there for sure !
Back to top
View user's profile Send private message Youtube Channel
Le Posteur Verbeux
Le Posteur Verbeux


Joined: 26 Feb 2013
Age: 27
Gender: Male
Location: France

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 4:09 pm    Post subject:
Reply with quote

Sooo, can one of the people who will go there take some notes of the translation like I did for the French screening event?
I'm sure that it will be very interesting to compare them with the French subs and the Japanese lines.
Back to top
View user's profile Send private message
Embryo


Joined: 13 Dec 2012
Age: 33
Gender: Male
Location: Montreal

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 4:13 pm    Post subject:
Reply with quote

View Original Post ElMariachi wrote:
Sooo, can one of the people who will go there take some notes of the translation like I did for the French screening event?
I'm sure that it will be very interesting to compare them with the French subs and the Japanese lines.


It's not gonna be french subs.
http://www.fantasiafestival.com/2013/fr/films-et-horaire/226/evangelion-3-0-you-can-not-redo
Science Fiction / Fantastique / Animation - Japon/2012/96 mins/HD/Japonais + Anglais (sous-titres)

Désolé :\
Back to top
View user's profile Send private message Youtube Channel
Le Posteur Verbeux
Le Posteur Verbeux


Joined: 26 Feb 2013
Age: 27
Gender: Male
Location: France

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 4:27 pm    Post subject:
Reply with quote

Not a problem, in fact it's even better : with that we will be sure that they didn't copied the translation from France, and the comparison would still be interesting.
Back to top
View user's profile Send private message
Tunniel


Joined: 27 Mar 2012
Age: 23
Location: Snow-Ville

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 4:59 pm    Post subject:
Reply with quote

It'll be my first big screen experience with Eva, so I'm likely to just sit back and enjoy. However, with some significant lines I tend to notice and remember later.
Back to top
View user's profile Send private message
Zeruel
Zeruel


Joined: 04 Jun 2013
Location: up in smoke

PostPosted: Wed Jul 10, 2013 5:03 pm    Post subject:
Reply with quote

...and my parents were literally JUST in Montréal

looks like i'll have to pass on this one; have a super great time for me You have my approval!
Back to top
View user's profile Send private message
Tunniel


Joined: 27 Mar 2012
Age: 23
Location: Snow-Ville

PostPosted: Sat Jul 20, 2013 1:24 pm    Post subject:
Reply with quote

So it was a cool and somewhat unreal experience watching an Eva movie in a large theatre with ~700 fans.

"Which of you have seen the original series?" *Applause*

"Evangelion's one of the best anime out there, ain't it?" *Applause*

"Anno's either a genius or a madman, am I right?" *Applause*

*Suggestive interaction between Shinji and Kaworu* - Mass giggles


For anyone interested, the subtitles were generally different from the fansub. I did like the difference, as a slightly different wording here and there gave the chance to catch something different from certain lines (only the original Japanese can certainly carry all the meaning as intended). Some proper terms weren't on the dot, like Third Boy, or Unit 2 Improved, maybe because the subber wasn't entirely familiar with the film or franchise.
Back to top
View user's profile Send private message
Shamshel
Shamshel


Joined: 18 Feb 2013
Gender: Female
Location: Canada

PostPosted: Sat Jul 20, 2013 3:27 pm    Post subject:
Reply with quote

Seeing the movie on a big screen with big sound was so awesome! I had a lot of fun. For those who are curious about comparing Fantasia's English subtitles to the GitHub fansub, I made a post about it on the Translation of Evangelion 3.0 thread: click here.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Embryo


Joined: 21 Jul 2013
Age: 35
Location: Montreal

PostPosted: Sun Jul 21, 2013 1:21 am    Post subject:
Reply with quote

Indeed, it was great to finally get to see Eva on the (somewhat) big screen! Being in a room full of Eva fans was also great, most of the audience reaction was laughs and giggles (or even "Ewww" 's) during the Shinji-Kaworu scenes.

It's nice to see it confirmed that the subtitles were indeed different. They certainly felt different, although it was only the second time that I watched the movie in its full lengths, the first being the Blu-Ray with UTW subs. Little side-note: there was a typo at one point, sometimes like "The" being written instead of "They".

Speaking of which, for those who attended, was it the theatrical version or the Blu-Ray version that was projected? In retrospect, several scenes felt less detailed or plain-er than what I had seen before, however the fact they played their pre-show ads using an obvious Mac computer made we fear they'd only project the Blu-Ray out. Not that there's anything inherently wrong with it (we're still watching Eva on a bigger screen than usual, with better speakers and with lots of other fans), but it would be a bit cheap.

One last side note, the theater speakers definitely made me notice Eva 01's ambient breathing more during the Wunder scene.
Back to top
View user's profile Send private message
Shamshel
Shamshel


Joined: 18 Feb 2013
Gender: Female
Location: Canada

PostPosted: Sun Jul 21, 2013 7:45 am    Post subject:
Reply with quote

Icosahedron wrote:
Speaking of which, for those who attended, was it the theatrical version or the Blu-Ray version that was projected?


The Mk. 04A didn't have an IPEA logo on it, so that means it was the theatrical version (3.0), not the Blu-ray version (3.33).
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Tunniel


Joined: 27 Mar 2012
Age: 23
Location: Snow-Ville

PostPosted: Sun Jul 21, 2013 7:47 am    Post subject:
Reply with quote

Yeah, that's something I noted (the more powerful ambient sound).

What we watched was 3.0, the theatrical version.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic    Reply to topic    EvaGeeks.org Forum - an Evangelion Fan Community Forum Index -> Rebuild of Evangelion All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum



Powered by phpBB © 2011 phpBB Group