Search found 16 matches

by Kira BB Yamato
Thu Jul 05, 2018 10:52 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Holy moly, you've been real busy lately. Every time I check in lately, there's something new. Now I'm feeling inspired.

I've been busy with a new job, but I'm going to see about hacking away at this read-only section. ETA: soon™.
by Kira BB Yamato
Thu Mar 29, 2018 9:55 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Welcome back, Kira! Are you caught up on the thread? A lot of things have been discussed while you were away. :emogendo: @Kira BB Yamato: What would probably be a good idea, when we're both working on the same file at the same time, is for each of us to claim a specific range as our own. That way, ...
by Kira BB Yamato
Sat Mar 24, 2018 6:24 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

deeRez#875760 wrote:B - What does the game use for this? The Japanese brackets?

That is 「correct」.

Spring break! Finally some respite from the constant tests! I'll try to blast through as much of the rodata as I can this week. Sorry for my extensive absence.
by Kira BB Yamato
Thu Mar 08, 2018 1:04 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Sorry for my conspicuous absence. I thought I would be done with tests last Thursday. Then I had a midterm and a test on Tuesday, a test yesterday, a test today, and a test tomorrow, and a presentation next Monday, and another midterm next Thursday! It's been hectic. I'll try to chip in as much as I...
by Kira BB Yamato
Sun Feb 25, 2018 8:55 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Huh, you think people will have issues with casual vs formal? That's some Intermediate Japanese I stuff right there, but then, considering the quality or lack thereof for my translations, maybe I shouldn't be talking. Either way, we're in a real good position now, thanks to you. I'll do my best to p...
by Kira BB Yamato
Sat Feb 24, 2018 3:59 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

- I'm pretty sure rendering しんどいことあるか! as "Are you in trouble?!" is wrong. And you may be right. My train of thought was: "しんどい means tiresome or bothersome, こと is thing of course, and it's asking if somebody has it. Problems? Nah, trouble?" - Stylization for the "exploring...
by Kira BB Yamato
Sat Feb 24, 2018 3:01 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Yeah, I only did it so they'd line up with Asuka's name, but I forgot hers had a line break in it. If we wanted, we could format it so the given name was on one line and the family name on the other, but I'm getting ahead of myself. Holy hell, that's neat. Glad to see you're thinking ahead. As to be...
by Kira BB Yamato
Sat Feb 24, 2018 2:07 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

I know it's much too early to even think about beta testing, but I decided to take a look at how things were looking ingame. The results? Better than I expected, but some menu options seem to have arbitrary limits. For instance, "Discard Equipment" displayed as "Discard Equipme",...
by Kira BB Yamato
Thu Feb 22, 2018 6:24 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

My mistake. I looked at this one. My apologies.
by Kira BB Yamato
Thu Feb 22, 2018 5:55 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Indeed, that list should be pretty helpful. I'll have to keep it on hand. Thank you. Prog. vs Prog, I have no real preference. Having the period feels more natural to me. Yeah, it should just be JA2. And yes, it is still on the wiki. Speaking of specifically Japanese concepts, I don't know if it's i...
by Kira BB Yamato
Thu Feb 22, 2018 10:56 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

@Reichu: I'll defer to your judgment, sensei. A big part of why my own efforts went nowhere is because I'm just not that familiar with Evangelion, and that extends to this game. If you say something should be a different way, then that's how it should be. Sorry about the Magoroku spelling. I often ...
by Kira BB Yamato
Thu Feb 22, 2018 2:06 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

I made a commit. Not fully familiar with GitHub. Figured I should make it a separate branch, since I wouldn't want to overwrite anybody else's work. You can merge it if you like. Fortunately, I'm quite ill at the moment, so I should be able to get a lot of the tedious bits done soon. Like when they ...
by Kira BB Yamato
Wed Feb 21, 2018 3:59 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

What do I do with stuff like n%s$ ? Pretty sure %s is a pointer to a given subject. For instance, "%sを殺す" (not an actual example) should be, say, Kill Shinji ingame. It'll point to Shinji's name since he's the subject and add it in, so you'd want to put in 'Kill %s\0'. Correct me if I'm w...
by Kira BB Yamato
Mon Feb 19, 2018 5:40 pm
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

deeRez wrote:Make sure to get a GitHub account so I can add you as a collaborator!

Will do. Think I already have one.

Sorry I forgot to explain this one! There is, you need to escape it by adding a backwards slash before the quotation mark:
\"

So, for instance, 'Shinji\'s Room'?
by Kira BB Yamato
Mon Feb 19, 2018 2:13 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

I just downloaded the raw text files and have been editing them in Notepad++. I wish I could say I have more done than I do, but I don't. I try to chip away at it as much as I can in my spare time, but I have weekly projects this semester. Slow and steady, I guess. It is a bit frustrating that I can...
by Kira BB Yamato
Fri Feb 09, 2018 1:47 am
Forum: Everything Else Evangelion
Topic: [Game] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases
Replies: 668
Views: 140538

Re: [GAME] Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases

Hello. I played this game quite a bit last summer, and I wanted to see about translating it then. I poked around with a hex editor, found some files with dialogue, and ultimately got nowhere. I worked on the SD Gundam G Gen Overworld translation project, but I wasn't cut out for handling all of that...

Go to advanced search