Either it's implying what you propose, that Yui's death confers Gendo some sort of "phallic" power. Or it's suggesting the exact opposite. Gendo + reminder of dead Yui = the mere shadow of a phallus. In other words, without her, he is no man at all. One could take this further and posit t...