Oh boy. Got a long one here for you.
Ladies and Gentlemen! The Changelog for Death(true)2, I already told you earlier this year that the Changelogs for the movies were going to be big, and there's a lot to unpack here, because it's so long, I've put it under a spoiler heading instead of a quote, but the format of the Changelog is the same. But first, the usual stuff:
Cast:
Shinji Ikari: Spike Spencer
Misato Katsuragi: Allison Keith
Asuka Langley Soryu: Tiffany Grant
Rei Ayanami: Amanda Winn-Lee
Gendo Ikari: Tristan MacAvery
Ritsuko Akagi: Sue Ulu
Ryoji Kaji: Aaron Krohn
Kozo Fuyutsuki: Michael Ross
Kaworu Nagisa: Clifford Chapin
Toji Suzuhara: Johnny Yong Bosch
Kensuke Aida: Ben Diskin
Hikari Horaki: Abby Trott
Maya Ibuki: Amy Seeley
Makoto Hyuga: Daniel MK Cohen (Pitched Down)
Shigeru Aoba: Jason C Lee
Keel Lorenz: Tom Booker
Yui Ikari: Ryan Bartley
Naoko Akagi: Julie Bersani?
Young Misato: Carrie Keranen
Young Asuka: Stephanie McKeon
Rei I: Ryan Bartley
Extras: VSI
5.1: VSI
00:01:23-00:02:12 - VSI Background Dialogue a merge between Death and E21, and volume boosted just a touch so that it's actually somewhat audible
00:01:45-00:01:48 - Keel's line re-timed to better match subs
00:01:48-00:01:50 - Gendo's line re-timed to better match subs
00:01:51-00:01:57 - Keel's line re-timed to better match subs
00:01:57-00:02:01 - Gendo's line re-timed to better match subs
00:02:01-00:02:12 - Keel's line re-timed to better match subs
00:03:31-00:03:33 - Misato's line re-timed to better match subs
00:03:34-00:03:40 - Kaji's line re-timed to better match subs
00:03:41-00:03:47 - Misato's line re-timed to better match subs
00:03:47-00:03:49 - Mistranslation in Kaji's line corrected by using ADV Dub
00:03:55-00:03:58 - Misato's line re-timed to better match subs
00:04:03-00:04:12 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:05:35-00:05:38 - Shinji's line re-timed to better match subs, removing "This is dumb."
00:05:43-00:05:56 - Pretty much all Shinji Vocalisations taken from the ADV dub, there is one from the Manga Dub, which was pretty much the only one from that dub
00:07:57 - VSI Shinji Vocalisation used and Pitch-shifted due to missing Manga one
00:08:43-00:08:45 - Misato's line re-timed to better match subs
00:08:45-00:08:46 - Hyuga's line Pitched down to better match Series Hyuga
00:08:57-00:09:00 - Maya's line re-timed to better match subs
00:09:01-00:09:02 - Hyuga's line Pitched down to better match Series Hyuga
00:09:14-00:09:17 - Misato's line re-timed to better match subs
00:09:21-00:09:23 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:09:23-00:09:24 - Maya's line re-timed to better match subs
00:09:25-00:09:26 - Hyuga's line Pitched down to better match Series Hyuga
00:09:35 - Misato's line re-timed to better match subs
00:09:35-00:09:38 - Aoba's line taken from Amazon 1.11 for clean ending
00:09:39-00:09:40 - Hyuga's line Pitched down to better match Series Hyuga
00:09:41-00:09:43 - Maya's line taken from Amazon 1.11
00:09:43-00:09:45 - Misato's line taken from Amazon 1.11 and Pitch-shifted
00:09:45-00:09:46 - Misato's line re-timed to better match subs
00:09:51-00:10:53 - Manga Unit-01's volume decreased slightly cause it's very loud, and also to better mix with VSI Unit-01
00:09:54 - Ritsuko's "Berserker" taken from ADV dub due to being more clearly audible than the Manga take
00:10:13-00:10:14 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:10:14-00:10:19 - Maya's line re-timed to better match subs
00:10:19-00:10:20 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:10:56 - Removed Manga/Original Japanese Explosion sound effect
00:11:16-00:11:24 - Misato's line re-timed to better match subs
00:11:31 - Part of Shinji's line re-timed to better match lip flaps
00:11:33-00:11:35 - Misato's line re-timed to better match subs
00:11:40-00:11:43 - Shinji's line re-timed to better match subs/lip flaps
00:11:43-00:11:44 - Misato's line re-timed to better match subs/lip flaps
00:11:45 - Fuyutsuki's line re-timed to better match subs
00:11:53 - Fuyutsuki's line re-timed to better match subs
00:12:25-00:12:49 - Two things: VSI Child Misato turned up in the mix, and Manga Shinji and Misato recreated in the background using the ADV dub of Episode 2 up till the point where Adult Misato takes over, from there its all Manga
00:12:58-00:13:05 - Asuka's line taken from ADV DC 22 and silences trimmed to make it fit
00:13:30 - Ritsuko's background "Take it easy" pulled from ADV dub due to VSI Kaworu speaking in front
00:13:37-00:13:39 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:14:35-00:14:47 - Misato's entire set of lines re-timed to better match subs, removing "It's been five days now," due to that line not being in the subs
00:15:00-00:15:06 - Misato's line re-timed to better match subs
00:15:20-00:15:31 - Misato's line re-timed to better match subs
00:16:00-00:16:04 - Misato's line re-timed to better match subs
00:16:06-00:16:21 - Shinji's lines re-timed to better match subs
00:16:22-00:16:27 - Misato's line re-timed to better match subs
00:16:27-00:16:31 - Shinji's line taken from ADV Episode 4 and turned down in volume to match all lines around it
00:16:31-00:16:34 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:16:35-00:16:36 - Misato's line re-timed to better match subs
00:16:37-00:16:44 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:16:44-00:16:59 - Misato's line re-timed to better match subs
00:16:54 - Misato Vocalisation pulled from VSI and Pitch-shifted
00:17:23-00:17:25 - Misato's line re-timed to better match subs
00:17:26-00:17:29 - Misato's line taken from Amazon 1.11 and Pitch-shifted to fix translation error
00:17:30-00:17:32 - Misato's line re-timed to better match subs
00:17:33 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:17:39-00:17:42 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:17:54-00:17:58 - Misato's line re-timed to better match subs
00:18:00-00:18:08 - Misato's line re-timed to better match subs
00:18:09-00:18:11 - Misato's "Goodnight, Shinji" taken from ADV Episode 2 because it's easier to split apart to match subs
00:18:12 - Misato's line re-timed to better match subs
00:18:32 - Removed Misato Vocalisations
00:18:39-00:18:44 - Misato's line re-timed to better match subs
00:19:44 - VSI Shinji Vocalisation used and pitched down due to missing Manga one
00:19:56 - Shinji Vocalisation re-timed
00:20:36-00:20:39 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:20:40-00:20:43 - Misato's line re-timed to better match subs
00:20:43-00:20:47 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:21:45-00:21:47 - Kaji's line re-timed to better match subs
00:21:47-00:21:50 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:21:50-00:21:57 - Kaji's line re-timed to better match subs
00:22:04-00:22:07 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:24:55-00:25:00 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:25:21-00:25:23 - Misato's line re-timed to better match subs
00:25:27 - Removed Asuka's "Schiesse" and Vocalisation
00:25:44-00:25:49 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:25:50-00:25:51 - Rei's line re-timed to better match subs
00:26:05-00:26:11 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:26:17-00:26:23 - Misato's line re-timed to better match subs
00:27:21-00:27:24 - Asuka's line re-timed to better match subs/lipflaps
00:27:57-00:27:58 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:28:23-00:28:24 - Quick fade-out and fade-in on Kensuke's lines to avoid audible cuts
00:28:34 - Quick fade-out after Toji's line to avoid audible cuts
00:28:44-00:28:46 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:29:04-00:29:09 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:30:08 - Re-timed Shinji Vocalisation
00:30:18-00:30:26 - Shinji Vocalisations massively trimmed down, removing about half of them
00:31:08-00:31:33 - All of Shinji's lines pulled from Amazon 1.11
00:31:39-00:31:41 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:31:42 - Rei's line re-timed to better match subs
00:31:46-00:31:51 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:31:57-00:32:00 - Rei's line taken from ADV E5 due to an odd mistranslation in the Manga dub that isn't the case in ADV
00:32:01-00:32:03 - Shinji's line taken from Amazon 1.11 to fix translation error
00:32:12 - VSI Shinji Vocalisation used and Pitch-shifted
00:32:15-00:32:44 - Rei's entire Operation Yashima monologue re-timed and also slightly re-ordered to better match subs
00:32:48-00:32:49 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:32:51-00:32:54 - Rei's line re-timed to better match subs
00:32:56-00:32:59 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:33:00-00:33:01 - Rei's line re-timed to better match subs
00:33:04-00:33:07 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:33:25 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:33:54-
00:33:54-00:33:56 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:33:56-00:33:58 - Rei's line re-timed to better match subs
00:33:58-00:33:59 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:34:00-00:34:01 - Rei's line re-timed to better match subs
00:34:01-00:34:02 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:34:03 - Rei's line re-timed to better match subs
00:34:04-00:34:06 - Shinji's lines re-timed to better match subs
00:34:07-00:34:09 - Rei's line pulled from ADV E6 to remove background grunts from Manga due to re-timing
00:34:11-00:34:12 - Rei's line pulled from ADV E6, while also pulling Shinji's grunts from ADV E6 to offset fact that lines have been removed and replaced
00:34:19 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:35:23-00:35:25 - Shinji's line re-timed to better match subs, second half of line turned down in volume to become background dialogue, to replicate Japanese original
00:35:25 - Rei's line re-timed to better match subs
00:35:37 - Rei's line re-timed to better match subs
00:35:38-00:35:40 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:35:53-00:35:56 - Gendo's line re-timed to better match subs
00:36:02-00:36:05 - Rei's line re-timed to better match subs
00:36:06-00:36:08 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:36:10-00:36:11 - Rei's line re-timed to better match subs
00:36:31-00:36:39 - Ritsuko's lines re-timed to better match subs
00:36:39-00:36:41 - Maya's line re-timed to better match subs
00:36:45-00:36:49 - Misato's line re-timed to better match subs/lipflaps
00:36:57-00:36:58 - Misato's line re-timed to better match subs/lipflaps
00:36:59-00:38:03 - Pretty much all of Rei's lines increased in Volume
00:37:29-00:37:33 - Asuka's line pulled from ADV E23 because Manga delivery is barely audible by the end of the line
00:38:35-00:38:39 - Fuyutsuki's line re-timed to better match subs
00:38:45-00:38:57 - Fuyutsuki's lines re-timed to better match subs
00:39:06-00:39:09 - Fuyutsuki's line re-timed to better match subs
00:39:22-00:39:24 - Gendo's line re-timed to better match subs
00:39:53-00:39:57 - Gendo's line re-timed to better match subs/lipflaps
00:40:17-00:40:24 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:42:04-00:43:48 - Pretty much all Manga Unit-01 roars lowered in volume so they mix better with the VSI ones
00:42:32 - Ritsuko's line corrected to say "She's aware" by replacing "It" with "She", same correction as made in Episode 19
00:43:16-00:43:17 - Misato's line increased in Volume
00:43:48-00:43:50 - Ritsuko's line changed to "Those restraints" by manipulating the next line, so that Hyuga's line makes sense
00:43:50-00:43:51 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:44:37-00:44:39 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:44:58-00:45:03 - Rei's line re-timed to better match subs
00:45:26-00:45:27 - Removed Ritsuko's borderline evil laughter
00:45:59-00:46:03 - ADV Rei lines added to restore missing background lines, and turned down to match the earlier lines from Manga
00:46:04-00:46:06 - "The room of Guf is open" moved here to better reflect substitles
00:46:07-00:46:11 - Rest of Ritsuko's monologue re-timed to better match subs, moving "They have no souls, no right to live" over the lipflaps like the Japanese original
00:46:19-00:46:22 - Misato's line replaced with ADV E23 to remove Ritsuko's evil laughs that overlapped with the Manga delivery
00:46:23-00:46:29 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:46:29-00:46:32 - Ritsuko echo re-created manually by simply repeating the end of the final line as Manga doesn't have any echo here
00:47:52-00:47:56 - Shinji's line replaced with Amazon 1.11 to fix translation error
00:48:27-00:48:30 - Gendo's line replaced with ADV E18 to better reflect subs
00:48:37-00:48:38 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:48:39-00:48:41 - Gendo's line re-timed to better match subs
00:48:43-00:48:53 - Manga Unit-03 Vocalisations turned down in mix
00:48:57 - Shinji Vocalisations re-timed
00:48:58-00:49:00 - Gendo's line re-timed to better match subs
00:49:31-00:49:35 - Gendo's line re-timed to better match lipflaps
00:49:46-00:49:48 - Shinji's line replaced with ADV E18 due to Manga's line overlapping with Dummy Plug activation, and re-timed to better match subs, removing "What's going on?" as that line isn't in Death
00:50:21-00:50:39 - Removed all Manga Unit-01 roars in this section, any after this point are kept and mixed together with the VSI roars
00:50:46-00:50:50 - Shinji's line re-timed to better match subs, removing "For god's sake" just like in E18
00:51:26 - Removed Shinji saying "Toji" to keep consistent with the E18 dub, this is the only time where something that is in Japanese is removed, as I personally feel Shinji not saying anything at all (besides the scream in E18) is more powerful
00:51:28 - Misato's line re-timed to better match subs
00:52:41-00:52:46 - Ritsuko's line re-timed to better match subs
00:53:07-00:53:12 - Misato's lines re-timed to better match subs, removing "I'm so tired of it all!" as that line is just repeating what was already stated seconds before, which leaves room for...
00:53:12-00:53:13 - Kaji's missing Manga line due to Misato's line going for longer than intended, is pulled from ADV E15, and turned down in volume so it fits in better
00:53:15-00:54:00 - The Sorrow of Losing the Object of One's Dependence II restored, and allowed to play through to completion instead of fading out (so only like three more seconds of music)
00:53:23-00:53:24 - Kaji's line re-timed to better match subs
00:53:46-00:53:53 - Kaji's final line re-timed to better match subs
00:53:56-00:54:01 - Misato's line re-timed to better match subs, removing pretty much all of her sobs as well
00:54:07-00:54:08 - THE GUNSHOT IN THE MANGA DUB HAS BEEN REMOVED! IT IS NOW CORRECTLY A SLAP!
00:54:08-00:54:11 - Asuka's line re-timed to better match subs
00:54:12-00:54:14 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:55:04 - Shinji Vocalisation re-timed to better match Japanese
00:55:16 - Shinji's line replaced with ADV E24 due to overlapping Kaworu line in Manga causing an audible cut, and re-timed to match subs
00:55:23-00:55:26 - Shinji's line re-timed to better match subs
00:55:40-00:55:42 - Shinji's line replaced with ADV E24 to remove overlapping Manga Kaworu
00:55:57-00:55:58 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:56:09-00:56:12 - Misato's line re-timed to better match subs
00:56:13-00:56:15 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:56:16-00:56:19 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:56:38-00:56:45 - Extra comes from Manga Dub due to overlapping with Fuyutsuki's subsequent line
00:57:14-00:57:16 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:57:27-00:57:29 - Misato's lien re-timed to better match subs
00:58:32-00:58:34 - Second half of Shinji's line taken from ADV E24 to avoid overlapping Manga Kaworu
00:59:12-00:59:14 - Extra comes from Manga Dub due to overlapping with Misato's subsequent line, and re-timed to better match subs
00:59:13-00:59:17 - Misato's line re-timed to better match subs
00:59:17-00:59:24 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:59:24-00:59:25 - Misato's line re-timed to better match subs
00:59:26-00:59:28 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:59:43-00:59:46 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
00:59:52-00:59:56 - Maya's line re-timed to better match subs, trimming out "It can't sense anything."
01:00:29-01:00:31 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
01:00:32-01:00:36 - Misato's line re-timed to better match subs
01:00:44-01:00:45 - Hyuga's line pitch-shifted down to better match series
01:00:49 - Removed "I don't believe it!" from Maya's line
01:01:41-01:01:42 - Shinji's line slightly re-timed
Couple things: 1. Hyuga was pretty much the big "Who will it be?" casting of both Death, and EoE's dub. Personel Preference won out for the TV series, but I don't think either Hyuga's in Death/EoE are particuarly great choices. I went with VSI, and Pitched the whole performance down a touch. I think it works quite well, but the real test is going to be EoE. I'm happy with it here, so I'm sure I'll be happy with it in EoE too.
2. The dub is almost ready for release, it will likely be released within the next three days. I only have a couple things left to do (finish up the music, and give it a complete watch through using the Blu-Ray to test sync) and then it will be released. Naturally, this will be a much bigger audio file due to being just over an hour long instead of 23 minutes.