Funny timing, since a fan translation was mentioned in this thread

Someone has uploaded an englishified walkthrough on youtube.

The endings of the "serious" route (which presents a not-quite-the-same versions of events the way the manga or the first two rebuilds do) are surprisingly effed up, but the wacky route gets very wacky very fast. one wishes there was some in-between.

Finally got a distinct read on the three extra techies.

Aoi -> Big nerd, spec fic movie buff. Talks sciency terms even in everyday life. Had the plainest design but now that I heard her speak she's my fave.

Kaede -> Sweet, perky personality, likes giving things to others; Cooks and knits. Seems to like Maya a lot. Finally someone to ship her with! Because Ritsuko is clearly into dudes. Big, bearded, hairy, deep-voiced dudes.

Satsuki -> The chill one. likes classical music. Thinks Misato is badass.