Accurate End of Evangelion subtitles

For talking about all other entries in the Evangelion franchise: from the various manga and video games to merchandising and various video/audio releases.

Moderator: Board Staff

Forum rules
By visiting this forum, you agree to read the rules for discussion and abide by them.
Sizumeru
Embryo
Posts: 7
Joined: Oct 14, 2018
Gender: Male

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby Sizumeru » Mon Oct 15, 2018 11:03 am

https://mega.nz/#!PGQkVKQS!__s7J6FDWX20 ... AezhXfNtGA Heres some EOE subs I've made for the Blu-ray rip. Its a mix of different sources, mainly Sephriotic and Manga and has alterations to typesettings. The thing that makes this subtitle track distinct is that I have actually gone through the trouble of trying to subtitle the mid credits scene, which is quite challenging. I am mainly using the Red Cross book as a guide since that has the production staff in the back of the book. Since I'm just one guy here who's doing everything in regards to the credits section, it means that mistakes are likely to slip through the cracks, so I would like some help from you Evageeks. :) I like having the production staff subbed as it makes it feel just that more complete.

loganm187
Embryo
Posts: 2
Joined: Jul 07, 2019

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby loganm187 » Sun Jul 07, 2019 1:06 am

Can someone re-upload the bluray timed subs? All these subs are timed for the dvd! Thanks!

sephirotic
Shamshel
Shamshel
User avatar
Age: 36
Posts: 292
Joined: Jun 29, 2009
Location: SP
Gender: Male

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby sephirotic » Sat Aug 10, 2019 12:33 pm

-----------------------------------------------------
Re-watching Eva since 1999
-----------------------------------------------------

AngelsHalo
Embryo
User avatar
Posts: 8
Joined: Feb 02, 2021
Location: West Coast
Gender: Male

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby AngelsHalo » Mon Feb 15, 2021 11:46 pm

Does anyone have a sub files for JUST the Japanese text?

Mr. Tines
Administrator
Administrator
User avatar
Age: 66
Posts: 21373
Joined: Nov 23, 2004
Location: This sceptered isle.
Gender: Male
Contact:

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mr. Tines » Tue Feb 16, 2021 4:52 am

If any of the text-based subtitle files has the text overlays, then it's a matter of just sitting with Notepad or equivalent to strip out the dialogue lines. This is left as an easy exercise for the reader.
Reminder: Play nicely <<>> My vanity publishing:- NGE|blog|Photos|retro-blog|Fanfics &c.|MAL|𝕏|🐸|🦣
Avatar: art deco Asuka

AngelsHalo
Embryo
User avatar
Posts: 8
Joined: Feb 02, 2021
Location: West Coast
Gender: Male

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby AngelsHalo » Tue Feb 16, 2021 9:58 am

I'll have to figure out how to do that but it sounds easy enough

Mjolnir Mark IV
Adam
User avatar
Posts: 77
Joined: Dec 19, 2012

Re: Accurate End of Evangelion subtitles

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mjolnir Mark IV » Wed Feb 17, 2021 9:12 pm

If you use my set, you can use Aegisub to isolate most of the subs you're talking about, because they'll have a unique designation under the Effects column. You'll have to weed out instances of simultaneous or overlapping dialog, but it'll be much less tedious than sifting through everything.

You can get them here:
https://evangelionsubtitles.blogspot.com/
Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
The End of Evangelion: Fansub Amalgamation
Evangelion fan since 1996. Former Eva Mailing List member (late '90s).


Return to “Everything Else Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests