Translation of Evangelion: 3.0

Discussion of the new series of Evangelion movies ( "Evangelion Shin Gekijōban", meaning "Evangelion: New Theatrical Edition").
The third installment debuted in Japan on November 17, 2012.

Moderators: New Moderators, Board Staff

Joseki
Tabris
Tabris
User avatar
Age: 22
Posts: 979
Joined: Dec 27, 2016
Location: Italy
Gender: Male

Re: Translation of Evangelion: 3.0

  •      
  •      
  • Quote

Postby Joseki » Wed Oct 03, 2018 8:43 am

A question on the subreddit meade me discover this

00:14:56 {アスカ}    ま、目的優先。人命軽視は大佐のモットーだしね。
00:14:56 {Asuka} Well, the captain's motto is "prioritize the objective over human life".


The Japanese script says "colonel", the english translation "captain".

EDIT: Okay so 大佐 means both "colonel" and "captain", why pick one over the other?
「希望は残っているよ。どんな時にもね」

29/07/2017 - 20/07/2018

pwhodges
A Lilin in Wonderland
A Lilin in Wonderland
User avatar
Age: 72
Posts: 10041
Joined: Nov 18, 2012
Location: Oxford, UK
Contact:

Re: Translation of Evangelion: 3.0

  •      
  •      
  • Quote

Postby pwhodges » Wed Oct 03, 2018 6:22 pm

"Captain" in the sense of "captain of a ship" may take precedence over actual rank as a convenient way of retaining the ambiguity, perhaps.
"Being human, having your health; that's what's important." (from: Magical Shopping Arcade Abenobashi )
"As long as we're all living, and as long as we're all having fun, that should do it, right?" (from: The Eccentric Family )
Avatar: "Suki da, Yano" - Bokura ga ita ep.21 (details); Past avatars.
Can't wait for 3.0+1.0? - try Afterwards... my post-Q Evangelion fanfic (discussion)

Blockio
Matarael
Matarael
User avatar
Age: 19
Posts: 552
Joined: Dec 03, 2017
Location: the Country of NERV's third branch
Gender: Male

Re: Translation of Evangelion: 3.0

  •      
  •      
  • Quote

Postby Blockio » Wed Oct 03, 2018 7:53 pm

View Original Postpwhodges wrote:"Captain" in the sense of "captain of a ship" may take precedence over actual rank as a convenient way of retaining the ambiguity, perhaps.

Can confirm. There is only one Captain of a ship
although there may be many people with the rank of Captain on a ship... :crazytwirl:
Why don't you save the Princess next time instead of being such a baby? She would love it and maybe you could get a sweet kiss. ~ sadly not Mari in Q (Joseki)

What about titty-ten? ~ Reichu


Return to “Rebuild of Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests