[Game] Battle Orchestra PSP Translation Help Wanted

For talking about everything else Evangelion: from the various manga and video games to merchandising and video/audio releases.

Moderator: Board Staff

Banana0042
Embryo
Age: 20
Posts: 1
Joined: Sep 28, 2015
Location: United States
Gender: Male

[Game] Battle Orchestra PSP Translation Help Wanted

  •      
  •      
  • Quote

Postby Banana0042 » Mon Sep 28, 2015 2:01 am

I would like to request for anyone up to the task with enough free time on their hands for help translating the loading screens for the PSP version of Battle Orchestra as well as a list of the mapped controls for the game as I can't find anything anywhere explaining how the controls are mapped. I myself have no grasp on the Japanese language and so I would appreciate some help with this.

The loading screens directly from the game files: [url]https://www.dropbox.com/s/8vu26gj6kw4bber/Battle%20Orchestra%20Loading%20Screens%20Untranslated.zip?dl=0[/url]

Any help would be appreciated as I think it might help me and other english speakers to learn how to play.
Share and Enjoy

xPearse
Ramiel
Ramiel
User avatar
Age: 25
Posts: 331
Joined: May 11, 2014
Location: Belfast, Northern Ireland
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby xPearse » Mon Sep 28, 2015 8:10 am

Gack! There's about 136 of 'em. Good luck finding somebody to translate all those.
Evangelion, Higurashi, Terra Formars and video game translations
http://pearsehillock.blogspot.co.uk/

BlueBasilisk
Lilin
Lilin
User avatar
Age: 30
Posts: 1304
Joined: Nov 14, 2010
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby BlueBasilisk » Mon Sep 28, 2015 3:20 pm

I'm really interested in the screens for Units Alpha and Beta. Probably nothing important, but we know almost nothing about them anyway.
Someday I hope that we'll be reunited if that is what's destined to be. Perhaps we'll discover that elusive bible. And then we will finally be free!

richie0805
Embryo
Posts: 1
Joined: Nov 10, 2017
Gender: Male

Re: [Game] Battle Orchestra PSP Translation Help Wanted

  •      
  •      
  • Quote

Postby richie0805 » Fri Nov 10, 2017 8:22 pm

On the note of translation, I have tried to translate the options in rumble mode for ages and got nowhere. I figured out the time limit, location, items and stage hazards, but everything else is a blank to me. Same for the character settings and Lvl options (which I assume to be handicap settings). Any help at all? :|

DarkBluePhoenix
Lilin
Lilin
User avatar
Age: 26
Posts: 1420
Joined: Aug 01, 2016
Location: Stuck between the Best of Both Worlds
Gender: Male
Contact:

Re: [Game] Battle Orchestra PSP Translation Help Wanted

  •      
  •      
  • Quote

Postby DarkBluePhoenix » Thu Nov 23, 2017 11:38 am

Use Google Translate on your phone or tablet. You can translate text directly from pictures, or directly from the camera, which is what I've been doing to play the game.
Avatar - Heero Yuy, pilot of Wing Gundam Zero. If you want to read my NGE fanfic go to my profile here - DarkBluePhoenix on FanFiction.net or DarkBluePhoenix on AO3

Voted in college to be Most likely to Take Over the World, how to do that however, will require at least Four Evangelions. Thanks for the idea Misato-san!
"Now I am become Death, the destroyer of worlds." Said at the beginning of the nuclear age by J. Robert Oppenheimer.
"That which does not kill us makes us stronger." Words of Wisdom from German Philosopher Friedrich Nietzsche.

Blockio
Gaghiel
Gaghiel
User avatar
Age: 19
Posts: 396
Joined: Dec 03, 2017
Location: the Land of NERV's third branch
Gender: Male

Re:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Blockio » Fri Jan 12, 2018 3:08 pm

View Original PostBlueBasilisk wrote:I'm really interested in the screens for Units Alpha and Beta. Probably nothing important, but we know almost nothing about them anyway.


Exactly my thoughts. By far the most underappreciated Units. I mean, Type Alpha literally has only one piece of fanart...
Why don't you save the Princess next time instead of being such a baby? She would love it and maybe you could get a sweet kiss. ~ sadly not Mari in Q (Joseki)

What about titty-ten? ~ Reichu

AdamMalkovitch
Sachiel
User avatar
Age: 18
Posts: 217
Joined: Jul 23, 2017
Location: Gino's Pizzeria
Gender: Male
Contact:

Re: [Game] Battle Orchestra PSP Translation Help Wanted

  •      
  •      
  • Quote

Postby AdamMalkovitch » Tue Jan 23, 2018 11:33 am

View Original PostDarkBluePhoenix wrote:Use Google Translate on your phone or tablet. You can translate text directly from pictures, or directly from the camera, which is what I've been doing to play the game.

Same here. I don't usually care about stories in fighters, but this is Eva, everything is important. Absolutely loved this game when I played it on an emulator, to the point where my phone was constantly unlocked and in the camera mode for Google Translate. I might go through these and translate the first few just for fun.
I've reached a point where I just generally don't give a fuck anymore. In a good way.


Return to “Everything Else Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: robersora and 7 guests