The End of Evangelion: Every Translation Ever Made

For talking about everything else Evangelion: from the various manga and video games to merchandising and video/audio releases.

Moderator: Board Staff

Mjolnir Mark IV
Embryo
User avatar
Posts: 44
Joined: Dec 19, 2012

The End of Evangelion: Every Translation Ever Made

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mjolnir Mark IV » Fri May 19, 2017 9:15 pm

The purpose of this topic is to form a comprehensive list of every English translation that has ever been made for The End of Evangelion (1997), both official and fan-made alike, and to provide working links that are as close to the source as possible:

A2000A
See Central Anime (Kansas)—the translation is identical.

Always Anime

animedivx

animemovies (Rebirth)

Bochan_bird
http://www.evaotaku.com/html/screenplay.html

Central Anime (Kansas)

Doki Doki Productions

Manga Entertainment
http://www.imdb.com/title/tt0169858/?ref_=ttrel_rel_tt

Mjolnir Mark IV
thread/18776/The-End-of-Evangelion-Fansub-Amalgamation/

psychloanime

Rubber Ducky Studios

Sephirotic
thread/18332/The-newest-most-accurate-EoE-subs-to-date-are-out/

VKLL

As you can see from the translations with no link, I need help, as many links that once worked are now broken. If anyone can provide working links, it would be greatly appreciated. I'm looking for links that are as close to the author's original link as possible.

And please let me know if there are any translations I missed. Alternative suggestions are also welcome for the Manga Entertainment link, as I couldn't find a link to the DVD release specifically that doesn't favor one retailer over the other.

Edits:
5/21/2017: Added the following translations to the list: animedivx, psychloanime, and animemovies (thanks, Reichu!), and also Always Anime.
5/24/2017: Updated the list to reflect that the Central Anime and A2000A translations are identical.
Last edited by Mjolnir Mark IV on Wed May 24, 2017 4:57 am, edited 2 times in total.
Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
The End of Evangelion: Fansub Amalgamation
Evangelion fan since 1996. Former Eva Mailing List member (late '90s).

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
User avatar
Age: 35
Posts: 22550
Joined: Aug 21, 2004
Location: 高地園、新槍ノ島
Gender: Female

Re: The End of Evangelion: Every Translation Ever Made

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Sun May 21, 2017 2:57 am

I have fansub transcripts for EoE sourcing from the groups animedivx and psychloanime. For Rebirth (which, as a partial EoE, should count), I have both animemovies and an unknown group. Probably still have the AVIs lying around somewhere if you want them for research/scholarship purposes. Just PM me.
Avatar: Guu is uncertain...
Crying Man
(Or, How Dr. Katsuragi Found God): Read at AO3 & Discuss Here.
Status: First Draft. Chapter 10: Idle Hands released 5/24/2017.

"Fighting idiocy is like fighting a hydra. Cut off one head, two more grow back and need to tell you their uninformed opinion." - PeeJee, Something*Positive

Mjolnir Mark IV
Embryo
User avatar
Posts: 44
Joined: Dec 19, 2012

Re: The End of Evangelion: Every Translation Ever Made

  •      
  •      
  • Quote

Postby Mjolnir Mark IV » Sun May 21, 2017 7:23 pm

Thanks for pointing those out, Reichu! I'll add them to the list by editing my original post. The most important thing to me is that people have access to the translations in a readable form, one way or the other.

And thanks for pointing out Rebirth, I hadn't even considered that! It definitely counts. Just the mention of it seems to have jogged my memory. I have D&R and EoE fansubs by Always Anime lying around that I completely forgot about. I'll add that to the list too.
Neon Genesis Evangelion: Digitally Re-Created VHS Subtitles
The End of Evangelion: Fansub Amalgamation
Evangelion fan since 1996. Former Eva Mailing List member (late '90s).


Return to “Everything Else Evangelion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests